Vnlocked and opened, or else, A Seminarie or Seed-plot of all
Tongues and Sciences.... In Latine first; and now as a token of
thankfulnesse brought to light in Latine, English, and French. In
the behalfe of the most illustrious Prince Charles, and of the
British, French and Irish youth. The second Edition, much enlarged.
By the labour and industry Iohn Anchoran, Licentiate in Divinity.
Printed by Tho. Cotes, for Thomas Slater, dwelling at the White
Swan, in Duck-Lane. London. 1633.
---- The School of Infancy. An essay on the Education of Youth during
the first six years. 76 pp. To which is prefixed a Sketch of the
Life of the Author by ... David Benham. 176 pp. W. Mallalieu & Co.
London. 1858. Another edition by D. C. Heath & Co., Boston, 1896,
edited with notes and introduction by Will S. Monroe. First English
ed. 1641.
---- A Reformation of Schooles, Designed in two excellent Treatises:
the first whereof Summarily sheweth the great necessity of a
generall Reformation of Common Learning. What grounds of Hope
there are for such a Reformation. How it may be brought to passe.
The second answers certaine objections ordinarily made against such
undertakings and describes the severall Partes and Titles of Workes
which are shortly to follow. Written many yeares agoe in Latine
by that Reverend, Godly, Learned, and famous Divine Mr. John Amos
Comenius, one of the Seniours of the exiled Church of Moravians.
And now upon the request of many translated into English, and
published by Samuel Hartlib, for the generall good of this Nation.
4º. 94 pp. Printed for Michael Sparke, Senior, at the Blew Bible in
Greene Arbor. London. 1642.
---- His Last Porch of the Latin Tongue: Setting out the agreement of
Things and Language (made fit unto the Rules of the last Method
of Languages) made English, according to the Copy thereof, turned
into Low-Dutch by Henry Schoof and carefully compared with the
Original. Also so fitted with a Vestibulary Grammar, and an English
Table, that hence the Latin Tongue may be perfectly well learned
in a short time: By J. Brookbank. 8º. 221 pp. Printed by R.
Hodgkinsonne. London. 1647.
[Illustration:
THE
HISTORY
Of the
Bohemian Persecution,
From the beginning of their
conversion to Christianity in the year
894. to the year 1632.
_Ferdinand_ the 2. of _Austria_, Reigning.
In which the unheard of secrets of policy,
Counsells, Arts and dreadfull Judgements
are exhibited.
[Illustration]
_LONDON_
Printed by _B. A._ for _Iohn Walker_ at the Star in
Popes-Head-Ally MDCL,
Komenský’s History of the Bohemian Persecution]
---- A Continuation of his School Endeavours. Or a Summary Delineation
of Dr. Cyprian Kinner Silesian. His thoughts concerning Education:
or the Way and Method of Teaching. Exposed to the ingeneous and
free Censure of all Piously-learned men The which shal shortly
be seconded with an Elucidarium or Commentary to open the sense
of whatsoever is herein contained, chiefly of what is paradoxall
and obscure, (if any such shall appear to be). Together with an
advice of how these thoughts may be successfully put in practice.
Translated out of the Original Latine, transmitted to Sam. Hartlib
and by him published and in the name of very Godly and Learned Men,
recommended to the serious Consideration, and Liberall Assistance,
of such, as are willing to favour the Reformation of all Christian
Churches and Commonwealths: but more especially the Good and
Happiness of these United Kingdoms. Published by Authority. 4º.
Printed for R. L. London. 1648.
---- The History of the Bohemian Persecution, From the beginning of
their conversion to Christianity in the year 894 to the year 1632.
Ferdinand the 2nd of Austria, Reigning. In Which the unheard of
secrets of policy, Counsells, Arts, and dreadfull Judgements are
exhibited. 12º. 284 pp. Printed by B. A. for John Walker at the
Star in Popes-Head-Ally. 1650.
