_26th Oct._--Over our breakfast we deliberated as to the road we should

take on our return. As we heard that the Dole, the highest summit of

the Jura, lay at no great distance from the upper end of the valley,

and as the weather promised to be most glorious, so that we might

to-day hope to enjoy all that chance denied us yesterday, we finally

determined to take this route. We loaded a guide with bread and cheese,

and butter and wine, and by 8 o'clock mounted our horses. Our route

now lay along the upper part of the valley, in the shade of Noir

Mont. It was extremely cold, and there had been a sharp hoar-frost.

We had still a good league to ride through the part belonging to

Berne, before the causeway which there terminates branches off into

two parts. Through a little wood of pine trees we entered the French

territory. Here the scene changed greatly. What first excited our

attention was the wretched roads. The soil is rather stony; everywhere

you see great heaps of those which have been picked off the fields.

Soon you come to a part which is very marshy and full of springs. The

woods all around you are in wretched condition. In all the houses

and people you recognise, I will not say want, but certainly a hard

and meagre subsistence. They belong, almost as serfs, to the canons

of S. Claude; they are bound to the soil (_glebœ astricti_), and

are oppressed with imposts (_sujets à la main-morte et au droit de

la suite_), of which we will hereafter have some talk together, as

also of a late edict of the king's repealing the droit de la suite,

and inviting the owners and occupiers to redeem the main-morte for a

certain compensation. But still even this portion of the valley is

well cultivated. The people love their country dearly, though they

lead a hard life, being driven occasionally to steal the wood from

the Bernese, and sell it again in the lowlands. The first division

is called the Bois d'Amant; after passing through it, we entered the

parish of Les Rousses, where we saw before us the little Lake des

Rousses and Les Sept Moncels,--seven small hills of different shapes,

but all connected together, which form the southern limit of the

valley. We soon came upon the new road which runs from the Pays de Vaud

to Paris. We kept to this for a mile downwards, and now left entirely

the valley. The bare summit of the Dole was before us. We alighted

from our horses, and sent them on by the road towards S. Cergue while

we ascended the Dole. It was near noon; the sun felt hot, but a cool

south wind came now and then to refresh us. When we looked round for a

halting-place, we had behind us Les Sept Moncels, we could still see

a part of the Lac des Rousses, and around it the scattered houses of

the parish. The rest of the valley was hidden from our eye by the Noir

Mont, above which we again saw our yesterday's view of Franche-Comté,

and nearer at hand southwards, the last summits and valleys of the

Jura. We carefully avoided taking advantage of a little peep in the

hill, which would have given us a glimpse of the country, for the sake

of which in reality our ascent was undertaken. I was in some anxiety

about the mist; however, from the aspect of the sky above, I drew

a favourable omen. At last we stood on the highest summit, and saw

with the greatest delight that to-day we were indulged with all that

yesterday had been denied us. The whole of the Pays de Vaux and de

Gex lay like a plan before us: all the different holdings divided off

with green hedges like the beds of a parterre. We were so high that

the rising and sinking of the landscape before us was unnoticeable.

Villages, little towns, country-houses, vine-covered hills, and higher

up still, where the forests and Alps begin, the cow-sheds mostly

painted white, or some other light colour, all glittered in the

sunshine. The mist had already rolled off from Lake Leman. We saw the

nearest part of the coast on our side, quite clear; of the so-called

smaller lake, where the larger lake contracts itself, and turns towards

Geneva, which was right opposite to us, we had a complete view; and on

the other side the country which shuts it in was gradually clearing.

But nothing could vie with the view of the mountains covered with snow

and glaciers. We sat down before some rocks to shelter us from the

cold wind, with the sunshine fall upon us, and highly relished our

little meal. We kept watching the mist, which gradually retired; each

one discovered, or fancied he discovered, some object or other. One

by one we distinctly saw Lausanne, surrounded with its houses, and

gardens; then Bevay, and the castle of Chillon; the mountains, which

shut out from our view the entrance into Valais, and extended as far

as the lake; from thence the borders of Savoy, Evian, Repaille, and

Tonon, with a sprinkling of villages and farm-houses between them.

