Meanwhile Madhusadan the third, having taken a wallet and neckband,

became a Jogi, and began to wander far and wide, living on nothing but

chaff, and practicing his devotions. In order to see Brahma he attended

to the following duties; 1. Hearing; 2. Meditation; 3. Fixing the

Mind; 4. Absorbing the Mind. He combated the three evils, restlessness,

injuriousness, voluptuousness by settling the Deity in his spirit, by

subjecting his senses, and by destroying desire. Thus he would do away

with the illusion (Maya) which conceals all true knowledge. He repeated

the name of the Deity till it appeared to him in the form of a Dry

Light or glory. Though connected with the affairs of life, that is, with

affairs belonging to a body containing blood, bones, and impurities; to

organs which are blind, palsied, and full of weakness and error; to

a mind filled with thirst, hunger, sorrow, infatuation; to confirmed

habits, and to the fruits of former births: still he strove not to view

these things as realities. He made a companion of a dog, honouring it

with his own food, so as the better to think on spirit. He practiced all

the five operations connected with the vital air, or air collected in

the body. He attended much to Pranayama, or the gradual suppression of

breathing, and he secured fixedness of mind as follows. By placing his

sight and thoughts on the tip of his nose he perceived smell; on the

tip of his tongue he realized taste, on the root of his tongue he knew

sound, and so forth. He practiced the eighty-four Asana or postures,

raising his hand to the wonders of the heavens, till he felt no longer

the inconveniences of heat or cold, hunger or thirst. He particularly

preferred the Padma or lotus-posture, which consists of bringing the

feet to the sides, holding the right in the left hand and the left

in the right. In the work of suppressing his breath he permitted its

respiration to reach at furthest twelve fingers’ breadth, and gradually

diminished the distance from his nostrils till he could confine it to

the length of twelve fingers from his nose, and even after restraining

it for some time he would draw it from no greater distance than from

his heart. As respects time, he began by retaining inspiration for

twenty-six seconds, and he enlarged this period gradually till he became

perfect. He sat cross-legged, closing with his fingers all the avenues

of inspiration, and he practiced Prityahara, or the power of restraining

the members of the body and mind, with meditation and concentration, to

which there are four enemies, viz., a sleepy heart, human passions, a

confused mind, and attachment to anything but the one Brahma. He also

cultivated Yama, that is, inoffensiveness, truth, honesty, the forsaking

of all evil in the world, and the refusal of gifts except for sacrifice,

and Nihama, i.e., purity relative to the use of water after defilement,

pleasure in everything whether in prosperity or adversity, renouncing

food when hungry, and keeping down the body. Thus delivered from these

four enemies of the flesh, he resembled the unruffled flame of the lamp,

and by Brahmagnana, or meditating on the Deity, placing his mind on the

sun, moon, fire, or any other luminous body, or within his heart, or at

the bottom of his throat, or in the centre of his skull, he was enabled

to ascend from gross images of omnipotence to the works and the divine

wisdom of the glorious original.

One day Madhusadan, the Jogi, went to a certain house for food, and the

householder having seen him began to say, “Be so good as to take your

food here this day!” The visitor sat down, and when the victuals were

ready, the host caused his feet and hands to be washed, and leading him

to the Chauka, or square place upon which meals are served, seated him

and sat by him. And he quoted the scripture: “No guest must be dismissed

in the evening by a housekeeper: he is sent by the returning sun, and

whether he come in fit season or unseasonably, he must not sojourn

in the house without entertainment: let me not eat any delicate food,

without asking my guest to partake of it: the satisfaction of a guest

will assuredly bring the housekeeper wealth, reputation, long life, and

a place in heaven.”

The householder’s wife then came to serve up the food, rice and split

peas, oil, and spices, all cooked in a new earthen pot with pure

firewood. Part of the meal was served and the rest remained to be

served, when the woman’s little child began to cry aloud and to catch

hold of its mother’s dress. She endeavoured to release herself, but the

boy would not let go, and the more she coaxed the more he cried, and was

obstinate. On this the mother became angry, took up the boy and threw

him upon the fire, which instantly burnt him to ashes.

