SERMON ON THE NATIVITY OF OUR LORD.

We will, for the confirmation of your faith, relate to you the nativity of

our Saviour, according to the order of the gospel: how he on this present

day was born in true humanity in divine nature.

Luke the Evangelist wrote in the book of Christ, that at {31} that time the

Roman emperor Octavianus made proclamation that all the world should be set

down in writing. This enrolment was set forth from Cyrenius, the governor

of Syria--that every man in general should declare his birth and his

possession in the city to which he belonged. Then Joseph, the foster-father

of Christ, went from the land of Galilee, from the city of Nazareth, to the

Jewish city, which was of David, and was called Bethlehem, because he was

of the tribe of David, and would acknowledge with Mary her birth, who was

then great with child. Then it came to pass, while they were sojourning in

the city of Bethlehem, that her time was fulfilled that she should bring

forth, and she brought forth then her firstborn son, and wrapped him in

swaddling clothes, and laid the child in their asses' bin, because there

was no room in the inn. And there were shepherds in the country watching

over their flock; and lo, the angel of God stood before them, and God's

brightness shone on them, and they were much afraid. Then said the angel of

God to the shepherds, "Fear not, lo, I announce to you great joy, which

shall come to all people; for now to-day is born to you a Saviour, Christ,

in the city of David. Ye shall see this token, ye shall find the child

wrapped in swaddling clothes, and laid in a bin." Then suddenly, after the

angel's speech, there was seen a great multitude of the heavenly host,

praising God and singing, "Gloria in excelsis Deo, et in terra pax

hominibus bonae voluntatis," that is in our tongue, "Glory to God in the

highest, and on earth peace to men who are of good will." And the angels

then withdrew from their sight to heaven. The shepherds then spake among

themselves, "Let us go to Bethlehem, and see the word that God hath

manifested unto us." They came then quickly, and found Mary, and Joseph,

and the child laid in a bin, as the angel had announced to them. But the

shepherds understood the word that had been said to them concerning the

child, and all wondered that heard it, and also at that which the shepherds

said unto them. But Mary held {33} all these words, pondering them in her

heart. Then the shepherds returned glorifying and praising God for all the

things which they had heard and seen, as had been said to them by the

angel.

My dearest brethren, our Saviour, the Son of God, co-eternal with, and

equal to his Father, who was ever with him without beginning, vouchsafed

that he would on this present day, for the redemption of the world, be

corporally born of the Virgin Mary. He is Prince and Author of all things

good and of peace, and he sent before his birth unwonted peace, for never

was there such peace before that period in the world, as there was at the

time of his birth; so that all the world was subjected to the empire of one

man, and all mankind paid royal tribute to him alone. Verily in such great

peace was Christ born, who is our peace, because he united angels and men

to one family through his incarnation. He was born in the days of the

emperor who was called Octavianus, who extended the Roman empire to that

degree that all the world bowed to him, and he was, therefore, named

Augustus, that is, _Increasing his empire_. The name befits the heavenly

King Christ, who was born in his time, who increased his heavenly empire,

and replenished with mankind the loss which the falling devil had caused in

the host of angels. Not only did he simply supply its loss, but also

greatly increased it. Verily as great a number of mankind cometh, through

Christ's incarnation, to the hosts of angels, as there remained of holy

angels in heaven after the devil's fall. The emperor's decree, which

commanded all the world to be inscribed, betokened manifestly the deed of

the heavenly King, who came into the world that he might gather his chosen

from all nations, and write their names in everlasting bliss. This decree

sprang from the governor Cyrenius--Cyrenius is interpreted _Heir_, and he

betokened Christ, who is the true heir of the eternal Father; and he

granteth us to be heirs with him, and partakers of his glory. {35} All

nations then went that each separately might declare concerning himself, in

the city to which he belonged. As at that time, according to the emperor's

proclamation, each one singly, in their cities, declared concerning

himself, so also now do our teachers make known to us Christ's

proclamation, that we gather us to his holy congregation, and therein, with

devout mind, pay to him the tribute of our faith, that our names may be

written in the book of life with his chosen.