At last Geneva stood clear from the mist, but beyond and towards the

south, in the neighbourhood of Monte Credo and Monte Vauche, it still

hung immoveable. When the eye turned to the left it caught sight of

the whole of the lowlands from Lausanne, as far as Solothurn, covered

with a light halo. The nearer mountains and heights, and every spot

that had a white house on it, could be closely distinguished. The

guides pointed out a glimmering which they said was the castle of

Chauvan, which lies to the left of the Neuberger-See. We were just able

to guess whereabouts it lay, but could not distinguish it through the

bluish haze. There are no words to express the grandeur and beauty of

this view. At the moment every one is scarcely conscious of what he

sees:--one does but recall the names and sites of well-known cities and

localities, to rejoice in a vague conjecture that he recognizes them in

certain white spots which strike his eye in the prospect before him.

And then the line of glittering glaciers was continually drawing the

eye back again to the mountains. The sun made his way towards the west,

and lighted up their great flat surfaces, which were turned towards us.

How beautifully before them rose from above the snow the variegated

rows of black rocks:--teeth,--towers,--walls! Wild, vast, inaccessible

vestibules! and seeming to stand there in the free air in the first

purity and freshness of their manifold variety! Man gives up at once

all pretensions to the infinite, while he here feels that neither with

thought nor vision is he equal to the finite!

Before us we saw a fruitful and populous plain. The spot on which we

were standing was a high, bare mountain rock, which, however, produces

a sort of grass as food for the cattle, which are here a great source

of gain. This the conceited lord of creation may yet make his own:--but

those rocks before his eyes are like a train of holy virgins which

the spirit of heaven reserves for itself alone in these inaccessible

regions. We tarried awhile, tempting each other in turn to try and

discover cities, mountains, and regions, now with the naked eye, now

with the telescope, and did not begin to descend till the setting sun

gave permission to the mist,--his own parting breath,--to spread itself

over the lake.

With sunset we reached the ruins of the fort of S. Cergue. Even when we

got down in the valley, our eyes were still rivetted on the mountain

glaciers. The furthest of these, lying on our left in Oberland, seemed

almost to be melting into a light fiery vapour; those still nearer

stood with their sides towards us, still glowing and red; but by

degrees they became white, green, and grayish. There was something

melancholy in the sight. Like a powerful body over which death is

gradually passing from the extremities to the heart, so the whole

range gradually paled away as far as Mont Blanc, whose ampler bosom

was still covered all over with a deep red blush, and even appeared

to us to retain a reddish tint to the very last,--just as when one is

watching the death of a dear friend, life still seems to linger, and it

is difficult to determine the very moment when the pulse ceases to beat.

This time also we were very loth to depart. We found our horses in S.

Cergue; and that nothing might be wanting to our enjoyment, the moon

rose and lighted us to Nyon. While on the way, our strained and excited

feelings were gradually calmed, and assumed their wonted tone, so that

we were able with keen gratification to enjoy, from our inn window, the

glorious moonlight which was spread over the lake.

[Sidenote: Geneva.]

At different spots of our travels so much was said of the remarkable

character of the glaciers of Savoy, and when we reached Geneva we were

told it was becoming more and more the fashion to visit them, that the

Count[1] was seized with a strange desire to bend our course in that

direction, and from Geneva to cross Cluse and Salenche, and enter the

valley of Chamouni, and after contemplating its wonderful objects, to

go on by Valorsine and Trent into Valais. This route, however, which

was the one usually pursued by travellers, was thought dangerous in

this season of the year. A visit was therefore paid to M. de Saussure

at his country-house, and his advice requested. He assured us that

we need not hesitate to take that route; there was no snow as yet on

the middle-sized mountains, and if on our road we were attentive to

the signs of the weather and the advice of the country-people, who

were seldom wrong in their judgment, we might enter upon this journey

with perfect safety. Here is the copy of the journal of a day's hard

travelling.

* * * * *

_Cluse, in Savoy, Nov._ 3, 1779.

To-day on departing from Geneva our party divided. The Count with

me and a huntsman took the route to Savoy. Friend W. with the

horses proceeded through the Pays de Vaud for Valais. In a light

four-wheeled cabriolet we proceeded first of all to visit Hüber at his

country-seat,--a man out of whom, mind, imagination and imitative tact,

oozes at every pore,--one of the very few thorough men we have met

with. He saw us well on our way, and then we set off with the lofty

snow-capped mountains, which we wished to reach, before our eyes. From

the Lake of Geneva the mountain-chains verge towards each other to the

point where Bonneville lies, half way between the Mole, a considerable

mountain, and the Arve. There we took our dinner. Behind the town

the valley closes right in. Although not very broad, it has the Arve

flowing gently through it, and is on the southern side well cultivated,

and everywhere the soil is put to some profit. From the early morning

we had been in fear of its raining some time at least before night,

but the clouds gradually quitted the mountains, and dispersed into

fleeces,--a sign which has more than once in our experience proved a

favourable omen. The air was as warm as it usually is in the beginning

of September, and the country we travelled through beautiful. Many of

the trees being still green; most of them had assumed a brownish-yellow

tint, but only a few were quite bare. The crops were rich and verdant;