---- Pansophiæ diatyposis. A Patterne of Universall Knowledge, in
a plaine and true Draught; or, A Diatyposis, or Model of the
Eminently Learned and Pious Promotor of Science in generall, Mr.
John Amos Comenius. Shadowing forth the largenesse, dimension,
and use of the intended Worke, in an Ichnographicall and
Orthographicall Delineation. Translated into English by Jeremy
Collier. 8º. 180 pp. Printed by T. H., and are to be sold by Thomas
Collins, Bookseller in Northampton. 1651.
---- Naturall Philosophie Reformed by Divine Light; or, a Synopsis
of Physicks. Exposed to the censure of those that are Lovers of
Learning, and desire to be taught of God. Being a view of the World
in generall and of the particular creatures therein contained;
grounded upon Scripture Principles. With a briefe Appendix touching
the Diseases of the Body, Mind, and Soul; with their generall
Remedies. 8º. 256 pp. Printed by Robert and William Leybourn, for
Thomas Pierrepont, at the Sun in Pauls Church-yard. 1651.
---- Revelation Revealed by two Apocalyptical Treatises, translated out
of the High Dutch, with a Dedication to Oliver St. John by Sam.
Hartlib, and a long Discourse by John Durie. London. 1651.
---- The True and Readie Way to Learne the Latine Tongue. Attested by
Three Excellently Learned and Approved Authours of three Nations.
By Samuel Hartlib, London. Printed by R. and W. Leybourn for the
Common-wealth of Learning. London. 1654.
---- The Gate of the Latine Tongue Unlocked. Exhibiting in a natural
order the structure of Things and of the Latine Tongue (according
to the Rules of the newest Method of Tongues). With an etymological
Index of the words, gathered out of the Janual Lexicon, Varro,
Scaliger, Isidore, Martinus and other Classical Autors, and
Alphabetically disposed by W. D. 8º. 332 pp. Printed by William
Du-Gard; and are to be sold by John Clark at the entrance into
Mercer’s Chappel, at the lower end of Cheapside. A. Dom. 1656.
---- Orbis Sensvalivm Pictus (Visible World), or, A Picture and
Nomenclature of all the chief Things that are in the World, and
of Mens employments therein. A Work newly written by the Author
in Latine, and High-Dutch (being one of his last Essays, and the
most suitable to Childrens Capacities of any that he hath hitherto
made) & translated into English. By Charles Hoole, Teacher of a
Private Grammar-School in Lothbury. London. For the use of young
Latine-Scholars. With portrait of Komenský. 8º. 309 pp. Printed for
J. Kirton, at the Kings-Arms, in Saint Paules Church-yard. 1659.
---- An Exhortation of the Churches of Bohemia to the Church of
England: Wherein is set forth the Good of Unity, Order, Discipline
and Obedience, in Churches rightly now, or to be Constituted.
With a Description premised of the Order and Discipline us’d in
the Churches of the Brethren in Bohemia. Written in Latine and
dedicated to his most Excellent Majesty Charls the Second, in
Holland, at his Returning into England; if possible it may be
for an Accomodation amongst the Churches of Christ. By J. Amos
Comenius, the only surviving Bishop of the Remains of those
Churches. 4º. 78 pp. Translated by Joshua Tymarchus. Printed for
Thomas Parkhurst, at the Three Crowns, over-against the great
conduity at the lower end of Cheapside. 1661.[15]
[15] On p. 447 of his _Písemnictví České_ (Bohemian Literature), Dr.
Flajšhans asserts that Komenský wrote in 1660 a Latin treatise on the
Unity of the Brethren, entitled _De Bono Unitatis_, etc., which he
dedicated to Charles II. Obviously the treatise referred to by Flajšhans
and the _Exhortation of the Churches of Bohemia to the Church of England_
is one and the same.
---- A General Table of Europe, representing the Present and Future
State thereof: The Present: Governments, Languages, Religions,
Foundations and Revolutions both of Governments and Religions.
