[1] Der größte Held der russischen Volksdichtung, ein Bauernsohn aus dem
Dorf Karatscharowo, wo er gelähmt in der Hütte der Eltern sitzt, bis
vorüberziehende Bettler (mythische Gestalten) ihn durch Zauber heilen.
E. K. R.
[2] Diminutiv von Katjä. E. K. R.
[3] Strophe aus einem Gedicht von Nekrassoff, das das Leben eines
ähnlichen Knaben zum Gegenstand hat. E. K. R.
Anmerkungen zur Transkription.
Die „Sämtlichen Werke“ erschienen in der hier verwendeten ursprünglichen
Fassung der Übersetzung von E. K. Rahsin in mehreren Auflagen und
Ausgaben 1906–1922 im Piper-Verlag. Dieses Buch wurde transkribiert
nach:
F. M. Dostojewski: Sämtliche Werke.
Zweite Abteilung: Zweiundzwanzigster Band
R. Piper & Co. Verlag, München und Leipzig, 1912.
Die Anordnung der Titelinformationen wurde innerhalb der „Sämtlichen
Werke“ vereinheitlicht und entspricht nicht der Anordnung in den
ursprünglichen Ausgaben. Alle editionsspezifischen Angaben wie Jahr,
Copyright, Auflage usw. sind aber erhalten und wurden gesammelt direkt
nach der Titelseite eingefügt.
Fußnoten wurden am Ende des Buches gesammelt.
Zu den Anführungszeichen: Gespräche wurden in doppelte Anführungszeichen
(„“) eingeschlossen. Die Wiedergabe von Äußerungen anderer innerhalb von
Gesprächen wurde in einfache Anführungszeichen (‚‘) eingeschlossen.
Besonderheiten der Transliteration russischer Begriffe und Namen: Der
Buchstabe „ä“ (oder auch „jä“) steht für den kyrillischen Buchstaben
„ja“. Die Schreibweise häufig vorkommender Namen und Begriffe wurde
vereinheitlicht (nicht verwendete Varianten in Klammern):