The day fixed for their departure arrived, and equipped in their

dalmaticas and with all things requisite, they took leave of their

generous and hospitable friend, the knight Don Sancho de Cardona, a man

of most illustrious blood and personally famous; and they pledged

themselves that they and their descendants, to whom they should bequeath

it as a duty, should perpetually preserve the memory of the singular

favours received from him, in order that they might not be wanting at

least in grateful feeling, if they could not repay them in any other

way. Don Sancho embraced them all, and said it was a matter of course

with him to render such services or others to all whom he knew or

supposed to be Castilian hidalgos. They repeated their embraces twice,

and departed with gladness, mingled with some sorrow. Travelling by easy

stages to suit the strength of the lady pilgrims, they reached

Monserrate in three days, remained as many more there, fulfilling their

duties as good Catholic Christians, and resuming their journey, arrived

without accident at Santiago, where they accomplished their vows with

all possible devotion. They determined not to quit their pilgrim garbs

until they reached their homes. After travelling towards them leisurely,

they came at last to a rising ground whence Leocadia and Teodosia

looked down upon their respective birth-places, nor could they restrain

their tears at the glad sight which brought back to their recollection

all their past vicissitudes.

From the same spot they discovered a broad valley, which divided the two

townships, and in it they saw under the shades of an olive a stalwart

knight, mounted on a powerful charger, armed with a strong keen lance

and a dazzlingly white shield. Presently they saw issuing from among

some olive trees two other knights similarly armed, and of no less

gallant appearance. These two rode up to the first, and after remaining

awhile together they separated. The first knight and one of the two

others set spurs to their horses, and charging each other like mortal

enemies, began mutually to deal such vigorous thrusts, and to avoid or

parry them with such dexterity, that it was plain they were masters in

that exercise. The third knight remained a spectator of the fight

without quitting his place. Don Rafael, who could not be content with a

distant view of the gallant conflict, hurried down the hill, followed by

the other three, and came up close to the two champions just as they had

both been slightly wounded. The helmet of one of them had fallen off,

and as he turned his face towards Don Rafael, the latter recognised his

father, and Marco Antonio knew that the other was his own, whilst

Leocadia discovered hers in the third knight who had not fought.

Astounded at this spectacle, the two brothers instantly rushed between

the champions, crying out "Stop, cavaliers! Stop! We who call on you to

do so are your own sons! Father, I am Marco Antonio, for whose sake, as

I guess, your honoured life is put to this peril. Allay your anger; cast

away your weapons, or turn them against another enemy; for the one

before you must henceforth be your brother."

The two knights instantly stopped; and looking round they observed that

Don Sancho had dismounted and was embracing his daughter, who briefly

narrated to him the occurrences at Barcelona. Don Sancho was proceeding

to make peace between the combatants, but there was no need of that, for

he found them already dismounted and embracing their sons with tears of

joy. There now appeared at the entrance of the valley a great number of

armed men on foot and on horseback: these were the vassals of the three

knights, who had come to support the cause of their respective lords;

but when they saw them embracing the pilgrims they halted, and knew not

what to think until Don Sancho briefly recounted to them what he had

learned from his daughter. The joy of all was unbounded. Five of the

vassals immediately mounted the pilgrims on their own horses, and the

whole party set out for the house of Marco Antonio's father, where it

was arranged that the two weddings should be celebrated. On the way Don

Rafael and Marco Antonio learned that the cause of the quarrel which had

been so happily ended was a challenge sent to the father of the latter

by the fathers of Teodosia and Leocadia, under the belief that he had

been privy to the acts of seduction committed by his son. The two

challengers having found him alone would not take any advantage of him,

but agreed to fight him one after the other, like brave and generous

knights. The combat, nevertheless, must have ended in the death of one

or all of them but for the timely arrival of their children, who gave

thanks to God for so happy a termination of the dispute.

The day after the arrival of the pilgrims, Marco Antonio's father

celebrated the marriages of his son and Teodosia, Don Rafael and

Leocadia, with extraordinary magnificence. The two wedded pairs lived

long and happily together, leaving an illustrious progeny which still

exists in their two towns, which are among the best in Andalusia. Their

names, however, we suppress, in deference to the two ladies, whom

malicious or prudish tongues might reproach with levity of conduct. But

I would beg of all such to forbear their sentence, until they have

examined themselves and seen whether they too have not been assailed

some time or other by what are called the arrows of Cupid, weapons whose

force is truly irresistible. Calvete was made happy with the gift of the

mule which Don Rafael had left at Salamanca, and with many other

presents; and the poets of the time took occasion to employ their pens

in celebrating the beauty and the adventures of the two damsels, as bold

as they were virtuous, the heroines of this strange story.

* * * * *

LONDON: PRINTED BY WILLIAM CLOWES AND SONS, LIMITED, STAMFORD STREET AND

CHARING CROSS.

The Exemplary Novels of Cervantes · 第 41 / 41 段