The Future: Mutations, Revolutions, Government and Religion
of Christendom, and of the World. From the Prophecies of the
three late German Prophets, Kotterus, Christina (Poniatovská)
and Drabicius, etc. All Collected out of the Originals, for the
common Use and Information of the English. 4º. 288 pp. Benjamin
Billingsley. London. 1670.
---- Janua Linguarum. Translated into English, and printed according
to J. A. Comenius his last Edition, delivered with his own Hand.
So much altered, augmented, and amended, that it may be accounted
as a new Work. 8º. 285 pp. Illustrated. Printed by John Redmayne.
London. 1670.
---- Ratio Disciplinæ, or the Constitution of the Congregational
Churches. By T. C. Upham on the model of K’s and Mather’s books.
Portland, Maine. 1829.
---- Rules of Life. Regulæ vitæ. 19 pp. W. Mallalieu & Co. London. 1865.
---- The Great Didactic. Now for the first time Englished, with
introduction, biographical and historical, by M. W. Keatinge. 319
pp. Adam and Charles Black. London. 1896.
---- The Labyrinth of the World and the Paradise of the Heart. Edited
and Englished by the Count Lützow. 16º. 2 pl. 306 pp. 1 portrait.
The Temple Classics. J. M. Dent & Co. London. 1905.
Kvačala, John, editor. Korrespondence Jana Amose Komenského. Collection
of Latin, Bohemian, English and German letters written by or
concerning Komenský. Three volumes, two edited by John Kvačala and
one by A. Patera. Published by the Francis Joseph Bohemian Academy
of Sciences, Letters and Arts. Prague. 1892, 1898, 1902.
Lang, Ossian H. Comenius: His Life and Principles of Education. E. L.
Kellogg & Co. New York. 1891.
Laurie, S. S. John Amos Comenius, Bishop of the Moravians; His Life
and Educational Works. Reading circle edition; with five authentic
portraits and a new bibliography with fifteen photographic
reproductions from early editions of his works. 272 pp. C. W.
Bardeen. Syracuse. 1892.
---- Studies in the History of Education. Comenius, pp. 138-58.
University Press. Cambridge. 1903.
Maxwell, W. H. The Text-Books of Comenius ... address before the
Department of Superintendence of the National Educational
Association at Brooklyn. 24 pp. C. W. Bardeen. Syracuse. 1892.
Monroe, Paul, editor. A Cyclopædia of Education. Comenius, v. 2, pp.
135-41. The Macmillan Company. New York. 1911.
Monroe, Will S. Comenius, the Evangelist of Modern Pedagogy. 7 pp.
Reprint from Education. Boston. Dec., 1892.
---- Comenius and the Beginnings of Educational Reform. 8º. 184 pp.
Charles Scribner’s Sons. New York. 1907.
Munroe, James P. The Educational Ideal. Comenius, pp. 68-94. D. C.
Heath & Co. Boston. 1896.
Painter, F. V. N. A History of Education. Comenius, pp. 200-12. D.
Appleton & Co. New York. 1891.
---- Great Pedagogical Essays. John Amos Comenius; selections from his
Great Didactic, with biographical sketch. American Book Company.
New York. 1905.
Parker, Samuel Chester. A Text-book in the History of Modern Elementary
Education. 12º. 505 pp. Illustrated. Comenius, pp. 136-48.
Bibliography. Ginn and Company. Boston. 1912.
Paterson, Maurice. Johann Amos Comenius. A sketch of his life and
educational ideas. 8º. 48 pp. Blackie & Son. London. 1892.
Payne, Joseph. Lectures on the History of Education. London. 1892.
Payne, W. H. A Short History of Education. Bibliography of Comenius.
Pp. 100-04. C. W. Bardeen. Syracuse. 1881.
Quick, Robert Herbert. Essays on Educational Reformers. Comenius, pp.
119-71. D. Appleton & Co. New York. 1902.
Sloane Manuscripts, in the British Museum. By J. L. Scott. London.