the mountains caught from the red sunset a rosy hue, blended with

violet; and all these rich tints were combined with grand, beautiful,

and agreeable forms of the landscape. We talked over much that was

good. Towards 5 we came towards Cluse, where the valley closes, and

has only one outlet, through which the Arve issues from the mountains,

and by which also we propose to enter them to-morrow. We ascended

a lofty eminence, and saw beneath us the city, partly built on the

slightly inclined side of a rock, but partly on the flat portion of

the valley. Our eyes ranged with pleasure over the valley, and sitting

on the granite rocks we awaited the coming of night in calm and varied

discourse. Towards seven, as we descended, it was not at all colder

than it is usually in summer about nine. At a miserable inn (where,

however, the people were ready and willing, and by their patois

afforded us much amusement) we are now going, about ten o'clock, to

bed, intending to set out early to-morrow, before the morning shall

dawn.

* * * * *

_Salenche, Nov._ 4, 1779. _Noon._

[The cavern of the Col de Balme.]

Whilst a dinner is being prepared by very willing hands, I will attempt

to set down the most remarkable incidents of our yesterday's journey,

which commenced with the early morning. With break of day we set out

on foot from Cluse, taking the road towards Balme. In the valley the

air was agreeably fresh; the moon, in her last quarter, rose bright

before the sun, and charmed us with the sight, as being one which we do

not often see. Single light vapours rose upwards from all the chasms

in the rocks. It seemed as if the morning air were awakening the young

spirits, who took pleasure in meeting the sun with expanded bosoms and

gilding them in his rays. The upper heaven was perfectly clear; except

where now and then a single cloudy streak, which the rising sun lit up,

swept lightly across it. Balme is a miserable village, not far from the

spot where a rocky gorge runs off from the road. We asked the people

to guide us through the cave for which the place is famous. At this

they kept looking at one another, till at last one said to a second,

"Take you the ladder, I will carry the rope,--come, gentlemen." This

strange invitation did not deter us from following then. Our line of

descent passed first of all among fallen masses of limestone rock,

which by the course of time had been piled up step by step in front of

the precipitous wall of rock, and were now overgrown with bushes of

hazel and beech. Over these you reach at last the strata of the rock

itself, which you have to climb up slowly and painfully by means of

the ladder and of the steps cut into the rock, and by help of branches

of the nut-trees, which hung over head, or of pieces of rope tied to

them. After this you find yourself, to your great satisfaction, in a

kind of portal, which has been worn out of the rock by the weather,

and overlooks the valley and the village below. We now prepared for

entering the cave; lighted our candles and loaded a pistol which we

proposed to let off. The cave is a long gallery, mostly level and on

one strand; in parts broad enough for two men to walk abreast, in

others only passable by one; now high enough to walk upright, then

obliging you to stoop, and sometimes even to crawl on hands and feet.

Nearly about the middle a cleft runs upwards and forms a sort of a

dome. In one corner another goes downwards. We threw several stones

down it, and counted slowly from seventeen to nineteen before it

reached the bottom, after touching the sides many times, but always

with a different echo. On the walls a stalactite forms its various

devices; however it is only damp in a very few places, and forms for

the most part long drops, and not those rich and rare shapes which are

so remarkable in Baumann's cave. We penetrated as far as we could for

the water, and as we came out let off our pistol, which shook the cave

with a strong but dull echo, so that it boomed round us like a bell. It

took us a good quarter of an hour to get out again, and on descending

the rocks, we found our carriage and drove onwards. At Staubbachs-Art

we saw a beautiful waterfall; neither its height was very great nor its

volume very large, and yet it was extremely interesting, for the rocks

formed around it, as it were, a circular niche in which, its waters

fell, and the pieces of the limestone as they were tumbled one over

another formed the most rare and unusual groups.

We arrived here at mid-day, not quite hungry enough to relish our

dinner, which consisted of warmed fish, cow beef, and very stale bread.

From this place there is no road leading to the mountains that is

passable for so stately an equipage as we have with us; it therefore

returns to Geneva, and I now must take my leave of you, in order to

pursue my route a little further. A mule with my luggage will follow us

as we pick our way on foot.