Madhusadan, the Jogi, seeing this, rose up without eating. The master

of the house said to him, “Why eatest thou not?” He replied, “I am

‘Atithi,’ that is to say, to be entertained at your house, but how

can one eat under the roof of a person who has committed such a

Rakshasa-like (devilish) deed? Is it not said, ‘He who does not govern

his passions, lives in vain’? ‘A foolish king, a person puffed up with

riches, and a weak child, desire that which cannot be procured’? Also,

‘A king destroys his enemies, even when flying; and the touch of an

elephant, as well as the breath of a serpent, are fatal; but the wicked

destroy even while laughing’?”

Hearing this, the householder smiled; presently he arose and went to

another part of the tenement, and brought back with him a book, treating

on Sanjivnividya, or the science of restoring the dead to life. This he

had taken from its hidden place, two beams almost touching one another

with the ends in the opposite wall. The precious volume was in single

leaves, some six inches broad by treble that length, and the paper was

stained with yellow orpiment and the juice of tamarind seeds to keep

away insects.

The householder opened the cloth containing the book, untied the flat

boards at the top and bottom, and took out from it a charm. Having

repeated this Mantra, with many ceremonies, he at once restored the

child to life, saying, “Of all precious things, knowledge is the most

valuable; other riches may be stolen, or diminished by expenditure, but

knowledge is immortal, and the greater the expenditure the greater the

increase; it can be shared with none, and it defies the power of the

thief.”

The Jogi, seeing this marvel, took thought in his heart, “If I could

obtain that book, I would restore my beloved to life, and give up this

course of uncomfortable postures and difficulty of breathing.” With this

resolution he sat down to his food, and remained in the house.

At length night came, and after a time, all, having eaten supper, and

gone to their sleeping-places, lay down. The Jogi also went to rest in

one part of the house, but did not allow sleep to close his eyes. When

he thought that a fourth part of the hours of darkness had sped, and

that all were deep in slumber, then he got up very quietly, and going

into the room of the master of the house, he took down the book from the

beam-ends and went his ways.

Madhusadan, the Jogi, went straight to the place where the beautiful

Sweet Jasmine had been burned. There he found his two rivals sitting

talking together and comparing experiences. They recognized him at once,

and cried aloud to him, “Brother! thou also hast been wandering over the

world; tell us this--hast thou learned anything which can profit us?”

He replied, “I have learned the science of restoring the dead to life”;

upon which they both exclaimed, “If thou hast really learned such

knowledge, restore our beloved to life.”

Madhusadan proceeded to make his incantations, despite terrible sights

in the air, the cries of jackals, owls, crows, cats, asses, vultures,

dogs, and lizards, and the wrath of innumerable invisible beings, such

as messengers of Yama (Pluto), ghosts, devils, demons, imps, fiends,

devas, succubi, and others. All the three lovers drawing blood from

their own bodies, offered it to the goddess Chandi, repeating the

following incantation, “Hail! supreme delusion! Hail! goddess of the

universe! Hail! thou who fulfillest the desires of all. May I presume to

offer thee the blood of my body; and wilt thou deign to accept it, and

be propitious towards me!”

They then made a burnt-offering of their flesh, and each one prayed,

“Grant me, O goddess! to see the maiden alive again, in proportion to

the fervency with which I present thee with mine own flesh, invoking

thee to be propitious to me. Salutation to thee again and again, under

the mysterious syllables any! any!”

Then they made a heap of the bones and the ashes, which had been

carefully kept by Tribikram and Baman. As the Jogi Madhusadan proceeded

with his incantation, a white vapour arose from the ground, and,

gradually condensing, assumed a perispiritual form--the fluid envelope

of the soul. The three spectators felt their blood freeze as the bones

and the ashes were gradually absorbed into the before shadowy shape, and

they were restored to themselves only when the maiden Madhuvati begged

to be taken home to her mother.

Then Kama, God of Love, blinded them, and they began fiercely to quarrel

about who should have the beautiful maid. Each wanted to be her sole

master. Tribikram declared the bones to be the great fact of the

incantation; Baman swore by the ashes; and Madhusadan laughed them both

to scorn. No one could decide the dispute; the wisest doctors were all

nonplussed; and as for the Raja--well! we do not go for wit or wisdom to

kings. I wonder if the great Raja Vikram could decide which person the

woman belonged to?

“To Baman, the man who kept her ashes, fellow!” exclaimed the hero, not

a little offended by the free remarks of the fiend.

“Yet,” rejoined the Baital impudently, “if Tribikram had not preserved

her bones how could she have been restored to life? And if Madhusadan

had not learned the science of restoring the dead to life how could

she have been revivified? At least, so it seems to me. But perhaps your

royal wisdom may explain.”

