The idea of heating wines does not belong to Pasteur. Those who love

to search into questions of priority will find described in the works

of Latin agriculturists various methods for the preservation of wine,

based on the employment of heat. To give the wine durability, they

sometimes added to the vintage variable quantities of boiled must,

reduced to half or two thirds, in which orris, myrrh, cinnamon, white

resin, and other ingredients, were infused. But, to cite examples

nearer our own time, Appert, whose preserves have become so popular,

relates that he sent to St. Domingo some bottles of Beaune which had

been previously heated to seventy degrees, and that he compared, on

their return into France, two bottles of this wine with a bottle which

had remained at Havre, and also with other bottles of the same wine

which had remained in his cellar, neither of which had undergone the

operation of heating. The superiority of the wine which came from

St. Domingo, said Appert, was incontestable. Nothing could equal its

delicacy or its perfume. But Appert did not by any means describe the

wine of the two bottles which remained in France as either injured

or diseased. His remark was based upon an incomplete observation. It

simply stated the fact, which indeed was previously known, that a long

voyage, added to the employment of heat, had an excellent effect upon

the Beaune. This incident had been so completely forgotten, that it

was only in 1865 that Pasteur, during the historical researches which

preceded his 'Etudes sur le vin,' accidentally met with this story

of the bottles of St. Domingo, and hastened to communicate it to the

Academy. But in reference to this question of heating, a discussion

arose as to priority, which was quite unexpected by him. A Burgundian

wine grower, M. de Vergnette, having first proposed the congealing of

wines as a protective influence, had afterwards spoken, without much

precision, of heat as another means of preservation. On this ground he

claimed for himself a great part of the invention of Pasteur's process.

'If, after having subjected some specimens of wines which are to be

sent abroad to the ordeal of heating,' said M. de Vergnette, 'one

sees that they have been able to resist the action of the heat, then

they may safely be shipped. In the contrary case they ought not to be

sent.' According to M. de Vergnette, it was to the composition of the

wine, its robust condition, and good constitution, that it owed its

power of supporting the heating process. Pasteur had no difficulty in

demonstrating that these assertions are contradicted by experiment.

Wine never changes by the moderate application of heat when air is

excluded; and it is precisely when of doubtful soundness that it should

be subjected to the process of heating. This operation does not alter

it any more than would be the case if it were in a perfectly healthy

state. All wines may undergo the action of heat without the least

deterioration, and one minute's heating at the proper temperature

suffices to insure the preservation of every kind of wine. Thanks to

this operation, the weakest wine, the most disposed to turn sour, to

become greasy, or to be threatened with bitterness, is insured against

injurious change.

Nothing is more simple than to realise the condition of heating in

bottles. After having firmly tied down the corks, the bottles are

placed in a water-bath. An iron basket is here useful. The water ought

to rise up to the wire of the cork. Among these bottles is placed a

bottle of water, into which the bulb of a thermometer is plunged. The

bath being heated, as soon as the thermometer marks fifty or sixty

degrees Centigrade, the basket is withdrawn. The subsequent soundness

of the wine is thus insured.

But if Pasteur had overlooked nothing in his efforts to prevent or

arrest the evil changes of wine, he still saw that full confidence

was not felt in the efficacy of a process which must, it was thought,

damage the taste, or the colour, or the limpidity of the wine. After

having invited the judgment of people in society, whose preference,

if they felt any, was generally for the heated wines, Pasteur wished

to have a more decisive opinion. He addressed himself first to wine

merchants and others practised in detecting the smallest peculiarities

of wines; and afterwards he organised a grand experiment in tasting. On

November 16, 1865, a sub-commission, nominated by the representative

commission of the wholesale wine-sellers of Paris, repaired to the

École Normale and examined a considerable number of specimens. After

a series of tastings, which recognised, if not a superiority over

the heated wines, at least a shade of imperceptible flavour, which,

however, it was admitted, would escape nine-tenths of the consumers,

Pasteur, fearing that there remained still in the mind of the majority

of the commission a slight prejudice against the operation of heating,

and that imagination, moreover, had some share in determining shades

of flavour, proposed that at the next sitting there should be no

indication which of the samples of wine had been heated and which had

not. The commission, having no other desire than to arrive at the

truth, at once accepted this proposition.

