Book 3 ends with page 196, Book 4 starts with page 109. The next page
is 210 so 109 should be 209
Illvstr. XXXI. "Your houres, in serions matters, if you spend",
"serions" should probably be "serious"
Illvstr. XXXVIII. "A tatlers tougue; for, paines are lost on him",
"tougue" should probably be "tongue". "And, in our selves true Vertnes
to maintaine;", "Vertnes" should probably be "Vertues".
The Fourth Lotterie. Verse 1. "If so, thine Emblom doth expresse",
"Emblom" should probably be Emblem".
Verse 12. "As none can conquer; And, bohold", "bohold" should probably
be "behold".
Verse 39. "Whrch may not make the danger worse", "Whrch" should
probably be "Which".
Verse 53. "Which these two fignres, backward, make", "fignres" should
probably be "figures".
Index. (Punctuation has been left as printed).
"Christ the true Pellican. 154." is spelt Pelican on p.154.
"Ganimed 156." Ganymed is used on p.156.
"Greefe 26." Griefe is used on p26
"Halter 66, Halcyon, vid. Kings Fisher." Requires a line break between
the two entries.
"Mutuall affection 34. 163. 781." p.781 doesn't exist, a link has been
made to p.178.
"Rich Theeves 197" p.197 doesn't exist, a link has been made to p.191.
=Transcriber's Addendum=
Transcriptions and translations of the mottoes engraved around each
emblem are provided as a convenience to the reader. Each transcription
is shown as written (with any notes), followed by the text normalised
to modern standards of punctuation and spelling (u/v, æ/ae,
-cunque/-cumque, oe/ae etc.) and its translation.
Portrait EFFIGIES GEORGII WITHERI POETÆ.
Effigies Georgii Witheri poetae
Portrait of the poet George Wither
Ill 1 Bk 1
VIVITVR INGENIO CÆTERA MORTIS ERṼT
Vivitur ingenio; caetera mortis erunt
We live by our genius; the rest will belong to death
Ill 2 Bk 1
SAPIENTIA CONSTANS
Sapientia constans
Wisdom is constant
Ill 3 Bk 1
LEX REGIT ET ARMA TVENTVR.
Lex regit et arma tuentur
Law directs and arms protect
Ill 4 Bk 1
NE TENEAR
Ne tenear
Lest I be held back
Ill 5 Bk 1
LABORE VIRTVS, VIRTVTE GLORIA PARATVR
Labore virtus, virtute gloria paratur
Virtue is acquired through labour, glory through virtue
Ill 6 Bk 1
NON OBEST VIRTVTI SORS.
Non obest virtuti sors
Chance is no hindrance to virtue
Ill 7 Bk 1
NON SCEPTRO SED PLECTRO DVCITVR
Non sceptro sed plectro ducitur
She is led by the plectrum, not by the sceptre
Ill 8 Bk 1
IN HVNC INTVENS PIVS ESTO
In hunc intuens pius esto
Look on this and be pious
Ill 9 Bk 1
IN NOCTE CONSILIṼ
In nocte consilium
Deliberation at night
Ill 10 Bk 1
SPERNIT PERICVLA VIRT[VS]
Spernit pericula virtus
Virtue scorns danger
Ill 11 Bk 1
AD SCOPVM LICET ÆGRE ET FRVSTRA
Ad scopum licet aegre et frustra
Towards the goal, but painfully and unsuccessfully
Ill 12 Bk 1
ΠΑΝΤΑ ΛΕΛΟΙΠΑ
πάντα λέλοιπα
I have left all things
Ill 13 Bk 1
REMIGIO VENTISQ[VE] SECVNDIS
Remigio ventisque secundis
By rowing and favourable winds
Ill 14 Bk 1
QVID SI SIC
Quid si sic
What if so?
Ill 15 Bk 1
DVM NVTRIO CONSVMOR
Dum nutrio consumor
As I nourish I am consumed
Ill 16 Bk 1
CONCVSSVS SVRGO
Concussus surgo
When struck I rise
Ill 17 Bk 1
DVM EXTENDAR
Dum extendar
Until I am stretched
Ill 18 Bk 1
MATVRA
Matura
Hurry!
Ill 19 Bk 1
LENTE SED ATTENTE
Lente sed attente
Slowly but carefully
Ill 20 Bk 1
TRANSEAT
Transeat
Let it pass
Ill 21 Bk 1
MORS VITÆ INITIVM.