“Devil!” said the king angrily, “Tribikram, who preserved her bones, by

that act placed himself in the position of her son; therefore he could

not marry her. Madhusadan, who, restoring her to life, gave her life,

was evidently a father to her; he could not, then, become her husband.

Therefore she was the wife of Baman, who had collected her ashes.”

“I am happy to see, O king,” exclaimed the Vampire, “that in spite of my

presentiments, we are not to part company just yet. These little trips

I hold to be, like lovers’ quarrels, the prelude to closer union. With

your leave we will still practice a little suspension.”

And so saying, the Baital again ascended the tree, and was suspended

there.

“Would it not be better,” thought the monarch, after recapturing and

shouldering the fugitive, “for me to sit down this time and listen to

the fellow’s story? Perhaps the double exercise of walking and thinking

confuses me.”

With this idea Vikram placed his bundle upon the ground, well tied up

with turband and waistband; then he seated himself cross-legged before

it, and bade his son do the same.

The Vampire strongly objected to this measure, as it was contrary, he

asserted, to the covenant between him and the Raja. Vikram replied

by citing the very words of the agreement, proving that there was no

allusion to walking or sitting.

Then the Baital became sulky, and swore that he would not utter another

word. But he, too, was bound by the chain of destiny. Presently he

opened his lips, with the normal prelude that he was about to tell a

true tale.

THE VAMPIRE’S SEVENTH STORY -- Showing the Exceeding Folly of Many Wise Fools.

The Baital resumed.

Of all the learned Brahmans in the learnedest university of Gaur

(Bengal) none was so celebrated as Vishnu Swami. He could write verse as

well as prose in dead languages, not very correctly, but still, better

than all his fellows--which constituted him a distinguished writer. He

had history, theosophy, and the four Vedas of Scriptures at his fingers’

ends, he was skilled in the argute science of Nyasa or Disputation, his

mind was a mine of Pauranic or cosmogonico-traditional lore, handed down

from the ancient fathers to the modern fathers: and he had written bulky

commentaries, exhausting all that tongue of man has to say, upon the

obscure text of some old philosopher whose works upon ethics, poetry,

and rhetoric were supposed by the sages of Gaur to contain the germs

of everything knowable. His fame went over all the country; yea, from

country to country. He was a sea of excellent qualities, the father and

mother of Brahmans, cows, and women, and the horror of loose persons,

cut-throats, courtiers, and courtesans. As a benefactor he was equal to

Karna, most liberal of heroes. In regard to truth he was equal to the

veracious king Yudhishtira.

True, he was sometimes at a loss to spell a common word in his mother

tongue, and whilst he knew to a fingerbreadth how many palms and paces

the sun, the moon, and all the stars are distant from the earth, he

would have been puzzled to tell you where the region called Yavana[119]

lies. Whilst he could enumerate, in strict chronological succession,

every important event that happened five or six million years before he

was born, he was profoundly ignorant of those that occurred in his own

day. And once he asked a friend seriously, if a cat let loose in the

jungle would not in time become a tiger.

Yet did all the members of alma mater Kasi, Pandits[120] as well

as students, look with awe upon Vishnu Swami’s livid cheeks, and

lack-lustre eyes, grimed hands and soiled cottons.

Now it so happened that this wise and pious Brahmanic peer had four

sons, whom he brought up in the strictest and most serious way. They

were taught to repeat their prayers long before they understood a word

of them, and when they reached the age of four[121] they had read a

variety of hymns and spiritual songs. Then they were set to learn by

heart precepts that inculcate sacred duties, and arguments relating to

theology, abstract and concrete.

Their father, who was also their tutor, sedulously cultivated, as all

the best works upon education advise, their implicit obedience, humble

respect, warm attachment, and the virtues and sentiments generally. He

praised them secretly and reprehended them openly, to exercise their

humility. He derided their looks, and dressed them coarsely, to preserve

them from vanity and conceit. Whenever they anticipated a “treat,” he

punctually disappointed them, to teach them self-denial. Often when he

had promised them a present, he would revoke, not break his word, in

order that discipline might have a name and habitat in his household.

And knowing by experience how much stronger than love is fear, he

frequently threatened, browbeat, and overawed them with the rod and

the tongue, with the terrors of this world, and with the horrors of the

next, that they might be kept in the right way by dread of falling into

the bottomless pits that bound it on both sides.