The Lord was born in the city which is named Bethlehem, because it was so

before prophesied in these words, "Thou Bethlehem, land of Judah, thou art

not meanest of cities among the Jewish princes, for of thee shall come the

guide that shall govern the people of Israel." Christ would be born on

journey, that he might be concealed from his persecutors. Bethlehem is

interpreted _Bread house_, and in it was Christ, the true bread, brought

forth, who saith of himself, "I am the vital bread, which descended from

heaven, and he who eateth of this bread shall not die to eternity." This

holy bread we taste when we with faith go to housel; because the holy

housel is spiritually Christ's body; and through that we are redeemed from

eternal death. Mary brought forth her firstborn son on this present day,

and wrapped him in swaddling clothes, and, for want of room, laid him in a

bin. That child is not called her firstborn child because she afterwards

brought forth another, but because Christ is the firstborn of many

spiritual brothers. All christian men are his spiritual brothers, and he is

the firstborn, in grace and in godliness only-begotten of the Almighty

Father. He was wrapped in mean swaddling clothes, that he might give us the

immortal garment which we lost by the first created man's transgression.

The Almighty Son of God, whom the heavens could not contain, was laid in a

narrow bin, that he might redeem us from the narrowness of hell. Mary was

there a stranger, as the gospel tells us; and through the concourse of

people the inn was greatly crowded.

{37} The Son of God was crowded in his inn, that he might give us a

spacious dwelling in the kingdom of heaven, if we obey his will. He asks

nothing of us as reward for his toil, except our soul's health, that we may

prepare ourselves for him pure and uncorrupted in bliss and everlasting

joy. The shepherds that watched over their flock at Christ's birth,

betokened the holy teachers in God's church, who are the spiritual

shepherds of faithful souls: and the angel announced Christ's birth to the

herdsmen, because to the spiritual shepherds, that is, teachers, is chiefly

revealed concerning Christ's humanity, through book-learning: and they

shall sedulously preach to those placed under them, that which is

manifested to them, as the shepherds proclaimed the heavenly vision. It

beseemeth the teacher to be ever watchful over God's flock, that the

invisible wolf scatter not the sheep.

Oftentimes, in the ancient law, angels appeared to men, but it is not

written that they came with light, for that honour was reserved for the

greatness of this day, that they should manifest themselves with heavenly

light, when that true light sprang up in darkness to the right thinkers,

the merciful and righteous Lord. The angel said to the shepherds, "Be ye

not afraid, lo, I announce to you great joy, which shall come to all

people, for to-day is born a Saviour Christ in the city of David." Verily

he announced great joy, which shall never end; for Christ's nativity

gladdened the inhabitants of heaven, and of earth, and of hell. The angel

said, "Now to-day is born to you a Saviour Christ, in the city of David:"

rightly he said _to-day_, and not to-night, for Christ is the true day who

scattered with his advent all the ignorance of the ancient night, and

illumined all the world with his grace. The sign which the angel said to

the shepherds we ought ever to hold in our remembrance, and to thank the

Saviour that he so humbled himself that he was the partaker of our

mortality, with human flesh invested, and wrapt in mean swaddling clothes.

Then suddenly, after the angel's speech, was seen a great multitude {39} of

the heavenly host, praising God and singing, "Be glory to God in the

highest, and on earth peace to men who are of good will." An angel

announced to the shepherds the heavenly King's nativity, and suddenly

appeared many thousand angels, lest the preeminence of one angel should

seem too inadequate for so great an announcement: and they all together,

with melodious song, God's glory celebrated, and to good men announced

peace, manifestly showing that through his birth men shall be inclined to

the peace of one faith, and to the glory of divine praise. They sung, "Be

glory to God in the highest, and on earth peace to men, to those who are of

good will." These words manifest that where the peace of God dwelleth,

there is good will. But mankind had discord with angels before the Lord's

nativity; because we were through sins estranged from God; then were we

accounted estranged also from his angels: but after that the heavenly King

assumed our earthly body, his angels turned to peace with us; and those

whom they had before despised as mean they now honour as their companions.

But in the ancient law, Lot, and Joshua, and certain others who saw angels,

bowed before them, and prayed to them, and the angels allowed it: but when

John the Evangelist, in the New Testament, would pray to the angel who

spake to him, the angel forbade him, and said, "See that thou do not this

deed; I am thy fellow-servant, and of thy brethren: pray to God only."