The resulting uncertainty as to whether the heated or the unheated

wines were to be preferred was so absolute as to be comical. It is

unnecessary to say that the heated wines had not experienced the

least alteration. At a certain point Pasteur, who was astonished at

the extraordinary delicacy of the palate of these tasters, employed a

little trickery. He offered them two specimens absolutely identical,

taken out of the same bottle. There were preferences, very slight

it is true, but preferences gravely expressed for one or the other

glass. The commission, making allusion in its report to this special

tasting experiment, was the first to allow with a good grace that the

differences between the heated and non-heated wines were insignificant,

imperceptible if they existed, and that the imagination--added the

report--was not without considerable influence in the tasting; since

the members of the commission had themselves fallen into a little

experimental snare.

Thus Pasteur, after having revealed the causes which determine the

alterations of wines, had found the means of practically neutralising

them. By the application of heat, and without producing any change in

the colour or flavour of the wines, he had been able to insure their

limpidity, and to render them capable of being indefinitely preserved

in well-closed vessels. If these wines, being afterwards exposed too

long to the air, were again threatened with alteration, it was because

the air brought to them new living germs of those ferments which had

been destroyed by the heat. But germs from this source are so trifling

compared with those contained in the wine itself, that one may almost

say the heating process renders the wine unalterable even after it

has been rebottled in contact with the air. Thus, by a series of

experiments which left nothing to chance, one of the greatest economic

questions of the day was solved. Wines could be kept or transported

into all countries without losing their flavour or their perfume.

These experiments of the laboratory were destined to have an extensive

application; for very soon arrangements were made for heating wine

in barrels, the inquiry thereby assuming the proportions of a public

benefit.

_THE SILKWORM-DISEASE._

The life of the population of certain departments in the South of

France hangs on the existence of silkworms. In each house there is

nothing to be seen but hurdles, over which the worms crawl. They are

placed even in the kitchens, and often in well-to-do families they

occupy the best rooms. In the largest cultivations, regular stages of

these hurdles are raised one above the other in immense sheds, under

roofs of disjointed tiles, where thousands and thousands of silkworms

crawl upon the litters which they have the instinct never to leave.

Great or small, the silkworm-rearing establishments exist everywhere.

When people accost each other, instead of saying 'How are you?' they

say 'How are the silkworms?' In the night they get up to feed them or

to keep up around them a suitable temperature. And then what anxiety

is felt at the least change of weather! Will not the mulberry leaves

be wet? Will the worms digest well? Digestion is a matter of great

importance to the health of the worms, which do nothing all their lives

but eat! Their appetites become especially insatiable during the last

days of rearing. All the world is then astir, day and night. Sacks

of leaves are incessantly brought in and spread out on the litters.

Sometimes the noise of the worms munching these leaves resembles that

of rain falling upon thick bushes. With what impatience is the moment

waited for when the worms arrive at the last moulting! Their bodies

swollen with silk, they mount upon the brambles prepared for them,

there they shut themselves up in their golden prisons and become

chrysalides. What days of rejoicing are those in which the cocoons are

gathered; when, to use the words of Olivier de Serres, the silk harvest

is garnered in!

Just as in all agricultural harvests, this ingathering of the silk is

exposed to many risks. Nearly always, however, it pays the cultivator

for his trouble, and sometimes pays him largely. But in 1849, after

an exceptionally good year, and without any atmospheric conditions to

account for the fact, a number of cultivations entirely broke down.

A disease which little by little took the proportions of an epidemic

fell upon the silkworm nurseries. Worms hardly hatched, and worms

arrived at the last moulting, were equally stricken in large numbers.

It mattered little in what phase the silkworm happened to be: in all it

was assailable by the evil.