At the age of six they were transferred to the Chatushpati[122] or

school. Every morning the teacher and his pupils assembled in the hut

where the different classes were called up by turns. They laboured till

noon, and were allowed only two hours, a moiety of the usual time, for

bathing, eating, sleep, and worship, which took up half the period. At

3 P.M. they resumed their labours, repeating to the tutor what they had

learned by heart, and listening to the meaning of it: this lasted till

twilight. They then worshipped, ate and drank for an hour: after which

came a return of study, repeating the day’s lessons, till 10 P.M.

In their rare days of ease--for the learned priest, mindful of the words

of the wise, did not wish to dull them by everlasting work--they were

enjoined to disport themselves with the gravity and the decorum that

befit young Samditats, not to engage in night frolics, not to use free

jests or light expressions, not to draw pictures on the walls, not

to eat honey, flesh, and sweet substances turned acid, not to talk to

little girls at the well-side, on no account to wear sandals, carry an

umbrella, or handle a die even for love, and by no means to steal their

neighbours’ mangoes.

As they advanced in years their attention during work time was

unremittingly directed to the Vedas. Wordly studies were almost

excluded, or to speak more correctly, whenever wordly studies were

brought upon the carpet, they were so evil entreated, that they well

nigh lost all form and feature. History became “The Annals of India on

Brahminical Principles,” opposed to the Buddhistical; geography “The

Lands of the Vedas,” none other being deemed worthy of notice; and law,

“The Institutes of Manu,” then almost obsolete, despite their exceeding

sanctity.

But Jatu-harini[123] had evidently changed these children before they

were born; and Shani[124] must have been in the ninth mansion when they

came to light.

Each youth as he attained the mature age of twelve was formally entered

at the University of Kasi, where, without loss of time, the first became

a gambler, the second a confirmed libertine, the third a thief, and the

fourth a high Buddhist, or in other words an utter atheist.

Here King Vikram frowned at his son, a hint that he had better not

behave himself as the children of highly moral and religious parents

usually do. The young prince understood him, and briefly remarking that

such things were common in distinguished Brahman families, asked the

Baital what he meant by the word “Atheist.”

Of a truth (answered the Vampire) it is most difficult to explain. The

sages assign to it three or four several meanings: first, one who denies

that the gods exist secondly, one who owns that the gods exist but

denies that they busy themselves with human affairs; and thirdly, one

who believes in the gods and in their providence, but also believes

that they are easily to be set aside. Similarly some atheists derive all

things from dead and unintelligent matter; others from matter living and

energetic but without sense or will: others from matter with forms

and qualities generable and conceptible; and others from a plastic and

methodical nature. Thus the Vishnu Swamis of the world have invested

the subject with some confusion. The simple, that is to say, the mass of

mortality, have confounded that confusion by reproachfully applying the

word atheist to those whose opinions differ materially from their own.