* * * * *

_Chamouni, Nov._ 4, 1779. _Evening, about 9 o'clock._

It is only because this letter will bring me for awhile nearer to

yourself that I resume my pen; otherwise it would be better for me to

give my mind a little rest.

[Sidenote: The Valley of Chamouni-Mont Blanc.]

We left Salenche behind us in a lovely open valley; during our

noonday's rest the sky had become overcast with white fleecy clouds,

about which I have here a special remark to make. We had seen them on a

bright day rise equally fine, I if not still finer, from the glaciers

of Berne. Here too it again seemed to us as if the sun, had first of

all attracted the light mists which evaporated from the tops of the

glaciers, and then a gentle breeze had, as it were, combed the fine

vapours, like a fleece of foam over the atmosphere. I never remember at

home, even in the height of summer, (when such phenomena do also occur

with us,) to have seen any so transparent, for here it was a perfect

web of light. Before long the ice-covered mountains from which it rose

lay before us; the valley began to close in; the Arve was gushing out

of the rock; we now began to ascend a mountain, and went up higher and

higher, with the snowy summits right before us. Mountains and old pine

forests, either in the hollows below or on a level with our track,

came out one by one before the eye as we proceeded. On our left were

the mountain-peaks, bare and pointed. We felt that we were approaching

a mightier and more massive chain of mountains. We passed over a dry

and broad bed of stones and gravel, which the watercourses tear down

from the sides of the rocks, and in turn flow among and fill up. This

brought us into an agreeable valley, flat, and shut in by a circular

ridge of rocks, in which lies the little village of Serves. There the

road runs round some very highly variegated rocks, and takes again

the direction towards the Arve. After crossing the latter you again

ascend; the masses become constantly more imposing, nature seems to

have begun here with a light hand, to prepare her enormous creations.

The darkness grew deeper and deeper as we approached the valley of

Chamouni, and when at last we entered it, nothing but the larger masses

were discernible. The stars came out one by one, and we noticed above

the peaks of the summits right before us, a light which we could not

account for. Clear, but without brilliancy, like the milky way, but

closer, something like that of the Pleiades; it rivetted our attention

until at last, as our position changed, like a pyramid illuminated by

a secret light within, which could best be compared to the gleam of

a glow-worm, it towered high above the peaks of all the surrounding

mountains, and at last convinced us that it must be the peak of Mont

Blanc. The beauty of this view was extraordinary. For while, together

with the stars which clustered round it, it glimmered, not indeed with

the same twinkling light, but in a broader and more continuous mass, it

seemed to belong to a higher sphere, and one had difficulty in thought

to fix its roots again in the earth. Before it we saw a line of snowy

summits, sparkling as they rested on the ridges covered with the black

pines, while between the dark forests vast glaciers sloped down to the

valley below.

My descriptions begin to be irregular and forced; in fact, one wants

two persons here, one to see and the other to describe.

Here we are in the middle village of the valley called "Le Prieuré,"

comfortably lodged in a house, which a widow caused to be built here

in honour of the many strangers who visited the neighbourhood. We are

sitting close to the hearth, relishing our Muscatel wine from the

Vallée d'Aost far better than the lenten dishes which were served up to

our dinner.

* * * * *

_Nov._ 5, 1779. _Evening._

To take up one's pen and write, almost requires as great an effort as

to take a swim in the cold river. At this moment I have a great mind

to put you off, by referring you to the description of the glaciers of

Savoy, given by that enthusiastic climber Bourritt.

Invigorated however by a few glasses of excellent wine, and by the

thought that these pages will reach you much sooner than either

the travellers or Bourritt's book, I will do my best. The valley

of Chamouni, in which we are at present, lies very high among the

mountains, and, from six to seven leagues long, runs pretty nearly

from south to north. The characteristic features which to my mind

distinguish it from all others, are its having scarcely any flat

portion, but the whole tract, like a trough, slopes from the Arve

gradually up the sides of the mountain. Mont Blanc and the line of

mountains which runs off from it, and the masses of ice which fill

up the immense ravines, make up the eastern wall of the valley, on

which, throughout its entire length, seven glaciers, of which one is

considerably larger than the others, run down to the bottom of the

valley.

[Sidenote: The Ice-Lake.]

