CHAPTER XXXVIII

The Philippine Islands, 1493-1898

Explorations by early navigators, descriptions of the islands and

their peoples, their history and records of the catholic missions,

as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the

political, economic, commercial and religious conditions of those

islands from their earliest relations with European nations to the

close of the nineteenth century,

Volume XXXI, 1640

Edited and annotated by Emma Helen Blair and James Alexander Robertson

with historical introduction and additional notes by Edward Gaylord

Bourne.

The Arthur H. Clark Company

Cleveland, Ohio

MCMV

CONTENTS OF VOLUME XXXI

Preface 9

Historia de la provincia del Sancto Rosario de la Orden

de Predicadores (continued)

Diego Aduarte, O.P.; Manila, 1640 23

Bibliographical Data 301

ILLUSTRATIONS

Title-page of Historia de la provincia del Santo Rosario

de Filipinas, tomo primero, by Diego Aduarte, O.P.

(Zaragoca, 1693); photographic facsimile from copy in

library of Harvard University 21

Map showing portions of Cochinchina and the Philippine

Islands; photographic facsimile of Dutch parchment MS.

map (in colors; undated, but of eighteenth century), in

Bibliothèque Nationale, Paris 177

Map of Ituy and other provinces in northern Luzón, ca.

1641; photographic facsimile from original MS. map in

Archivo general de Indias, Sevilla 289

PREFACE

The present volume is devoted to a further installment of Aduarte's

Historia, begun in Vol. XXX--which work will be completed in our

next issue. The part here given covers the years 1596 to 1608 in the

history of the Dominican order in the Philippines.

Resuming Aduarte's account of the missions carried on by his order

among the Indians of Cagayán, in northern Luzón, the pious and

devout acts of their converts, and the joy and gratitude of the

religious thereat, are recounted at length. In 1596, news comes to

the islands of the death of Bishop Salazar in Spain. Aduarte describes

in detail the life, achievements, and virtues of that prelate. He was

distinguished--not only in the Philippines, but during a long residence

in Nueva España--as the friend and protector of the Indian natives. His

mode of life was most simple and austere; he was charitable and

generous to the full extent of his limited means. By nature choleric

and quick-tempered, he trained himself to patience and forbearance;

and the slanders of the evil-minded against him only roused his

compassion. He was public-spirited, and foremost in all enterprises

for the good of the community. To him are attributed the royal grant

to the Jesuits for maintaining a school, and the establishment and

much of the endowment of the hospital for sick Indians.

Bishop Salazar's journey to Spain enables him to secure for

his cathedral important aid, and the division of his diocese,

so that its manifold duties may be more satisfactorily performed;

soon afterward, he dies at Madrid. During his absence, his see is

directed by his vicar-general, Fray Christobal de Salvatierra, to

an account of whose exemplary life, valuable labors, and apostolic

virtues a chapter is devoted. He protects the Indians, and does much

to reform the morals of the Spaniards. Among other things, he compels

the Chinese to cease such of their theatrical performances as contain

idolatrous and superstitious matter; and obliges the Spaniards to give

up attendance at these comedies. It is he who begins the spiritual

conquest of the Cagayán region, and he goes on other expeditions;

and he assumes charge of the Bataán mission until missionaries come

for that field. At his death, he appoints two Dominicans to assume his

duties as vicar-general; but they are so opposed by the ecclesiastical

cabildo that they resign the office to the latter. Next comes a

biographical sketch of the younger Juan de Castro, who is assigned

to the toilsome and difficult mission of Pangasinán. In December,

1593, he accompanies an embassy to China; on the return voyage, the

ship is wrecked. Castro escapes to land, but soon afterward dies as

a result of the shock and exposure thus suffered.

Aduarte recounts, with much detail, the expedition of 1596 to Cambodia,

which is accompanied by himself and another Dominican, Fray Alonso

Ximenez. Velloso's junk is driven ashore by a storm, and the men, after

much privation and suffering, make it over into a shallow oared vessel,

and row along the coast in search of water and inhabited places. When

reduced to the last extremity, they accidentally find fresh water,

and thus are saved, finally making their way to a fort where some

Cambojan soldiers are stationed. From these the Spaniards learn that

the king who was friendly to them has been driven out by a usurper,

and that one of their consorts in the Spanish fleet has reached that

country. They join this ship, and soon afterward, learning that the

king is plotting to destroy them all, and coming to blows with the

Chinese traders who have come to Chordemuco, the Spaniards attack

the Cambojans at night and defeat them, killing the usurper of that

throne. The Spanish commander Gallinato arrives, and decides to

return to Manila; but contrary winds force them to land at Malaca,

after twice encountering enemies. Nearly a year later, they succeed

in reaching Manila, without other result of their journey "but that

of having suffered for the gospel."