There is hardly a schoolboy who has not reared in the recesses of his

desk some five or six silkworms, feeding them, in default of mulberry

leaves, with leaves of lettuce or salsify. Therefore it is hardly

necessary to remind my readers how the silkworm is born, grows, and is

transformed. Coming out of its egg, which is called a grain, because of

its resemblance to a small vegetable seed, the silkworm appears in the

first fine days of spring. It does not then weigh more than one or two

milligrammes. Little by little its size and its activity augment. The

seventh day after its birth it rests on a leaf and appears to sleep. It

remains thus for nearly thirty hours. Presently, its head moves, as if

it did not belong to the rest of the body, and under the skin of this

head appears a second quite new head. Just as if it came out of a case,

the silkworm disengages itself from its old withered skin. Here are its

front feet, there the false feet (_fausses pattes_), which it carries

behind. At length the worm is quite complete. It rests a while and

then begins to eat. At the end of a few days new sleep, new skin, new

shedding of the skin, then a third, and then a fourth metamorphosis.

About eight days after the fourth shedding of its skin, the worm ceases

to eat, its body becomes more slender, more transparent; it seeks to

leave its litter, it raises its head and appears uneasy. Some twigs of

dried heather are then arranged for it to fasten upon; these it climbs,

never to descend again. It spins its cocoon and becomes a chrysalis.

When the worms of a cultivation have all spun their cocoons, they are

smothered in a steam stove, and, after being dried in the sun, they are

handed over to the spinners. If it is desired to reserve some of the

cocoons for seed, instead of being smothered, they are strung together

in chaplets. After about three weeks, the moth comes out of its

chrysalis. It pierces the cocoon by means of a liquid which issues from

its mouth, and which has the property of so softening the silk that the

moth is able to pass through the cocoon. It has hardly dried itself and

developed its wings when the males and females pair for several hours.

Then the females lay their eggs, of which they can produce from four to

six hundred. These are all the phases through which silkworms pass in

the space of two months.

* * * * *

In the epidemic which ravaged the silkworm nurseries in 1849 the

symptoms were numerous and changeable. Sometimes the disease exhibited

itself immediately. Many of the eggs were sterile, or the worms died

during the first days of their existence. Often the hatching was

excellent, and the worms arrived at their first moulting, but that

moulting was a failure. A great number of the worms, taking little

nourishment at each repast, remained smaller than the others, having

a rather shining appearance and a blackish tint. Instead of all the

worms going through the phases of this first moulting together, as

is usually the case in a batch of silkworms, they began to present

a marked inequality, which displayed itself more and more at each

successive moulting. Instead of the worms swarming on the tables, as

if their number was uniformly augmenting, empty spaces were everywhere

seen; every morning corpses were collected on the litters.

Sometimes the disease manifested itself under still more painful

circumstances. The batch would progress favourably to the third, and

even to the fourth moulting, the uniform size and the health of the

worms leaving nothing to be desired; but after the fourth moulting

the alarm of the husbandman began. The worms did not turn white, they

retained a rusty tint, their appetite diminished, they even turned away

from the leaves which were offered to them. Spots appeared on their

bodies, black bruises irregularly scattered over the head, the rings,

the false feet, and the spur. Here and there dead worms were to be

seen. On lifting the litter, numbers of corpses would be found. Every

batch attacked was a lost batch. In 1850 and 1851 there were renewed

failures. Some cultivators, discouraged, attributed these accidents to

bad eggs, and got their supplies from abroad.

At first everything went as well as could be wished. The year 1853,

in which many of these eggs were reared in France, was one of the

most productive of the century. As many as twenty-six millions of

kilogrammes of cocoons were collected, which produced a revenue of

130,000,000 francs. But the year following, when the eggs produced by

the moths of these fine crops of foreign origin were tried, a singular

degeneracy was immediately recognised. The eggs were of no more value

than the French eggs. It was in fact a struggle with an epidemic. How

was it to be arrested? Would it be always necessary to have recourse to

foreign seed? and what if the epidemic spread into Italy, Spain, and

the other silk cultivating countries?