But I being at present, perhaps happily for myself, a Vampire, and

having, just now, none of these human or inhuman ideas, meant simply to

say that the pious priest’s fourth son being great at second and small

in the matter of first causes, adopted to their fullest extent the

doctrines of the philosophical Buddhas.[125] Nothing according to him

exists but the five elements, earth, water, fire, air (or wind), and

vacuum, and from the last proceeded the penultimate, and so forth. With

the sage Patanjali, he held the universe to have the power of perpetual

progression.[126] He called that Matra (matter), which is an eternal

and infinite principle, beginningless and endless. Organization,

intelligence, and design, he opined, are inherent in matter as growth is

in a tree. He did not believe in soul or spirit, because it could not be

detected in the body, and because it was a departure from physiological

analogy. The idea “I am,” according to him, was not the identification

of spirit with matter, but a product of the mutation of matter in this

cloud-like, error-formed world. He believed in Substance (Sat) and

scoffed at Unsubstance (Asat). He asserted the subtlety and globularity

of atoms which are uncreate. He made mind and intellect a mere secretion

of the brain, or rather words expressing not a thing, but a state of

things. Reason was to him developed instinct, and life an element of

the atmosphere affecting certain organisms. He held good and evil to be

merely geographical and chronological expressions, and he opined that

what is called Evil is mostly an active and transitive form of Good. Law

was his great Creator of all things, but he refused a creator of law,

because such a creator would require another creator, and so on in a

quasi-interminable series up to absurdity. This reduced his law to a

manner of haphazard. To those who, arguing against it, asked him their

favourite question, How often might a man after he had jumbled a set of

letters in a bag fling them out upon the ground before they would fall

into an exact poem? he replied that the calculation was beyond his

arithmetic, but that the man had only to jumble and fling long enough

inevitably to arrive at that end. He rejected the necessity as well

as the existence of revelation, and he did not credit the miracles of

Krishna, because, according to him, nature never suspends her laws, and,

moreover, he had never seen aught supernatural. He ridiculed the idea

of Mahapralaya, or the great destruction, for as the world had

no beginning, so it will have no end. He objected to absorption,

facetiously observing with the sage Jamadagni, that it was pleasant

to eat sweetmeats, but that for his part he did not wish to become

the sweetmeat itself. He would not believe that Vishnu had formed the

universe out of the wax in his ears. He positively asserted that trees

are not bodies in which the consequences of merit and demerit are

received. Nor would he conclude that to men were attached rewards

and punishments from all eternity. He made light of the Sanskara,

or sacrament. He admitted Satwa, Raja, and Tama,[127] but only as

properties of matter. He acknowledged gross matter (Sthulasharir), and

atomic matter (Shukshma-sharir), but not Linga-sharir, or the archetype

of bodies. To doubt all things was the foundation of his theory, and to

scoff at all who would not doubt was the corner-stone of his practice.

In debate he preferred logical and mathematical grounds, requiring a

categorical “because” in answer to his “why?” He was full of morality

and natural religion, which some say is no religion at all. He gained

the name of atheist by declaring with Gotama that there are innumerable

worlds, that the earth has nothing beneath it but the circumambient

air, and that the core of the globe is incandescent. And he was called a

practical atheist--a worse form apparently--for supporting the following

dogma: “that though creation may attest that a creator has been, it

supplies no evidence to prove that a creator still exists.” On which

occasion, Shiromani, a nonplussed theologian, asked him, “By whom and

for what purpose werst thou sent on earth?” The youth scoffed at the

word “sent,” and replied, “Not being thy Supreme Intelligence, or

Infinite Nihility, I am unable to explain the phenomenon.” Upon which he

quoted--

How sunk in darkness Gaur must be

Whose guide is blind Shiromani!

At length it so happened that the four young men, having frequently been

surprised in flagrant delict, were summoned to the dread presence of the

university Gurus,[128] who addressed them as follows:--

“There are four different characters in the world: he who perfectly

obeys the commands; he who practices the commands, but follows evil; he

who does neither good nor evil; and he who does nothing but evil. The

third character, it is observed, is also an offender, for he neglects

that which he ought to observe. But ye all belong to the fourth

category.”

Then turning to the elder they said:

“In works written upon the subject of government it is advised, ‘Cut off

the gambler’s nose and ears, hold up his name to public contempt, and

drive him out of the country, that he may thus become an example to

others. For they who play must more often lose than win; and losing,

they must either pay or not pay. In the latter case they forfeit caste,

in the former they utterly reduce themselves. And though a gambler’s

wife and children are in the house, do not consider them to be so, since

it is not known when they will be lost.[129] Thus he is left in a state

of perfect not-twoness (solitude), and he will be reborn in hell.’ O

young man! thou hast set a bad example to others, therefore shalt thou

immediately exchange this university for a country life.”

Then they spoke to the second offender thus:----

“The wise shun woman, who can fascinate a man in the twinkling of an

eye; but the foolish, conceiving an affection for her, forfeit in

the pursuit of pleasure their truthfulness, reputation, and good

disposition, their way of life and mode of thought, their vows and

their religion. And to such the advice of their spiritual teachers comes

amiss, whilst they make others as bad as themselves. For it is said,

‘He who has lost all sense of shame, fears not to disgrace another;

‘and there is the proverb, ‘A wild cat that devours its own young is not

likely to let a rat escape;’ therefore must thou too, O young man! quit

this seat of learning with all possible expedition.”

The young man proceeded to justify himself by quotations from the

Lila-shastra, his text-book, by citing such lines as--

Fortune favours folly and force,

and by advising the elderly professors to improve their skill in the

peace and war of love. But they drove him out with execrations.

Vikram and the Vampire: Classic Hindu Tales of Adventure, Magic, and Romance · 第 11 / 18 段