In 1596, Fray Bernardo de Santa Catharina is elected provincial; under

his rule, the conversion of the natives greatly increases. A new band

of missionaries arrives soon afterward, most of whom go to the Cagayán

field. In Cambodia Velloso and Blas Ruiz, Spanish adventurers, have

aided the lawful king to regain his throne, and they persuade him to

send to Manila requesting soldiers and the return of the two Dominican

friars. Luis Pérez Dasmariñas offers to make this expedition at his own

cost, and Aduarte and Ximenez accompany him. A fierce storm scatters

the ships; that of Dasmariñas is driven upon the coast of China,

and that in which Aduarte sails is wrecked on one of the Babuyanes

group. He sends word of this misfortune to Manila; the governor orders

the Spaniards to proceed to China, on which coast they again suffer

shipwreck, but find Dasmariñas--who has met a like disaster there,

and is enduring great privations. Aduarte has meanwhile returned

to Manila; but word of Dasmariñas's misfortune reaches that place,

and Governor Tello sends him a ship with aid, and orders to return at

once to Manila. Aduarte accompanies this vessel. He goes to Canton,

to obtain the viceroy's permission for Dasmariñas's return to Manila;

but there falls into the hands of a greedy and corrupt official, who,

thinking to extort money from the friar, has him tortured. Finally,

Aduarte is placed in prison with the Spanish sailors, but is soon

bailed out by a Chinese friend. He makes his escape, and joins

Dasmariñas; the latter returns to Manila, but Aduarte's health is

so injured that he is obliged to halt at Macao. Fray Alonso Ximenez

dies at that place, as a result of his hardships and sufferings in

the Camboja expedition; a sketch of his life and virtues is given.

In 1597 another mission arrives at the islands, with Bishop

Benavides. The intermediate chapter of the Dominican province is in

session, and the new arrivals are therefore assigned to the needy

missions; various incidents in those of Cagayán and Pangasinan

are related. Biographical sketches of Antonio de Soria and other

pioneer missionaries are given. Two of these are sent (1598) on a

politico-religious mission to Camboja, with a Spanish officer named

Mendoza; they are attacked by Malays, and most of the Spaniards

are slain. The rest escape to Siam, but are attacked there also,

with further loss of life. Among the dead are the two Dominicans

and Mendoza.

At the chapter-session of 1600, Juan de Santo Thomas is elected

provincial. The Cagayán missions are extended further into the

interior; and the religious zealously pursue and destroy any trace

of idol-worship. At the intermediate chapter of 1602, the house of

San Juan del Monte, without the city, is established as a retreat for

convalescent brethren of the order. At that time occurs a miraculous

healing of a friar possessed by an evil spirit; also, a large band of

missionaries arrives from Spain, being divinely aided to escape various

dangers of pestilence and shipwreck. With these friars all the convents

in the province are supplied, and some even go to Japan. Aduarte

explains the reason for Dominican missionaries being called to that

country, and describes their first establishment, which is in Satsuma.

In 1603 the new king of Camboja asks the Manila government for soldiers

and missionaries. Three Dominicans are sent, with a few soldiers as

guards, and letters to the king. They are well received; but two

of them die, and the factions in that country and the fickleness

of the natives induce the remaining friar to return to Manila. In

April, 1604, occurs the great conflagration in Manila, and, in the

succeeding autumn, the revolt and massacre of the Chinese in and near

that city--which have been fully described in previous volumes.

At the chapter of 1604, Fray Miguel de San Jacinto is elected

provincial, and several new churches in heathen communities are

received. These are supplied with ministers from a new company that

arrives that year from Spain. Some account is given of the journey

of these friars, with its hardships and dangers--among these being

an attack made upon them by hostile Indians at Guadalupe Island,

in which six friars are slain and three wounded. Many of these new

missionaries are sent to the Cagayán missions--some to the Itaves

Indians, who were considered fierce and untamable by the Spaniards

(some of whom, having oppressed the natives, were slain by them)

until "the holy gospel declared by the Dominican religious changed

them from bloodthirsty wolves to gentle sheep." Aduarte declares

that wonderful results were thus achieved, rendering those Indians

moral and obedient, and achieving this entirely by kindness and

gentleness. The Indians even consent to change their abodes to the

mission reductions. The fathers are almost worn out by these tasks,

and one dies; but they are encouraged by the wonderful results of

their labor and by miracles which the Lord vouchsafes them.