The thing dreaded came to pass. The plague spread; Spain and Italy were

smitten. It became necessary to seek for eggs in the Islands of the

Archipelago, in Greece, or in Turkey. These eggs, at first very good,

became infected in their turn in their native country; the epidemic had

spread even to that distance. The eggs were then procured from Syria

and the provinces of the Caucasus. The plague followed the trade in the

eggs. In 1864 all the cultivations, from whatever corner of Europe they

came, were either diseased or suspected of being so. In the extreme

East, Japan alone still remained healthy.

Agricultural societies, governments, all the world was preoccupied with

this scourge and its invading march. It was said to be some malady

like cholera which attacked the silkworms. Hundreds of pamphlets were

published each year. The most foolish remedies were proposed, as quite

infallible--from flowers of sulphur, cinders, and soot spread over the

worms, or over the leaves of the mulberry, to gaseous fumigations of

chlorine, of tar, and of sulphurous acid. Wine, rum, absinthe, were

prescribed for the worms, and after the absinthe it was advised to try

creosote and nitrate of silver. In 1863 the Minister of Agriculture

signed an agreement with an Italian who had offered for purchase a

process destined to combat the disease of the silkworms, by which he

(the Minister) engaged himself, in case the efficacy of the remedy was

established, to pay 500,000 francs as an indemnity to the Italian silk

cultivator. Experiments were instituted in twelve departments, but

without any favourable result. In 1865 the weight of the cocoons had

fallen to four million kilogrammes. This entailed a loss of 100,000,000

francs.

The Senate was assailed by a despairing petition signed by 3,600

mayors, municipal councillors, and capitalists of the silk-cultivating

departments. The great scientific authority of M. Dumas, his knowledge

of silk husbandry, his sympathy for one of the departments most

severely smitten, the Gard, his own native place, all contributed to

cause him to be nominated Reporter of the Commission. While drawing up

his report the idea occurred to him of trying to persuade Pasteur to

undertake researches as to the best means of combating the epidemic.

Pasteur at first declined this offer. It was at the moment when the

results of his investigations on organised ferments opened to him a

wide career; it was at the time when, as an application of his latest

studies, he had just recognised the true theory of the fabrication of

vinegar, and had discovered the cause of the diseases of wines; it

was, in short, at the moment when, after having thrown light upon the

question of spontaneous generation, the infinitely little appeared

infinitely great. He saw living ferments present everywhere, whether as

agents of decomposition employed to render back to the atmosphere all

that had lived, or as direct authors of contagious maladies. And now

it was proposed to him to quit this path, where his footing was sure,

which offered him an unlimited horizon in all directions, to enter on

an unknown road, perhaps without an outlet. Might he not expose himself

to the loss of months, perhaps of years, in barren efforts?

M. Dumas insisted. 'I attach,' said he to his old pupil, now become

his colleague and his friend, 'an extreme value to your fixing your

attention upon the question which interests my poor country. Its misery

is beyond anything that you can imagine.'

'But consider,' said Pasteur, 'that I have never handled a silkworm.'

'So much the better,' replied M. Dumas. 'If you know nothing about the

subject, you will have no other ideas than those which come to you

from your own observations.'

Pasteur allowed himself to be persuaded, less by the force of these

arguments than by the desire to give his illustrious master a proof of

his profound deference.

* * * * *

As soon as the promise was given and the resolution made to go to the

South, Pasteur thought over the method to be employed in the pursuit

of the problem. Certainly, amidst the labyrinth of facts and opinions,

it was not hypotheses which were wanting. For seventeen years they had

been rising up on all sides.

One of the most recent and the most comprehensive memoirs upon the

terrible epidemic had been presented to the Academy of Sciences by

M. de Quatrefages. One paragraph of this paper had forcibly struck

Pasteur. M. de Quatrefages related that some Italian naturalists,

especially Filippi and Cornalia, had discovered in the worms and moths

of the silkworm minute corpuscles visible only with the microscope.