Angels permitted, before the advent of the Lord, mortal men to fall down

before them, and after his advent forbade it; because they saw that their

Creator had assumed that nature which they had before accounted mean, and

durst not despise it in us, when they honour it above themselves in the

heavenly King. Nor despise they the fellowship of men, when falling down

they pray to the human God. Now we are accounted citizens of God, and like

to angels; let us, therefore, take care that sins do not separate us from

this great dignity. {41} Verily men are called gods; preserve, therefore,

thou man, thy dignity of a god against sins, since God became man for thee.

The shepherds then spake among themselves, after the departure of the

angels, "Let us go to Bethlehem, and see the word which is come to pass,

and that God hath revealed unto us." O how rightly they acknowledged the

holy faith with these words, "In the beginning was the word, and the word

was with God, and that word was God"! A word is the manifestation of

wisdom, and the Word, that is Wisdom, is begotten of the Almighty Father,

without beginning; for he was ever God of God, Wisdom of the wise Father.

He is not made, for he is God, and not a creature; for the Almighty Father

created all creatures through that Wisdom, and endowed them all with life

through the Holy Ghost. Our human nature could not see Christ in that

divine nativity; but that same Word became flesh and dwelt in us, that we

might see him. The Word was not turned to flesh, but it was invested with

human flesh. As every man existeth in soul and in body one man, so also

Christ existeth in divine nature and human nature, in one person one

Christ. They said, "Let us see the word that is come to pass," because they

could not see it before it was incarnate, and become man. Nevertheless, the

divine nature is not mingled with the human nature, nor is there any

separation. We might tell unto you a little simile, if it were not too

mean; Look now on an egg, how the white is not mingled with the yolk, and

yet it is one egg. Nor also is Christ's divinity confounded with human

nature, but he continueth to all eternity in one person undivided.

Then came the shepherds quickly, and found Mary, and Joseph, and the child

laid in the bin. Mary was, by God's direction, betrothed to the righteous

Joseph, for the greater security; because it was thus customary among the

Jewish people, according to the law of Moses, that if any woman {43} had a

child, save in lawful wedlock, she should be slain with stones. But God

sent his angel to Joseph, when Mary was pregnant, and commanded that he

should have care of her, and be the child's foster-father. Then it seemed

to the Jews that Joseph was father of the child, but he was not; because

the Almighty Creator had no need to be born of woman; but he took human

nature from the womb of Mary, and left her a virgin undefiled, but hallowed

through his birth. She knew no society of man, and she brought forth

without pain, and continued in maidenhood. The shepherds saw and recognized

the child, as had to them been told. (There is no happiness without

knowledge of God, as Christ himself said, when he committed us to his

Father, "That is eternal life that they acknowledge Thee, the true God, and

him whom thou hast sent, the Saviour Christ.") Now all who heard that

wondered greatly thereat, and at what the shepherds said. But Mary held all

these words, pondering them in her heart. She would not publish Christ's

mystery, but waited until he himself, when it pleased him, should divulge

it. She knew God's law, and in the book of the prophets had read, that a

virgin should give birth to God. Then she greatly rejoiced that she might

be it. It was prophesied that he should be born in the city of Bethlehem,

and she greatly wondered that, according to that prophecy, she was there

delivered. She remembered that a prophet had said, "The ox knows his

master, and the ass his master's bin." Then saw she the child lying in the

bin, where the ox and the ass usually seek food. God's archangel Gabriel

had announced to Mary the Saviour's coming into her womb, and she then saw

that his announcement was truly fulfilled. Such words Mary held, pondering

them in her heart. And the shepherds returned glorifying and praising God

for all those things which they had heard and seen, as had been told unto

them.

The memory of these three shepherds is preserved one mile to the east of

Bethlehem, and manifested in God's church {45} to those who visit the

place. We should imitate these shepherds, and glorify and praise our Lord

for all those things which he hath done for love of us, for our redemption

and eternal bliss, to whom be glory and praise with the Almighty Father, in

unity of the Holy Ghost, world without end. Amen.

* * * * *

The Homilies of the Anglo-Saxon Church Containing the Sermones Catholici, or Homilies of Ælfric, in the Original Anglo-Saxon, with an English Version. Volume I. · 第 36 / 138 题