Aduarte presents a long biographical account of Archbishop Benavides,

Salazar's immediate successor. He is distinguished in Spain, both

as a student and as an instructor. Coming to the Philippines, he

immediately undertakes to learn the Chinese language, that he may

minister to the men of that nation who come to Manila; and founds

a hospital for the poor sick Chinese there. Benavides goes to China

(as previously narrated), and afterward to Spain. There he does good

service in refuting the opinion prevalent there that conquest must

precede conversion, and soldiers clear the way for missionaries. He

also procures the recall of a papal brief authorizing the bishops to

visit the friars in charge of the Indians, the same as if they were

parish priests; and accomplishes other important business, especially

in behalf of the Indians, winning golden opinions of his abilities,

good judgment, and virtue. Returning to the islands, Benavides takes

charge of the diocese of Nueva Segovia, where he labors zealously

for the moral improvement of the Spaniards, but most of all for the

protection of the Indians from Spanish rapacity. After Salazar's

death, Benavides takes charge of the vacant see, and is finally

appointed archbishop; but his mode of life is always as simple and

austere as that of the poorest friar, and he spends all his income in

almsgiving. At his death, he bequeaths the little that he possesses to

his brethren, for the founding of a college at Manila. Biographical

accounts of other friars are presented. One of these, Jacinto Pardo,

dies suddenly, it is supposed from poison given him by hostile

Indians. Another, Juan de la Cruz, is a notable linguist.

In 1605, a papal brief (obtained by the Jesuits) forbids any religious

to go to Japan except by way of India; but it is revoked three years

later. This, in the interim, causes the friar orders much trouble;

and Japan, moreover, is greatly unsettled and disturbed by various

political matters. In 1606 an intermediate chapter is held at Manila,

at which the religious of the order are directed to collect materials

(of which Aduarte has availed himself) for a history of the Dominican

province. The great victory of Acuña at Maluco, which occurs about

that time, is ascribed to the agency of our Lady of the Rosary,

to whom the Dominicans have a special devotion; a confraternity in

her honor had been founded in Acuña's army, and the captured town is

dedicated to her. In this same year, another company of religious

arrives from Spain; one dies before reaching Manila. At this time,

a Dominican mission is established in the province of Hizen, Japan.

In 1605 the mission in Pangasinan is extended to the village of

Manáoag, farther inland; and, "within a few months, there was not a

heathen in the village." A chief in a neighboring village is also

converted, to whom a miracle occurs. In 1607, two new churches

are established in Cagayán. In Nalfotan the Indians, led by their

excellent chief, build a church even before a missionary is sent to

them; and all is prospering when a priestess of the old idols stirs

up the people, against the new faith, and the villagers take to the

hills. Later, they burn the church; but the good chief saves the

missionary's life. Another revolt occurs in that province, caused

by the cruelty of an encomendero. Troops are sent from Manila; their

commander finds that the Indians had cause for revolt, and sends the

people of Nalfotan home with their pastor. This mission prospers, and

the chief is its mainstay during his life--a function long continued

by his pious sister.

The provincial chosen in 1608 is Baltasar Fort. Some account is given

of the persecution of Christians in Japan; they are banished from

Satsuma, but many find shelter in Nagasaki. The Dominicans accomplish

much in Hizen. They also extend their missionary labors among the wild

mountaineers of northern Luzón, gathering many scattered hamlets into

larger villages, and converting many of their heathen inhabitants. In

Ituy they attempt to open a mission, but the Franciscans claim that

as their territory; the Dominicans yield, but regret to see these

Indians abandoned soon afterward by their Franciscan teachers. In 1609

the general of their order commands the provincials of the mission

provinces to report every year the work and achievements of the

missionaries, with information regarding the numbers and condition of

the order in each province. Several friars die in that year, of whom

biographical sketches are presented. One of these, Pedro Rodriguez,

has rendered special and distinguished service in the hospital for

Chinese at Manila.