Mors vitae initium
Death is the beginning of life
Ill 22 Bk 1
QVO ME VERTĀ NESCIO
Quo me vertam nescio
I know not where to turn
Ill 23 Bk 1
PATIOR VT POTIAR
Patior ut potiar
I suffer to obtain
Ill 24 Bk 1
CONSEQVITVR QVODCVNQ[VE] PETIT
Consequitur quodcumque petit
She attains whatever she aims at
Ill 25 Bk 1
NON QVAM CREBRO SED QVĀ BĒE
Non quam crebro sed quam bene
Not how often, but how well
Ill 26 Bk 1
DVRABO
Durabo
I shall endure
Ill 27 Bk 1
VBI HELENA IBI TROIA
Ubi Helena, ibi Troia
Where Helen is, there is Troy
Ill 28 Bk 1
VICTRIX PATIENTIA DVRI.
Victrix patientia duri
Patience victorious over hardship
Ill 29 Bk 1
NON VNO STERNITVR ICTV.
Non uno sternitur ictu
It is not felled with one blow
Ill 30 Bk 1
NVDRISCO IL BVONO ET SPENGO IL REO
Nudrisco il buono et spengo il reo
I nourish the good and destroy the malefactor
Ill 31 Bk 1
SAPIENS DOMINABITVR ASTRIS.
Sapiens dominabitur astris
The wise man shall rule over the stars
Ill 32 Bk 1
EX VTROQVE CÆSAR
Ex utroque Caesar
A Caesar either way
Ill 33 Bk 1
PERSEQVAR EXSTINCTṼ
Persequar exstinctum
I will follow him into death
Ill 34 Bk 1
FLAMMESCIT VTERQVE
Flammescit uterque
Each catches fire
Ill 35 Bk 1
POSTERITATI
Posteritati
For posterity
Ill 36 Bk 1
NIL PENNA, SED VSVS
Nil penna, sed usus
Not the plume, but its use
Ill 37 Bk 1
DVM CLAVVM RECTAM TENEAM
Dum clavum rectam teneam
As long as I hold the tiller steady
Ill 38 Bk 1
SI SCIENS FALLO.
Si sciens fallo
If I knowingly deceive
Ill 39 Bk 1
SPEQVE METVQVE PAVET
Speque metuque pavet
It trembles with hope and fear
Ill 40 Bk 1
COSI VIVO PIACER CONDVCE A MORTE
Così vivo piacer conduce a morte
So lively pleasure leads to death
Ill 41 Bk 1
PVRIS MANIBVS.
Puris manibus
With clean hands
Ill 42 Bk 1
LINGVA QVO TENDIS
Lingua, quo tendis?
Tongue, where are you going?
Ill 43 Bk 1
original reads "ΟΥΜE ΒΛLΨΟΝ ΑΝΩ"
which has been corrected to "ΘΥΜΕ ΒΛΕΨΟΝ ΑΝΩ"
θυμέ, βλέψον ἄνω
Look up, my soul
Ill 44 Bk 1
FLAVESCENT
Flavescent
They shall turn golden
Ill 45 Bk 1
FINIS AB ORIGINE PĒDET
Finis ab origine pendet
The end depends on the beginning
Ill 46 Bk 1
TANDEM FIT ARBOR
Tandem fit arbor
At last it becomes a tree
Ill 47 Bk 1
SVPERATA CRVCE CORONOR
Superata cruce coronor
I rise above the cross and am crowned
Ill 48 Bk 1
MORS SCEPTRA LIGONIB[VS] ÆQVAT
Mors sceptra ligonibus aequat
Death levels sceptres and spades
Ill 49 Bk 1
PAVLATIM NON IMPETV.
Paulatim non impetu
Gradually, not by force
Ill 50 Bk 1
DE PARVIS GRANDIS ACERVVS ERIT.
De parvis grandis acervus erit
From small things a great heap will grow
Ill 1 Bk 2
NEQVEO COMPESCERE MVLTOS
Nequeo compescere multos
I cannot restrain so many
Ill 2 Bk 2
INGENII LARGITOR VENTER.
Ingenii largitor venter
The belly is the bestower of genius
Ill 3 Bk 2
MVSICA SERVA DEI
Musica serva dei
Music is the handmaid of God
Ill 4 Bk 2
DISCITE IVSTICIAM.
Discite iusticiam
Learn justice
Ill 5 Bk 2
CONSENSV POPVLI REGNṼ SVBSISTIT.
Consensu populi regnum subsistit
The kingdom is sustained by the consent of the people
Ill 6 Bk 2
QVI ME ALIT ME EXTINGVIT.