1904. Letters to and from J. Hübner, between 1638-40, alluding to
Komenský. Pp. 1-66-98-123, 152-200.
Vaughn, Robert. The Protectorate of Oliver Cromwell and the state
of Europe during the early part of the reign of Louis XIV.
Letters written by Samuel Hartlib relating to Komenský, pp.
430-31-32-37-44-47. 2 vs. Henry Colburn. London. 1838.
Williams, Samuel Gardiner. The History of Modern Education. 16º. 481
pp. Comenius, pp. 163-86. C. W. Bardeen. Syracuse. 1899.
The World’s Best Essays, from the earliest period to the present time;
edited by David Brewer. Comenius, pp. 1122-28. Fred P. Kaiser. St.
Louis. 1900.
Worthington, John. The Diary and Correspondence of ----. From the Baker
MS. in the British Museum and the Cambridge University Library and
other sources. 2 vs. Edited by James Crossley. Printed for the
Chetham Society. 1847. Copious references to Komenský.[16]
[16] On pp. 78-9, v. 2, part 1, is a poem by James Montgomery, reprinted
from his _Greenland_, edit. 1850, pp. 73-4, which pictures Komenský
leading out the remnant of the United Brethren from the land of their
sires.
ARTICLES
Blodgett, J. H. Was Comenius called to the Presidency of Harvard?
Educational Review. New York. 16:391-93. 1898.
Busse, F. Object Teaching. American Journal of Education. Hartford.
30:417-30. 1880.
Calkins, N. A. The History of Object Teaching. American Journal of
Education. Hartford. 12:633-45. 1862.
Eaton, John. Comenius. The Philadelphia Sunday School Times. 39:562-63.
1897.
Fisher, Philip Melanchton. Celebration of the 300th Anniversary of the
Birth of Comenius, at Pasadena, California. Pacific Educational
Monthly. 8:147-50. 1892.
Gregor, Frances. A Pioneer of Learning. The Chicago Times. Mar. 26,
1892.
Klosé, Edwin G. John Amos Comenius: His Life, Services to the
Brethren’s Church and to Education. The Moravian. Bethlehem. Mar.
9, 16, 23, 1892.
Komenský, John Amos. On the occasion of the three hundredth anniversary
of the birth of ---- the Educational Review, New York, Mar.,
1892, printed four papers: 1. John Amos Comenius, by the editor,
Nicholas Murray Butler. 2. The Place of Comenius in the History of
Education, by S. S. Laurie. 3. The Text Books of Comenius, by C. W.
Bardeen. 4. The Permanent Influence of Comenius, by Paul H. Hanus.
---- the Encyclopædist and Founder of Method. Journal of Education.
London. Mar. 1, 1892.
---- Labyrinth of the World. Review in Athenæum. London. 2:343. Sept.,
1901; same, Nation. New York. 74:138. Feb., 1902.
---- Orbis Sensualium Pictus. American Journal of Education. Hartford.
12:647-50. 1862; 28:859-60. 1878.
---- Writes a Letter, June, 1644. Educational Review. New York. Pp.
487-94. Dec., 1917.
Král, J. J. (J. G. Krall.) Comenius and His Views of the Drama. The
Theatre. London. 19:195-96. April, 1892.
Law, Mary E. Comenius or Komenský. Kindergarten Primary Magazine.
Manistee. 27:66. Oct., 1914.
Lippert, Emanuel. Child Study in Bohemia and Moravia and Report of
the Bohemian National Committee for the Protection of Children.
Pedagogical Seminary. V. 4. Worcester. 1916.
Monroe, Will S. Comenius, the Evangelist of Modern Pedagogy. Education.
Boston. 13:212. 1892.
---- At Comenius’ Grave (Naarden, Holland). Journal of Education.
Boston. Nov. 15, 1894.
---- Was Comenius called to the Presidency of Harvard? Educational
Review. New York. 12:378-82. 1896.
---- Comenius and the Beginnings of Educational Reform. Review by P.
