THE SECOND SUNDAY AFTER PENTECOST.

Homo quidam erat dives: et reliqua.

The Sovereign Lord spake this parable to his disciples, thus saying, "There

was a certain rich man adorned with purple and fine linen, and daily lived

sumptuously. A certain poor man lay at his gate, and his name was Lazarus,

who was a leper," etc.

This gospel is now simply said. The holy pope Gregory has revealed to us

the mystery of this text. He said, "The holy gospel did not express that

the rich man was a robber, but that he was parsimonious, and exulted in his

wealth." By this it is to be considered how he will be punished who

bereaves another, when he is condemned to hell, who would not give his own

for love of God. This man's parsimony and pride sank him into quick

torment, because he had no compassion, so that with his treasure he might

have redeemed his own soul. Now some men will imagine that there is no

peril in precious garments, but if there were no sin, the holy gospel would

not have so evidently manifested with respect to the rich man, that he was

adorned with purple and with fine linen. No man heeds precious garments

save for vain pride, verily that he may through his splendour be accounted

before other men. The Lord in another place praised John {331} the Baptist

for the rudeness of his garment, because he was clothed with camel's hair,

poorly and ruggedly.

When Jesus spake of the rich man he said, "There was a certain rich man."

Again, of the poor man, "There was a certain poor man called Lazarus." It

is known to you that a rich man is more known by name among his people than

a poor one; nevertheless Jesus named not the wealthy man, but the needy

one; because the names of humble men are known to him through election, but

he knows not the proud through their rejection. Some excuse the rich man

might have had for his parsimony, if the leprous beggar had not lain before

his sight: the mind of the poor man would also have been easier, if he had

not seen the rich man's wealth. Divers afflictions he endured, seeing that

he had neither nourishment, nor health, nor garments, and saw the rich man,

hale and sumptuously decorated, enjoying his luxuries. For the beggar his

infirmity had been enough, though he had had food; and again, his indigence

had been enough for him, although he had been healthful. But the manifold

hardship was the cleansing of his soul, and the parsimony and pride of the

rich man were his condemnation; because he saw the other's misery, and with

inflated mind despised him. But when he was despised of men, the dogs

approached, and licked his wounds. The licking of a dog heals wounds.

It then happened that the beggar died, and angels bare his soul to the

dwelling of the patriarch Abraham; and the rich man's spirit after death

was sunk into hell; and he then wished to have him for protector, to whom

he would not before give his crumbs. He then bade Abraham with piteous

voice, that Lazarus might moisten his tongue; but that little favour was

not granted him, because Lazarus might not before in life gather the crumbs

of his table. He particularly complained of his tongue, because it is usual

that the wealthy in their feasting practise pernicious scoffing; therefore

was his tongue, through righteous retribution, more harshly punished {333}

for his scoffing speech. The patriarch Abraham said to him, "My son, be

thou mindful that thou receivedst riches in thy life, and Lazarus misery."

This saying is rather to be feared than expounded. The rich man was

requited with transitory prosperity, if he did aught of good; and the poor

man was requited with misery, if he had perpetrated aught of evil. Then the

wealthy man received his happiness in reward for short enjoyment, and the

indigence of the needy one cleansed away his little sins. Poverty afflicted

and purified him; his abundance enriched and deceived the other.

I pray you, men most beloved, despise not God's poor, though they

perpetrate anything reprehensible; because their misery cleanses that which

a little superfluity corrupts. Observe each one, for good often befalls the

evil for life. The patriarch said to the wealthy man, "Betwixt us and you

is fixed a great vapour; though any-one will pass from us to you, he

cannot; nor also from you to us." With great eagerness the wicked desire to

pass from the torment in which they suffer, but the fastening of the

hellish enclosure never allows them to break out. Also the holy are so

filled with their Creator's righteousness, that they in no wise lament the

misery of the wicked; because they see the fordone ones as greatly

estranged from them, as they are thrust away from their beloved Lord.