The guides whom we had engaged to show us to the ice-lake came to

their time. One was a young active peasant, the other much older,

who seemed to think himself a very shrewd personage, who had held

intercourse with all learned foreigners, well acquainted with the

nature of the ice-mountains, and a very clever fellow. He assured us

that for eight and twenty years,--so long had he acted as guide over

the mountains,--this was the first time that his services had been put

in requisition so late in the year--after All Saints' Day, and yet that

we might even now see every object quite as well as in June. Provided

with wine and food we began to ascend Mont Anvert, from which we

were told the view of the ice-lake would be quite ravishing. Properly

I should call it the ice-valley or the ice-stream; for looking at it

from above, the huge masses of ice force themselves out of a deep

valley in tolerable smoothness. Right behind it ends a sharp-pointed

mountain, from both sides of which waves of ice run frozen into the

principal stream. Not the slightest trace of snow was as yet to be seen

on the rugged surfaces, and the blue crevices glistened beautifully.

The weather by degrees became overcast, and I saw grey wavy clouds,

which seemed to threaten snow, more than it had ever yet done. On

the spot where we were standing is a small cabin, built of stones,

loosely piled together as a shelter for travellers, which in joke has

been named "The Castle of Mont Anvert." An Englishman, of the name of

Blaire, who is residing at Geneva, has caused a more spacious one to

be built at a more convenient spot, and a little higher up, where,

sitting by a fire-side, you catch through the window a view of the

whole Ice-Valley. The peaks of the rocks over against you, as also in

the valley below, are very pointed and rugged. These jags are called

needles, and the Aiguille du Dru is a remarkable peak of this kind,

right opposite to Mont Anvert. We now wished to walk upon the Ice Lake

itself, and to consider these immense masses close at hand. Accordingly

we climbed down the mountain, and took nearly a hundred steps round

about on the wave-like crystal cliffs. It is certainly a singular

sight, when standing on the ice itself, you see before you the masses

pressing upwards, and divided by strangely shaped clefts. However, we

did not like standing on this slippery surface, for we had neither

come prepared with ice-shoes, nor with nails in our usual ones; on the

contrary, those which we ordinarily wore had become smooth and rounded

with our long walk; we, therefore, made our way back to the hut, and

after a short rest were ready for returning. We descended the mountain,

and came to the spot where the ice-stream, step by step, forces its way

to the valley below, and we entered the cavern, into which it empties

its water. It is broad, deep, and of the most beautiful blue, and in

the cave the supply of water is more invariable than further on at the

mouth, since great pieces of ice are constantly melting and dissolving

in it.

On our road to the Auberge we passed the house where there were two

Albinos,--children between twelve and fourteen, with very white

complexions, rough white hair, and with red and restless eyes like

rabbits. The deep night which hangs over the valley invites me to

retire early to bed, and I am hardly awake enough to tell you, that we

have seen a tame young ibex, who stands out as distinctly among the

goats as the natural son of a noble prince from the burgher's family,

among whom he is privately brought up and educated. It does not suit

with our discourses, that I should speak of anything out of its due

order. Besides, you do not take much delight in specimens of granite,

quartz, or in larch and pine trees, yet, most of all, you would desire

to see some remarkable fruits of our botanising. I think I am stupid

with sleep,--I cannot write another line.

* * * * *

_Chamouni, Nov._ 6, 1776. _Early._

Content with seeing all that the early season allows us to see, we

are ready to start again, intending to penetrate as far as Valais

to-day. A thick mist covers the whole valley, and reaches half way up

the mountains, and we must wait and see what sun and wind will yet

do for us. Our guide purposes that we should take the road over the

Col-de-Balme, a lofty eminence, which lies on the north side of the

valley towards Valais, from the summit of which, if we are lucky, we

shall be able to take another survey of the valley of Chamouni, and of

all its remarkable objects.

Whilst I am writing a remarkable phenomenon is passing along the sky.

The mists which are shifting about, and breaking in some places, allow

you through their openings as through skylights, to catch a glance of

the blue sky, while at the same time the mountain peaks, which rising

above our roof of vapour, are illuminated by the sun's rays. Even

without the hope it gives of a beautiful day, this sight of itself is a

rich treat to the eye.

We have at last obtained a standard for judging the heights of the

mountains. It is at a considerable height above the valley, that the

vapour rests on the mountains. At a still greater height are clouds,

which have floated off upwards from the top of the mist, and then far

above these clouds you see the summits glittering in the sunshine.

It is time to go. I must bid farewell to this beautiful valley and to

you.

* * * * *

_Martinac, in Valais_, _Nov._ 6, 1779. _Evening._

We have made the passage across without any mishap, and so this

adventure is over. The joy of our good luck will keep my pen going

merrily for a good half hour yet.

Letters from Switzerland and Travels in Italy · 第 2 / 34 段