CHAPTER XIII

_On Flight from Avidity and Avarice_

O new copy of the collection of mysteries, rosebud of the garden of

graces! discover thy needs to no one, bend not thy back under the load

of a favor received. Open not thy mouth to request; let not servile and

entreating speech soil thy lips. Cupidity always engenders a bad

reputation: the true secret to gain the esteem of others is to moderate

thy desires. Hast thou not received the portion assigned to thee by

destiny? What is the water of life, if it is not consideration? Should

we not always show it? Be animated by generous feelings, beware of

baseness, and do not demand all that thou seest. What is there so

desirable in thy brother’s hand that thou shouldst so unceasingly covet?

Has he not need of the gifts of the Lord, as thou hast? and is he not

also the debtor of his universal beneficence? Is he not able to show

thee favor, a weak mortal, and has he not sufficient wealth to share

with thee? God never reproaches us with the benefits he grants: but is

the hand of man other than an instrument?

Although in all things the first causes must be considered, what are

these causes without that which directs them? Seek not the creature to

the exclusion of the Creator; lose not thy trouble. Confide in the

generosity of the Lord; the portion he has allotted thee will return in

spite of thyself. How sweet it is to repose in the shade of a modest

retreat and to content one’s self with the gifts of Providence! Lay not

a bold hand on the object of thy covetousness; God knows what is

necessary for thee. Let thy heart, satisfied with the Creator’s gifts,

accept with gratitude all that he grants thee! In his high wisdom, he

knows all thy needs and he will provide for them at the seasonable time.

Pious legacies do not belong to thee; the universal Dispenser will

exhaust other sources to enrich thee. Money cannot appease hunger nor

can it serve for the nourishing of thy body. If thou didst amass

pyramids of gold or of silver, could they take the place of bread, or of

oil, or of rice? Why trouble thyself concerning thy subsistence? Does

not God provide for his servants’ needs? All that is not given willingly

loses its worth: were it a rose, it has no longer a perfume.

If thou art offered anything, O soul of thy father! sully not thy eyes

and thy heart with cupidity: be courageous, and abase not thyself by

looks which beg on all sides. However, thou canst accept with simplicity

what a friend offers. In thy turn, thou wilt evidence thy gratitude by

some present. Let thy promises remain always inviolable: be a religious

observer of thy word. Know that a promise is a sacred obligation, and

that to fail therein is to be covered with shame. Beware lest by lying

words thou plantest the tree of promise on the roots of bad faith.

Turkish Literature; Comprising Fables, Belles-lettres, and Sacred Traditions · 第 13 / 24 章