Monroe. Educational Review. New York. 20:525-26. Dec., 1900.
Quick, Robert Herbert. John Amos Comenius; his life and educational
works. Academy. London. 21:57-8. 1882.
Raven, J. H. Comenius. An Old School Book. Living Age. Boston.
169:373-80. 1886; same, Macmillan’s Magazine. London. 53:437-44.
1886.
Raumer, Karl von. John Amos Comenius. American Journal of Education.
Hartford. 5:257-98. 1858; same, Chamber’s Journal. Edinburgh.
11:249-52. 1848.
Vojan, J. E. S. John Amos Comenius, Bohemian, not German savant. The
Iowa Citizen. July 11, 1910.
Vostrovský, Clara. A European School of the Time of Comenius.
Education. Boston. 17:356-59. Feb., 1897.
Watson, Foster. Comenius. Academy. London. 43:149-50. 1893.
XIV
LANGUAGE AND LITERATURE
PUBLICATIONS
Bain, Robert Nisbet. National influences in Bohemian and Polish
Literature. The Cambridge Modern History. 11:653-60. Bibliography,
p. 922. Cambridge. 1908.
Biographical Dictionary of the Library of the World’s Best Literature,
Ancient and Modern. Charles Dudley Warner, editor. 31 vs. Contains
among others, biographical notices of these Bohemian authors:
Emanuel Bozděch, Svatopluk Čech, František Lad. Čelakovský, John
Amos Komenský (Comenius), Josef Dobrovský, Josef Václav Frič,
Vítězslav Hálek, Karel Havlíček (Borovský), Boleslav Jablonský
(Karel Eugen Tupý), Bohumil Janda, Alois Jirásek, Jaroslav
Kalina, Josef Kalousek, Josef Vlastimil Kamaryt, Václav Kliment
Klicpera, Josef Jiří Kolár, Jan Kollár, Karel Hynek Mácha,
Ferdinand Břetislav Mikovec, Otakar Mokrý, Božena Němcová, Jan
Neruda, František Palacký, Pavel Josef Šafařík, Julius Zeyer. The
International Society. New York. 1896.
[Illustration: Augustine Herrman and his Map of Virginia and Maryland.
Portrait by Himself
Herrman is the first known Bohemian immigrant to America]
Bohemian Classics. School edition. Readers for the teaching of the
Bohemian language in American High Schools, Colleges, etc. V. 1.
Tale by A. V. Šmilovský; v. 2. Bohemian Folk-lore. Bohemian text;
English introduction. Arranged by J. V. Nigrin. Bohemian Literary
Society of Chicago. 1916.
Botta, Anne C. Lynch. Handbook of Universal Literature, from the best
and latest authorities. The Bohemian Language and Literature, pp.
373-75. Houghton Mifflin Company. Boston. 1883.
Bowring, Sir John. (Wýbor z básnictwí českého.) Cheskian Anthology.
Being a history of the Poetical Literature of Bohemia, with
translated specimens. 16º. 270 pp. Rowland Hunter. St. Paul’s
Church-Yard. London. 1832.
---- Manuscript of the Queen’s Court. A collection of old Bohemian
lyrico-epic songs, with other ancient Bohemian poems. Translated.
12º. London. 1843.
Havlíček, Karel. Gleanings of Epigrams of ----, translated by Jaroslav
J. Zmrhal. English-Bohemian Memorial, published on the occasion of
the unveiling of a monument to ---- in Chicago, July 30, 1911.
Kopta, Flora P. Bohemian Legends and other Poems. 8º. 183 pp. William
R. Jenkins. New York. 1896.
Longfellow, Henry Wadsworth, editor. Poems of Places. Switzerland and
Austria. Moldava, the river, by James Gates Percival, p. 227; The
Student of Prague, by Karl Immermann, translated by J. C. Mangan,
pp. 230-33; Battle of Prague, translated by H. W. Dulken, p. 234;
The Old Clock of Prague, by Josiah Gilbert Holland, pp. 236-38; The
Beleaguered City, by H. W. Longfellow, pp. 238-40; On the River
Tepl, Bohemia, by R. E. Egerton-Warburton, p. 248; J. R. Osgood &
Co. Boston. 1877.
