Possible errors or inconsistenices are suggested:
3:5 _Bau_ probably should be _vau_ (meaning _way_ or _road_), in line
with the rest of the text, since the letter _b_ appears nowhere else
except in foreign names.
4:18 There is a midline hyphen in _haud-jaejenanathee_ which doesn't
appear in same word earlier in the verse. There are no other midline
hyphens in this text at all, and this hyphen is probably without
significance.
6:16 _Iskariot_ is spelt with a _k_ here but in 22:3 with a _c_.
Biblical names in this text generally but not always follow the
spelling of the King James Version (KJV).
8:24 Possible missing _h_ in _Hechauhauthethā(h)e_ (_Master_).
10:32 Two words across a page (_haeeda_ and _sa_) perhaps should have
been hyphenated, giving _haeedasa_ which, together with _haeedasaa_,
occurs eleven times elsewhere in the text. There are no other
occurrences of _sa_ standing alone.
11:7 Mid-verse punctuation could be either a colon or semicolon as
the lower part of the punctuation is malformed. It was decided to
use the semicolon, in line with the KJV, as the punctuation of the
two texts often coincides.
13:16 _Ābraham_ is spelt thus once in this verse and spelt
_Abraham_ thirteen times elsewhere in the text. It is not known
whether the spelling differences have any grammatical significance.
17:13 Missing _h_ in _Hec(h)auhauthethāhe_ (_Master_).
18:19 Missing letter _u_ in _Hejavaneauth(u)saun_, which often
appears (as does _Hejavaneauthusau_) where we would find the name
_Jesus_ in the KJV.
20:41 _Dāvid_ is spelt thus here and in two other places nearby,
20:42 and 20:44. The name is spelt _David_ in its other ten
appearances in the text. (See note for 13:16.)
20:42 _Psalms_ is capitalized here but not in 24:44, but both are
almost certainly deliberate. As per the KJV, _Psalms_ in 20:42 is the
name of a book in the Bible, but in 24:44 the "common noun" _psalms_
is meant.
23:42 _Hejaneauthusaun_ possibly should be _Hejavaneauthusaun_. (See
note for 18:19.)
24:34 The last word of the verse is unclear and could be
_hathahaugaunee_ or _hathahaugauhee_. The former was chosen as being
closer to what is used in other instances of direct speech.