Qui me alit me extinguit
He who feeds me extinguishes me
Ill 7 Bk 2
SEQVITVR SVA PŒNA NOCENTEM
Sequitur sua poena nocentem
His punishment follows the evildoer
Ill 8 Bk 2
POST TENTATIONEM CONSOLATIO.
Post tentationem consolatio
After temptation, consolation
Ill 9 Bk 2
PRO GALLINIS
Pro gallinis
For the hens
Ill 10 Bk 2
TVTIVS VT POSSIT FIGI.
Tutius ut possit figi
To be fixed more securely
Ill 11 Bk 2
IN SILENTIO ET SPE.
In silentio et spe
In silence and hope
Ill 12 Bk 2
FATO PRVDENTIA MAIOR.
Fato prudentia maior
Prudence is greater than fate
Ill 13 Bk 2
CONIVNCTIS VOTIS
Coniunctis votis
Joined in prayer
Ill 14 Bk 2
CVI BONO?
Cui bono?
For whose benefit? (This is what the phrase usually means. But our
author understands it as: For what benefit?)
Ill 15 Bk 2
SACRIFICIVM DEO COR CONTRIBVLATIM
Sacrificium deo cor contribulatum
A contrite heart is a sacrifice to God
Ill 16 Bk 2
REGNI CORONA REX
Regni corona rex
The king is the crown of the kingdom
Ill 17 Bk 2
STVDIO ET VIGILANTIA.
Studio et vigilantia
By study and watchfulness
Ill 18 Bk 2
ARTE ET MARTE
Arte et marte
By art and by arms
Ill 19 Bk 2
CONSTANTE FIDVCIA
Constante fiducia
By art and by arms
Ill 20 Bk 2
AMOR DOCET MVSICAM
Amor docet musicam
Love teaches music
Ill 21 Bk 2
NON TE SED NVMMOS
Non te sed nummos
Not you but your money
Ill 22 Bk 2
FIDE SED CVI VIDE
Fide sed cui vide
Trust, but be careful whom
Ill 23 Bk 2
HVMANA FVMVS
Humana fumus
All things human are smoke
Ill 24 Bk 2
OMNIA MEA MECVM PORTO
Omnia mea mecum porto
All that is mine I carry with me
Ill 25 Bk 2
TAMEN DISCAM.
Tamen discam
Yet I shall learn
Ill 26 Bk 2
VIRTVTI FORTVNA COMES.
Virtuti fortuna comes
Fortune is the companion of virtue
Ill 27 Bk 2
DEVS NOBIS HÆC OTIA FECIT.
Deus nobis haec otia fecit
God has granted us this ease
Ill 28 Bk 2
EX BELLO PAX
Ex bello pax
From war, peace
Ill 29 Bk 2
COR RECTṼ INQVIRIT SCIENTIĀ.
Cor rectum inquirit scientiam
An upright heart seeks knowledge
Ill 30 Bk 2
ΕΚ ΠΟΝΟΥ ΚΛΕΟΣ.
ἐκ πόνου κλέος
From labour, glory
Ill 31 Bk 2
PVEROS CASTIGO VIROSQ[VE]
Pueros castigo virosque
I chastise boys and men
Ill 32 Bk 2
VITA MORTALIVM VIGILIA.
Vita mortalium vigilia
The life of mortals is watchfulness
Ill 33 Bk 2
MANET IMMVTABILE FATVM.
Manet immutabile fatum
Fate remains unalterable
Ill 34 Bk 2
DETERIVS FORMIDO.
Deterius formido
I fear something worse
Ill 35 Bk 2
ADVERSIS CLARIVS ARDET.
Adversis clarius ardet
It burns brighter in adversity
Ill 36 Bk 2
SIC TRANSIT GLORIA MVNDI.
Sic transit gloria mundi
So passes the world's glory
Ill 37 Bk 2
IVSQVE A LA MORT
Jusqu'à la mort
Until death
Ill 38 Bk 2
SVVM CVIQVE TRIBVE
Suum cuique tribue
Allow each his own
Ill 39 Bk 2
IN VIRTVTE ET FORTVNA.
In virtute et fortuna
In virtue and fortune
Ill 40 Bk 2
ΑΙΩΝΙΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΑΙΡΟΝ.
αἰώνιον καὶ πρόσκαιρον
Eternal and temporal
Ill 41 Bk 2
VIRIBVS IVNGENDA SAPIENTIA.