When the rich man became hopeless of his own deliverance, the remembrance

of his brothers entered into his mind; for the punishment of the wicked

very often uselessly stimulates their minds to love, so that they then love

their relatives, who before in life loved neither themselves nor their

kinsmen. He loves not himself who binds himself with sins. He recognized

Lazarus, whom he had before despised, and he remembered his brothers, whom

he had left behind; for the needy one would not have been fully avenged on

the rich, if {335} he in his punishment had not recognized him; and again,

his punishment would not have been complete in the fire, unless he had

expected the same torments for his relatives.

The sinful will now sometimes see the chosen in glory, whom they in the

world despised, that the affliction of their minds may be the greater: and

the righteous will ever see the unrighteous suffering in their torments,

that their bliss and love to their Lord may be the greater, who rescued

them from the power of the devil, and from the wicked band. That spectacle

will excite no terror to the righteous, nor will their glory wane; for

there will be no sorrowing for the misery of the wicked, but their torments

will turn to the greater bliss of the chosen, as in a picture a dark

likeness is provided, that the white may appear the brighter. The chosen

will constantly see their Creator's brightness, and therefore there is

nothing in creation concealed from him.

The rich man would not in life hear the teacher Moses, or God's prophets:

then he thought that his brothers would also despise them as he did, and

desired therefore that Lazarus might warn them, so that they came not to

his torment. The patriarch answered him, "If they despise the law of Moses

and the preachings of the prophets, they will not believe, though one arose

from death." Those who neglect the easy commandments of the old law, how

will they obey the sublime commandments of Christ's doctrine, who arose

from death?

I pray you, my brethren, that ye be mindful of Lazarus's rest and of the

rich man's punishment, and do as Christ himself taught, "Gain to yourselves

friends among God's poor, that they at your end may receive you into

eternal dwelling-places." Many Lazaruses ye have now lying at your gates,

begging for your superfluity. Though they are esteemed as vile, they will,

nevertheless, be hereafter your interceders with the Almighty. Verily we

ought to enjoin the poor to pray for us, because they will be our

protectors, who, now begging, desire sustenance of us. We should not

despise their {337} vileness, for Christ himself is served through

reception of the poor, as he himself said, "I was hungry, and ye fed me; I

was thirsty, and ye gave me to drink; I was naked, and ye clothed me."

Now says the holy Gregory, there was a reverend monk in the country of

Lycaonia, very pious, his name was Martyrius. He went by order of his abbot

to some other monastery, on his errand, when he found a leper lying by the

way all chapped, and having no power of his feet: he said he wished to

reach his hut, if he could. Then the monk was grieved for the helplessness

of the leper, and he wrapt him in his cloak and bare him towards his

monastery. Then it was disclosed to his abbot whom he was bearing, and he

cried with a loud voice, and said, "Run, run, and undo the gate of the

monastery quickly, for our brother Martyrius bears Jesus on his back." When

the monk had reached the gate of the monastery, he who seemed a leper

quitted his neck, and appeared in the likeness of Christ. The monk then

looked up, and beheld how he ascended to heaven. Then said Jesus, while

ascending, "Martyrius, thou wast not ashamed of me on earth, nor will I be

ashamed of thee in heaven." Then the abbot hastened towards the monk, and

eagerly said, "My brother, where is he whom thou didst carry?" He said, "If

I had known who he was, I would have lain at his feet. When I bore him I

felt no heaviness of any burthen." How could he feel the heaviness of any

weight, when he carried one who bore him? Now says the holy Gregory, Jesus

verified the saying which he himself said, "That which ye do for the poor

in my name, that ye do for myself."

What is there in human nature so glorious as the humanity of Christ, and

what is esteemed more foul in human nature than the carcase of the leper,

with tumours, and ulcers, and reeking stench? But he who is to be venerated

above all creatures, vouchsafed to appear in that foul form, to the end

that we might pity the misery of human beings, and {339} according to our

power comfort them, for love of the merciful and humble Jesus; that he may

grant us a dwelling in his kingdom to eternal life, who rescued us from the

devil's thraldom; who reigneth to eternity with the Almighty Father and the

Holy Ghost, those three existing in one Godhead, without beginning and end,

ever to eternity. Amen.

* * * * *

The Homilies of the Anglo-Saxon Church Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric, in the Original Anglo-Saxon, with an English Version. Volume I. · 第 82 / 138 题