AGORATUS.

1. It is fitting, gentlemen of the jury, for all of you to avenge the men

who died well disposed to the state, and for me not the least. For

Dionysodorus was my brother-in-law and nephew. So I have the same

hostility to this Agoratus as your party. For he did things on account of

which he is justly hated by you and me, and, if God wills, he shall be

justly punished. 2. For my brother-in-law, Dionysodorus, and many others

whose names you shall hear, being men well disposed to the people, he put

to death in the time of the Thirty, informing against them. Doing these

things he injured me not a little and all who have come here, and greatly

injured the whole state in common, as I think, by depriving it of such

men. 3. Therefore, gentlemen of the jury, I think it right by divine and

human law for each one to take as much revenge as he can. And I think if

you should do this, we should fare better at the hands of gods and men.

But, Athenians, you must hear about his deeds from the very beginning,

(4) that you may first learn in what manner your democracy was destroyed,

then how these men were put to death by Agoratus and what those about to

die charged us with. On learning all this accurately you will more

willingly and justly condemn this Agoratus. Therefore, where we can most

easily teach and you learn, there I will begin the story.

5. When your ships were destroyed and the resources of the state were in

a bad way, not long afterwards the ships of the Lacedaemonians arrived at

the Piraeus, and at the same time conferences about peace took place with

the Lacedaemonians. 6. During that period those who wished a revolution

in the city laid their plans, thinking they had hit upon the right moment

and would establish things just at that time as they themselves wished.

7. They thought nothing was in their way except the leaders of the

people, the Strategi, and the Taxiarchs. Accordingly they wanted to

remove these in some way or other, that they might more easily arrange

matters as they wished. First then, they assailed Cleophon with this

idea. 8. For when the first meeting about peace was in session, and those

who had come from the Lacedaemonians said on what terms the

Lacedaemonians were willing to make peace--if the long walls should be

destroyed for ten stadia on both sides--then you, Athenians, could not

bear to hear about the destruction of the walls, and Cleophon rose in

your behalf and said that it was not at all possible to do this. 9. Then

Theramenes, plotting against the people, rose and said if you would

appoint him ambassador with full powers he would bring it about that the

walls should not be destroyed, nor any other evil injure the state. He

thought in some other way to benefit the city at the hands of the

Lacedaemonians. 10. And you, persuaded, chose him as plenipotentiary,

although the year before you rejected him after he was chosen Strategus,

not thinking him well disposed to the people. 11. He, therefore, going to

Sparta remained there a long time leaving you in a state of siege, though

he knew that on account of the war and misfortunes the people were in

need of the very necessities of life, thinking if he brought you to a

very low state, as he did, that you would gladly make any sort of peace

that he desired. 12. Those who remained here and planned to overthrow the

government, brought Cleophon to trial on the plea that he did not come to

the camp to sleep, but really because he spoke against tearing down the

walls. When they had packed the jury, and those who desired to establish

an oligarchy had come in, they killed him on this charge. 13. Theramenes

afterwards came from Sparta. Some of the Strategi and Taxiarchs, among

them Strombichides and Dionysodorus, and other citizens who were well

disposed to you, as they afterwards showed, having gone to meet him,

became exceedingly angry. For he came bringing a peace the nature of

which we afterwards learned by actual experience. For we lost many good

citizens and we ourselves were driven out by the Thirty. 14. For instead

of destroying ten stadia of the long walls (the terms of peace) were to

destroy all the wall, and instead of finding some other good for the

city, to hand over the ships to the Lacedaemonians and to destroy the

walls about the Piraeus. 15. These men, perceiving it was a peace in

name, but in fact the destruction of the democracy, refused to allow this

to take place, not because they were sorry, Athenians, that the walls

were to fall, nor that they minded giving over the ships to the

Lacedaemonians (for this was no more their concern than yours), (16) but

learning that thus the people was to be destroyed; not (as some say)

because they did not wish there to be peace, but because they wished to

make a better peace than this for the people of Athens. They thought they

would be able and would have done this if they had not been killed by

this Agoratus.

17. Theramenes and others who were plotting against you, knowing that

there were some who were opposed to the destruction of the democracy and

would take an opposite stand for freedom, chose to bring against these

men false accusations and to place them in danger before the assembly on

peace was held, that no one there might raise objections in your cause.

18. Therefore they adopt the following plan. They persuade this Agoratus

to become an informer against the Strategi and Taxiarchs; not that he was

in their secrets, Athenians, no indeed, (for they were not so foolish and

friendless, that, when they were engaged in an affair of this size, they

would call in Agoratus, a slave and a son of slaves, as being trustworthy

and well disposed,) but because it seemed to them that he was a necessary

informer. 19. Therefore they wished him to seem to give testimony

unwillingly and with reluctance, that he might seem to you somewhat more

trustworthy.

But that he testified willingly I think you know from the case. For they

sent Theocritus, known as the son of Elaphostictus, to the Boule, which

was in session before the Thirty. And this Theocritus was a friend and

relative of Agoratus. 20. But the Boule in the time of the Thirty was

tampered with, and as you know, greatly favored an oligarchy. And the

proof is that those in that Boule served in the last one under the

Thirty. Why do I relate this to you? That you may know that the decision

of that Boule was not well disposed to you, but was entirely for the

destruction of your party, and that you may know them to be such. 21.

Theocritus coming into the Boule in secret session testified that some

were together with the intention of raising opposition to the established

government. But said he could not give their names individually, for he

had sworn the same oaths with them; that there were others who would

tell, but that he personally would never do it. 22. If he did not testify

according to a plot, why did not the Boule compel Theocritus to give

their names, and not to give testimony without names? But now this vote

was passed.

The Orations of Lysias · 第 45 / 118 题