Viribus iungenda sapientia
Wisdom should be joined to strength
Ill 42 Bk 2
SOLVM A SOLE
Solum a sole
The soil from the sun
Ill 43 Bk 2
RECTO CVRSV
Recto cursu
On a steady course
Ill 44 Bk 2
SPES ALIT AGRICOLAS:·
Spes alit agricolas
Hope nourishes farmers
Ill 45 Bk 2
POCO A POCO.
Poco a poco
Little by little
Ill 46 Bk 2
TRIBVLATIO DITAT.
Tribulatio ditat
Affliction enriches
Ill 47 Bk 2
VICTRIX FORTVNÆ SAPIENTIA.
Victrix fortunae sapientia
Wisdom victorious over fortune
Ill 48 Bk 2
AVT MORS AVT VITA DECORA
Aut mors aut vita decora
Either death or life with honour
Ill 49 Bk 2
DONEC TOTṼ IMPLEAT ORBĒ.
Donec totum impleat orbem
Until it fills the whole world
Ill 50 Bk 2
VIRTVS LORICA FIDELIS
Virtus lorica fidelis
Virtue is a trusty coat of mail
Ill 1 Bk 3
SI RECTE FACIES.
Si recte facies
If you act rightly
Ill 2 Bk 3
SUPERAT SOLERTIA VIRES.
Superat solertia vires
Cleverness outdoes strength
Ill 3 Bk 3
NON SINE CAUSA.
Non sine causa
Not without cause
Ill 4 Bk 3
PANDO RECONDITA.
Pando recondita
I disclose what is hidden
Ill 5 Bk 3
VIRTUTE DUCE COMITE FORTUNA
Virtute duce comite fortuna
With virtue as guide and fortune as companion
Ill 6 Bk 3
FLOREBO PROSPICIENTE DEO.
Florebo prospiciente deo
Under God's gaze I shall flourish
Ill 7 Bk 3
FAC ET SPERA.
Fac et spera
Do and hope
Ill 8 Bk 3
RERUM SAPIENTIA CUSTOS.
Rerum sapientia custos
Wisdom is the guardian of all things
Ill 9 Bk 3
LABORE ET CONSTANTIA.
Labore et constantia
By labour and constancy
Ill 10 Bk 3
EVERTIT ET AEQUAT.
Evertit et aequat
He overturns and levels
Ill 11 Bk 3
SCIENTIA IMMUTABILIS.
Scientia immutabilis
Knowledge is immutable
Ill 12 Bk 3
VIRTUTE AC STUDIO PER ORBEM FAMA PERPETUA COMPARATUR.
Virtute ac studio per orbem fama perpetua comparatur
By virtue and zeal everlasting worldwide fame is obtained
Ill 13 Bk 3
NOLI ALTUM SAPERE.
Noli altum sapere
Be not over-wise
Ill 14 Bk 3
TRACTANT FABRILIA FABRI.
Tractant fabrilia fabri
Workmen wield their own tools
Ill 15 Bk 3
NON DORMIT QUI CUSTODIT.
Non dormit qui custodit
He who is on guard does not sleep
Ill 16 Bk 3
IN SPE ET LABORE TRANSIGO VITAM.
In spe et labore transigo vitam
I spend my life in hope and labour
Ill 17 Bk 3
PRUDENTE SIMPLICITATE.
Prudente simplicitate
In prudent simplicity
Ill 18 Bk 3
TRANSITUS CELER EST ET AVOLAMUS.
Transitus celer est et avolamus
The passage is swift, then we fly away
Ill 19 Bk 3
PEDETENTIM.
Pedetentim
Step by step
Ill 20 Bk 3
PRO LEGE ET PRO GREGE.
Pro lege et pro grege
For the law and for the flock
Ill 21 Bk 3
DISCITE IUSTITIAM.
Discite iustitiam
Learn justice
Ill 22 Bk 3
NON EST MORTALE QUOD OPTO.
Non est mortale quod opto
What I choose is no mortal thing
Ill 23 Bk 3
IN SE SUA PER UESTIGIA UOLUITUR.
In se sua per vestigia volvitur
It rolls round on its own tracks onto itself
Ill 24 Bk 3
NULLA DIES SINE LINEA.
Nulla dies sine linea
No day without a line
Ill 25 Bk 3
AD REGIS NUTUS.
Ad regis nutus
At the king's pleasure
Ill 26 Bk 3
HAC VIRTUTIS ITER.