The Editors

August, 1905.

HISTORIA DE LA PROVINCIA DEL

SANCTO ROSARIO DE LA ORDEN

DE PREDICADORES

(Continued)

By Diego Aduarte, O.P.; Manila, 1640.

Source: Translated from a copy of the above work in the

possession of Edward E. Ayer, Chicago.

Translation: This is made by Henry B. Lathrop, of the University

of Wisconsin. The present instalment covers pp. 167-384 of book i

of the Historia (which will be concluded in Vol. XXXII).

HISTORY OF THE DOMINICAN PROVINCE OF THE HOLY ROSARY

By Fray Diego Aduarte, O.P.

(Continued)

CHAPTER XXXVIII

The advance made by the Indians of this province in virtue, and their

attendance upon the sacraments

Even if the religious in this province of Nueva Segovia had done

no other good than bringing to an end or preventing so many sins of

idolatry as these Indians used to commit, every day and every hour,

by adoring the devil and offering him superstitious reverence in

all the ways which have already been described, a very great service

indeed would have been done to the Lord, to whom all such actions as

these are directly offensive. In these idolatrous acts His honor is

taken from Him, and His divine supremacy is overthrown and given to

His greatest enemy. To prevent one of these offenses to God would be

of much more merit than to prevent any homicide whatsoever, for that

is a direct offense only against a man; while idolatry is directly

against God, and takes from Him His divine honor, which is much more

valuable than the life of a man. If this be true, how high is the

merit of having prevented the innumerable acts of idolatry which used

to be committed daily by those Indians, and having brought to an end

the multitude of sins which followed upon this one--constant wars,

murders, robberies, drunkennesses which surpassed one another, lewd

actions, and all the other vices which were committed--without the

rulers of those people concerning themselves the least in them or

punishing them, except when they personally were wronged. And this

they did, not out of zeal for justice, but as their personal act of

revenge, so that they sinned more in the excess of the punishment

than the delinquents had sinned in the faults for which they were

punished. Now all these evils came to an end, as the result of the

preaching of the religious, to the great glory of God. Hence, if they

had done no more than this, very great indeed would the service have

been which thereby they wrought and continue to work for the Creator of

all and the universal Lord. But this was not all; for when these evil

growths had been rooted out, there were planted in the hearts of these

Indians the opposite virtues. By the aid of the Lord they began so

soon to bear flowers and fruit that the first bishop of this province,

Don Fray Miguel de Venavides, a holy and most learned prelate, wrote

to his Holiness Clement VIII, who at that time governed the church,

the following report, in which he gives a faithful account of the

establishment of his bishopric, with the accuracy to which his office

and dignity obliged him. "This province," he says, "is very new in the

preaching of the gospel, for it is only three years since there were

ministers of the Order of St. Dominic in it. Before that time there

used to be seen now and then a priest in the place where the Spaniards

lived. As for preaching to the Indians, there was no idea of such a

thing. This province is very near Great China, being distant from it

less than seventy leguas; so that now the faith of the Lord appears

to be approaching their powerful and great kingdom. The native race

of the province is a very spirited one, whom it has cost the Spaniards

many efforts and the lives of many men to subdue. As soon as the Order

of St. Dominic came into this region, they immediately went to live

among the Indians; and they built their churches and houses, which

were more like huts built to last two days. They employed upon them

very few laborers, and had no teacher or journeymen. The Indians would

have died before they admitted them to their villages (and, as it was,

there was some difficulty about it), if the good name of those who had

been in Pangasinan had not reached these Indians also--who in this way

learned how the religious treated the Indians as if they were their

own children, and defended them against those who wronged them. When

they began to consider the mode of life followed by the religious,

their patience and labors, their avoidance of flesh food, their many

fasts, continual prayers, great poverty--for the poverty of the Order

of St. Dominic here is very great--and the gentleness and love with

which they treated the natives, God was pleased that in those villages

where there are missionary religious, all the inhabitants desired

to be Christians. They have not only become very devout toward God,

but very friendly to the Spaniards; thus the religious have put peace

and security where they were not before. As a result, in regions where

soldiers and garrisons used to be necessary, there now are none, and

the country is very peaceful. Every evening the men gather together and

recite prayers before a cross, which is usually set up in the plaza

of the village, the women doing the same by themselves in another

place. Baptisms in the heathen villages are constantly increasing,

while those for whom there are not missionaries enough ask for them

with all their hearts, and are so desirous to become Christians that

we ought therefore to offer thanks to God. [Some chiefs invited the

missionaries to their village, saying that they all wished to become

Christians. A Spaniard who had command in one village where they were

building a church, directed the soldiers to interfere with the work,

which would have injured his private interests; but within a short

time all those men died horribly. The fathers drive out devils from

those who are possessed by them. It is only for lack of missionaries

that the whole country is not filled with churches."