The naturalist Lebert affirmed that they might always be detected in

diseased silkworms. Dr. Osimo, of Padua, had even perceived corpuscles

in some of the silkworms' eggs, and Dr. Vittadini had proposed to

examine the eggs with a microscope in order to secure having sound

ones. M. de Quatrefages only mentioned this matter of the corpuscles

as a passing remark, being doubtful of its importance, and perhaps of

its accuracy. This doubt might have removed from Pasteur's mind the

thought of examining the significance of these little corpuscles, but,

amid the general confusion of opinions, Pasteur was attracted to the

study of these little bodies all the more readily because it related

to an organic element which was visible only with the microscope.

This instrument had already rendered such services to Pasteur in his

delicate experiments on ferments, that he was fascinated by the thought

of resuming it again as a means of research.

I.

On June 6, 1865, Pasteur started for Alais. The emotion he felt on the

actual spot where the plague raged in all its force, in the presence

of a problem requiring solution, caused him at once to forget the

sacrifices he had made in quitting his laboratory at the École Normale.

He determined not to return to Paris until he had exhausted all the

subjects requiring study, and had triumphed over the plague.

In a few hours after his arrival he had already proved the presence

of corpuscles in certain worms, and was able to show them to the

President and several members of the Agricultural Committee, who had

never seen them. The following day he installed himself in a little

house three kilometers from Alais. Two small cultures were there

going on; they were nearly the last, the cocoons had all been spun.

One of these cultures, proceeding from eggs imported that very year

from Japan, had succeeded very well. The other, proceeding also from

Japanese eggs which had been reproduced in the country, had arrived

at their fourth moulting and had a very bad appearance. But, strange

to say, on examining with the microscope a number of chrysalides and

moths of the group which had so delighted its proprietor, Pasteur

found corpuscles almost always present, whereas the examination of the

worms of the bad group only exhibited them occasionally. This double

result struck Pasteur as very strange. He at once sent messengers into

all the neighbourhood of Alais to seek for the remains of backward

cultivations. He attached extreme importance to ascertaining whether

the presence of corpuscles in the chrysalides or moths of the good

groups, and the absence of the same corpuscles in the worms of the bad

groups, was an accidental or a general fact. He soon recognised that

these results did very frequently occur. But what would happen when the

worms of the bad group spun their cocoons? Pasteur found that in the

chrysalides, especially in the old ones, the corpuscles were numerous.

As regards the moths proceeding from these cocoons, not one was free

from them, and they existed in profusion.

Following up the idea that a connection between the disease and the

corpuscles might possibly exist, as other observers had previously

imagined, Pasteur declared, in a Note presented to the Agricultural

Committee of Alais on June 26, 1865, twenty days after his arrival,

that it was a mistake to seek for the corpuscle in the eggs or in the

worms. Both the one and the other could carry in them the germ of the

disease, without exhibiting distinct corpuscles, visible under the

microscope. The evil developed itself especially in the chrysalides and

in the moths, and it was in them that search should be made. Finally,

Pasteur came to the conclusion that the only infallible method of

procuring healthy eggs must be by having recourse to moths free from

corpuscles.

Pasteur hastened to apply this new method of obtaining pure eggs.

Notwithstanding that the malady was universally prevalent, he

succeeded, after several days of assiduous microscopic observations,

in finding some moths free from corpuscles. He carefully preserved

their eggs, as well as other eggs which had proceeded from very

corpusculous couples, intending to wait for what these eggs would

produce the following year; the first would be probably free from

corpuscles, while the latter would contain them. He would thus have

in future, though on a small scale, samples of originally healthy and

of originally unhealthy cultivations, by the comparison of which with

the cultivations of the trade--all more or less smitten with the

evil--totally new views might be expected to emerge. Who can tell,

thought Pasteur, whether the prosperity of the silk cultivation may not

depend on the practical application of this production of pure eggs by

means of moths free from corpuscles?

* * * * *

Louis Pasteur: His Life and Labours · 第 9 / 18 段