Hac virtutis iter
This way is the path of virtue
Ill 27 Bk 3
CONCEDO NULLI.
Concedo nulli
I yield to no-one
Ill 28 Bk 3
MANUS MANUM LAUAT.
Manus manum lavat
One hand washes another
Ill 29 Bk 3
LEGIBUS ET ARMIS.
Legibus et armis
By laws and arms
Ill 30 Bk 3
NON QUAM FORMOSA SED QUAM RECTA.
Non quam formosa sed quam recta
Not how beautiful, but how straight
Ill 31 Bk 3
ALIIS INSERVIENDO CONSUMOR.
Aliis inserviendo consumor
I am consumed in the service of others
Ill 32 Bk 3
DITAT SERVATA FIDES.
Ditat servata fides
Keeping faith brings riches
Ill 33 Bk 3
FVRES PRIVATI IN NERVO PVBLICI IN AVRO
Fures privati in nervo, publici in auro
Private thieves in fetters, public thieves in gold
Ill 34 Bk 3
MEMENTO MORI
Memento mori
Remember you will die
Ill 35 Bk 3
SERVA MODVM.
Serva modum
Observe due measure
Ill 36 Bk 3
FVLCRVM TVTISSIMVM
Fulcrum tutissimum
The safest support
Ill 37 Bk 3
VIRTUS INEXPUGNABILIS.
Virtus inexpugnabilis
Impregnable virtue
Ill 38 Bk 3
VERITAS PREMITUR NON OPPRIMITUR.
Veritas premitur non opprimitur
Truth is oppressed but not suppressed
Ill 39 Bk 3
PAS A PAS.
Pas a pas
Step by step
Ill 40 Bk 3
FORTUNA UT LUNA.
Fortuna ut luna
Fortune like the moon
Ill 41 Bk 3
ANTÈ FERIT QUÀM FLAMMA MICET.
Ante ferit quam flamma micet
It strikes before the flame kindles
Ill 42 Bk 3
PAUPERTATE PREMOR SUBLEUOR INGENIO.
Paupertate premor sublevor ingenio
I am borne down by poverty, and uplifted by genius
Ill 43 Bk 3
VIRTUS UNITA FORTIOR.
Virtus unita fortior
Virtue is stronger when united
Ill 44 Bk 3
AMORE MUTUO.
Amore mutuo
By mutual love
Ill 45 Bk 3
CONCORDIA INSUPERABILIS.
Concordia insuperabilis
Unconquerable harmony
Ill 46 Bk 3
IN MANU DEI COR REGIS.
In manu dei cor regis
The heart of the king is in God's hand
Ill 47 Bk 3
CELATA VIRTUS IGNAVIA EST.
Celata virtus ignavia est
Virtue concealed is worthlessness
Ill 48 Bk 3
REDIBO PLENIOR.
Redibo plenior
I shall return more full
Ill 49 Bk 3
NUSQUAM TUTA FIDES.
Nusquam tuta fides
Nowhere is trust secure
Ill 50 Bk 3
HODIE MIHI CRAS TIBI:
Hodie mihi cras tibi
Today for me, tomorrow for you
Ill 1 Bk 4
NON INFERIORA SECUTUS.
Non inferiora secutus
Following no lesser things
Ill 2 Bk 4
IN MANU DOMINI OMNES SUNT FINES TERRÆ.
In manu domini omnes sunt fines terrae
All the ends of the earth are in the hand of the Lord
Ill 3 Bk 4
QUOD NON ES NE VIDEARE CAVE.
Quod non es ne videare cave
Take care lest you seem what you are not
Ill 4 Bk 4
FESTINAT DECURRERE.
Festinat decurrere
Swiftly it runs through
Ill 5 Bk 4
ABRUMPAM.
Abrumpam
I will break it off
Ill 6 Bk 4
HINC DOLOR INDE FUGA.
Hinc dolor inde fuga
Hence my pain; thence my flight
Ill 7 Bk 4
CAPTIVUM IMPUNE LACESSUNT.
Captivum impune lacessunt
They provoke the prisoner without fear of harm
Ill 8 Bk 4
RESTAT DE VICTORE ORIENTIS.
Restat de victore orientis
This remains of the conqueror of the east
Ill 9 Bk 4
INSPERATA FLORUIT.
Insperata floruit
It flourished unhoped-for
Ill 10 Bk 4
NESCIT LABI VIRTUS.
Nescit labi virtus
Virtue knows no failure
Ill 11 Bk 4
HODIE SIC VERTITVR ORBIS.