The report is very short, and it is therefore necessary for us to

expand upon it, making use of the reports of the founders and first

missionaries themselves. In addition to what has already been said,

they report as follows. Great as was the labor of bringing these souls

from darkness to light, they have come to understand their duties,

worshiping the Lord with great devotion, and regularly attending

His holy sacraments. They go beyond the commandments of God and of

His church to do additional works of devotion--especially the women,

for they can more easily come to be instructed, and can more easily

do what they are told, as they are less occupied than the men are with

things to distract their minds and thoughts. Some of them are so devout

that they walk always in the presence of God, doing nothing without

an inward prayer to Him. In Tular, or Abulug, a village of more than

a thousand inhabitants, in which there were more communicants than

in the other villages, the religious taught many of them to strive to

meditate every day upon some of the mysteries of the rosary. This was

an exercise to which the first founder of the province, father Fray

Juan de Castro, was very much given, and in which many of his disciples

and subjects have followed him. Thus these Indians day by day meditate

upon one after another of the fifteen mysteries of the rosary. Other

Indians lay aside part of their daily food for charity. Bringing

about these results requires from the minister much labor, teaching,

assistance, perseverance, and prayer; for without these there is very

little or nothing that they can do of themselves, without books or

any other guide to direct them. As it is, the Indians have advanced

wonderfully--visiting and caring for their sick, especially when

they are poor; taking discipline at night in their houses; fasting

beyond what they are required; frequenting the churches; and offering

their prayers at dawn and at evening. There were some of them who,

at the very beginning of their Christian career, went through the

fields looking for the little children of poor people who could not

take them to town; and, bringing these to be baptized, they acted as

their sponsors, making gifts to them afterward of swaddling-clothes

or some such thing. Heavy as are the labors of the religious, their

joy in them is still greater.

Very great difficulty was found, at first, in bringing the Indians

to confess. They regarded it as a shameful thing for them to report

to the confessor all the evil things they had done and thought, and

they also feared to give the religious power to annoy or blame them by

means of their confession. "When a dozen persons were gathered together

for their first confession, there was not one of them who was willing

to begin, for everyone wished the other to make the experiment. At

last the fathers summoned an Indian who came from Pangasinan, and

who had longer been a Christian and was better acquainted with the

fathers. The Indians asked him many questions about the matter,

all of which he answered well, encouraging them greatly; he told

them that in his country the Christians confessed without any evil

results following. At last one Indian woman, more courageous than

the rest, ventured to go to make her confession where the father

was patiently waiting in the church--commending the matter to God

with all his heart, because it was very plain that the hesitation

of the Indians was on account of the fear they felt. She confessed,

went away very well satisfied, and, returning to the rest, told them

what had happened. They asked her a thousand new questions, especially

if the father was angry when she told her sins, and whether he had

scolded her. She answered 'No,' and that, on the contrary, he had

treated her very kindly and lovingly; so they all determined to make

their confessions, and began them heartily." So they come now and make

their confessions; and in general it is not necessary to summon them,

for they anticipate the confessors, and sometimes even beg that their

confessions may be heard, as a penance. They showed the greatest faith

and sincerity in their confessions, striving to be reconciled with all

their enemies before making their confession. The religious generally

encouraged them to make their confessions on the day of their patron

saint; and one Indian woman, named for St. Anne, was unwilling to

confess on that saint's day. When the father asked her the reason,

she answered that she had had a quarrel with one of her neighbors,

and that they did not speak to each other; and she begged the father

to reconcile them. After he had done that, she very readily made her

confession. It frequently happens that a man accused in a court of

law denies the accusation, and that the religious is unable to draw

anything else from him; while in confession the same man will clearly

accuse himself of the same fault which he had previously denied, and

will deny again if the same question is asked him on another trial. It

not infrequently happens that if they have any ill-will against the

religious, or have said anything against him, they confess to that

very man, telling him of the ill-will that they have felt against him.]