Lützow, Count. A History of Bohemian Literature. 8º. 425 pp. D.
Appleton & Company. New York. 1899.
Machar, J. S. Magdalen. Authorized translation, by Leo Wiener. 257 pp.
Mitchell Kennerley. New York. 1916.
Morfill, Richard William. The Dawn of European Literature. Slavonic
Literature. 16º. 264 pp. Society for Promoting Christian Knowledge.
London. 1883.
Selver, P. An Anthology of Modern Bohemian Poetry. 12º. 128 pp. Henry
J. Drane. London. 1912.
Sonnenschein, W. S. Best Books. Slavonic Philology and Literature, p.
638. London. 1887.
Talvj (pseud. of Theresa Alberta Louisa von Jacobi, Mrs. Robinson).
Historical View of the Languages and Literature of the Slavic
Nations; with a sketch of their popular poetry. Preface by Edward
Robinson. History of the Czekhish or Bohemian language and
literature, pp. 147-211. 8º. 412 pp. G. P. Putnam. New York. 1850.
Vickers, Robert H. Martyrdoms of Literature. 8º. 456 pp. Sassawa, pp.
70-73; John Hus, pp. 120-22; Bohemia, Ferdinand I., pp. 203-12;
Bohemia, Ferdinand II., pp. 295-313. Charles H. Sergel & Co.
Chicago. 1891.
Wratislaw, A. H. (Lyra Čzecho-Slowanská.) Bohemian Poems, Ancient and
Modern; translated from the original Slavonic, with an introductory
essay. 16º. 120 pp. John W. Parker. London. 1849.
---- Patriotism: an ancient lyrico-epic poem, translated from the
original Slavonic (Bohemian), with introduction. 8º. 20 pp.
Whittaker and Co. London. 1851.
---- Manuscript of the Queen’s Court. A collection of old Bohemian
lyrico-epic songs, with other ancient Bohemian poems. Translated.
Polyglotta Králodvorského Rukopisu. F. Řivnáč. Prague. 1876.
---- The Native Literature of Bohemia in the Fourteenth Century. Four
lectures delivered before the University of Oxford on the Ilchester
Foundation. 8º. 174 pp. Geo. Bell & Sons. London. 1878.
ARTICLES
Bohemian National Hymn (Kde domov můj.) Translated. Chicago University
Settlement Song Book; same, Charities. New York. 13:205. 1904.
Bowring, Sir John. History of Bohemian Literature. Review of Joseph
Jungmann’s Historie literatury České. Foreign Quarterly Review.
London. 2:146-48-74. 1828.
---- Ancient Bohemian Ballads. Westminster Review. London. 12:304-21.
Apr., 1830. Commentary on the Queen’s Court MS.; a collection of
old Bohemian Lyrico-Epic Songs, with other ancient Bohemian poems.
Discovered and published by Wenceslaus Hanka and translated by
Wenceslaus Aloys Swoboda.
Bohemian and Slovak Literature. History of ----. 31 pp. Westminster
Review. London. 112:413. 1879.
Blind, K. Vicissitudes and Literature of Bohemia. National Quarterly
Review. New York. 24:1. 1871.
Čapek, Thomas. Revival of the Bohemian Language. The Bohemian Voice.
Omaha. Oct., 1892.
---- Hapsburgs and the Bohemian Language. The Bohemian Voice. Omaha.
June, 1893.
---- The Decline and Rise of Bohemian Letters. The Bohemian Voice.
Omaha. Sept. and Oct., 1893.
Čech, Svatopluk. Songs of the Slave. Third Song, translated by Jan
Havlasa. Osvěta Americká. Omaha. Aug. 5, 1908.
