J. D. ANDERSON.

The 21st September 1894.

P.S.--There can be no doubt that the Kachári of Darrang is greatly

influenced by the surrounding Assamese, though, even now, many

Kacháris, and especially women, do not speak Assamese at all. There

is an anecdote among the Kacháris showing the inconveniences of the

bilingual state. A Kachári lad married an Assamese girl, and going to

his mother-in-law's house was given food. His hospitable mother-in-law

cried to him "Khâ! Khâ!" so he bound her hand and foot. Then she

laughed, seeing that he supposed her to be talking Kachári. So she

said to him (in Kachári) "Zâ! Zâ!" on which he went away. I am afraid

the Kachári syntax is borrowed from Assamese.

A Collection of Kachári Folk-Tales and Rhymes · 第 4 / 47 题