---- Songs of the slave. Translated by Otto Kotouč. Komenský, Organ of
the Federation of Komenský Educational Clubs. Omaha. 4:1. 1912;
4:481-82; other Songs in Poet Lore. Boston. 27:114-16. 1916.
Čermák, B. Bohemian Literature. Athenæum. London. 2:8; 1888-89. 2:9;
1889-90. 2:10; 1890-91.
Fairfield, A. R. Slavonic Literature. Academy. London. 24:344. 1883.
Review of R. W. Morfill’s Slavonic Literature.
Farnham, Amos W. Bohemia, Bohemia. A poem adapted to the music of
Maryland, My Maryland. Oswego Daily Times. Sept. 27, 1916.
Gregor, Frances. Bohemian Novelists. The Bohemian Voice. Omaha. Sept.
and Oct., 1892.
Gurowski, A. de. Slavic Languages and Literatures. North American
Review. Boston and New York. 71:329-59. 1850. Review of Talvj’s
Historical View of the Languages and Literature of the Slavic
Nations.
Hálek, Vítězslav. Evening Songs. Translated by Libbie A. Breuer.
University of Texas Magazine. Austin. Jan., 1911. Feb., 1912.
---- Evening Songs. Translated by Otto Kotouč. Poet Lore. Boston.
27:716-18. 1916.
Literature of Bohemia. Westminster Review. London. 116:372-91. 1881.
Lützow, Count. Ancient Bohemian Poetry. New Review. London. 16:181.
1897.
---- The Literature of Bohemia. Transactions of the Royal Society of
Literature. 21:207-22. London. 1900.
Machar, J. S. The Passing of Satan. A poem. Translated by J. J. Král.
The Truth Seeker. New York. Mar., 1901.
---- A Fantastic Ballad. Translated by Otto Kotouč. Komenský, Organ of
the Federation of Komenský Educational Clubs. Omaha. 2:2. 1910.
---- On Golgotha. Translated by Otto Kotouč. Poet Lore. Boston.
28:485-87. 1917.
Marchant, Francis P. An Outline of Bohemian Literature. The
Anglo-Russian Literary Society. The Imperial Institute. London. Pp.
48-75. Proceedings of Feb., Mar., Apr., 1911.
Neruda, Jan. An Ancient Cottage. (Stará chatrč.) A poem translated by
Libbie A. Breuer. The New South. Dallas. May, 1912.
Nigrin, Jaroslav Victor. Teaching of Bohemian in (American) High
Schools and Colleges. The Bohemian Review. Chicago. 1:11. June,
1917.
Periodical Press of Bohemia. Illustrated. Review of Reviews. New York.
31:85-6. Jan., 1905.
Political and Social Poetry among the Czechs. Review of Reviews. New
York. 47:358-59. Mar., 1913.
Sclavonic Traditional Poetry, in a letter to ... Zaboy, Slawoy, and
Ludeck. A Sclavonian Tale. Translated from the Bohemo-Sclavonian
Dialect. Blackwood’s Magazine. Edinburgh. 10:145-51. Sept., 1821.
Sládek, Josef V. A Handful of Bohemian Heather. The Bohemian Voice.
Omaha. Feb., 1893.
Talvj (Mrs. Robinson). Slavonic Popular Poetry. North American Review.
Boston and New York. 43:85-120. 1836.
Tille, Václav. Bohemian Literature. Athenæum. London. 1891-92, 2:6,
July 2; 1892-93, 2:8, July 1; 1893-94, 2:8, July 7; 1896-97, 2:8,
July 3; 1897-98, 2:11; 1899-1900, 2:6-7, July 7; 1900-01, 2:10-11,
July 6; 1901-02, 2:8, July 5; 1902-03, 2:8, July 4; 1903-04,
2:296-97, Sept. 3.
Vrchlický, Jaroslav. An Arabic Motive. Translated by Jan Havlasa.
Osvěta Americká. Omaha. Oct. 7, 1908.