Hodie sic vertitur orbis
So the world turns today
Ill 12 Bk 4
VIS NESCIA VINCI.
Vis nescia vinci
A power that knows no defeat
Ill 13 Bk 4
QUO FATA TRAHUNT.
Quo fata trahunt
Where the fates lead
Ill 14 Bk 4
ΟΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ ΟΙΚΟΣ ΑΡΙΣΤΟΣ
οἴκος φίλος οἴκος ἄριστος
The best house is the house you love
Ill 15 Bk 4
DEUS DAT CUI VULT.
Deus dat cui vult
God gives to whom he wishes
Ill 16 Bk 4
INDIGNUM FORTUNA FOVET.
Indignum fortuna fovet
Fortune cherishes the unworthy
Ill 17 Bk 4
STULTORUM ADIUMENTA NOCUMENTA.
Stultorum adiumenta nocumenta
The assistance of fools is a hindrance
Ill 18 Bk 4
TE STANTE VIREBO.
Te stante virebo
While you stand I shall flourish
Ill 19 Bk 4
FERIO.
Ferio
I hit
Ill 20 Bk 4
QUOCUNQUE FERAR.
Quocumque ferar
Wherever I am carried
Ill 21 Bk 4
BELLA IN VISTA DENTRO TRISTA.
Bella in vista dentro trista
Fair without, foul within
Ill 22 Bk 4
EN DEXTRA FIDESQUE.
En dextra fidesque
See, the right hand and the pledged faith
Ill 23 Bk 4
VARIUM ET MUTABILE SEMPER.
Varium et mutabile semper
Always inconstant and changeable
Ill 24 Bk 4
GAUDET PATIENTIA DURIS.
Gaudet patientia duris
Patience rejoices in hardships
Ill 25 Bk 4
SIC SPECTANDA FIDES.
Sic spectanda fides
So good faith should be examined
Ill 26 Bk 4
NON SEMPER ARCUM TENDIT.
Non semper arcum tendit
He does not always draw the bow
Ill 27 Bk 4
VIVE MEMOR LETHI FUGIT HORA.
Vive memor leti; fugit hora
Live mindful of death; time flies
Ill 28 Bk 4
MEDIIS TRANQUILLUS IN UNDIS.
Mediis tranquillus in undis
Calm amid the waves
Ill 29 Bk 4
BONA FIDE.
Bona fide
In good faith
Ill 30 Bk 4
PACISQUE BONUS BELLIQUE MINISTER.
Pacisque bonus bellique minister
A good servant in peace and in war
Ill 31 Bk 4
PAR SIT FORTUNA LABORI.
Par sit fortuna labori
Let fortune be a match for labour
Ill 32 Bk 4
POST NUBILA PHŒBUS.
Post nubila Phoebus
After clouds, the sun
Ill 33 Bk 4
OMNIS VICTORIA A DOMINO.
Omnis victoria a domino
All victory is from the Lord
Ill 34 Bk 4
NE QUID NIMIS.
Ne quid nimis
Nothing to excess
Ill 35 Bk 4
PER ANGUSTA AD AUGUSTA.
Per angusta ad augusta
Through difficulties to greatness
Ill 36 Bk 4
FIDUCIA CONCORS.
Fiducia concors
United in faith
Ill 37 Bk 4
PRO ME SI MEREOR IN ME.
Pro me; si mereor, in me
For me, or if I deserve it, against me
Ill 38 Bk 4
HAC ATQUE ILLAC PERFLUIT.
Hac atque illac perfluit
It leaks in all directions
Ill 39 Bk 4
UTCUNQUE.
Utcumque
However
Ill 40 Bk 4
FATA OBSTANT.
Fata obstant
The fates oppose
Ill 41 Bk 4
VT NE QUID DEDECEAT.
Ut ne quid dedeceat
So there may be nothing unseemly
Ill 42 Bk 4
NON NOBIS.
Non nobis
Not for us
Ill 43 Bk 4
ASTRA DEUS REGIT.
Astra deus regit
God rules the stars
Ill 44 Bk 4
FUROR FIT LÆSA SÆPIUS PATIENTIA.
Furor fit laesa saepius patientia
Patience too often offended turns to fury
Ill 45 Bk 4
CŒCUS NIL LUCE IUVATUR.
Caecus nil luce iuvatur
A blind man is not helped by light
Ill 46 Bk 4
INTER UTRUMQUE VOLAT.
Inter utrumque volat
She flies between the two
Ill 47 Bk 4
SI DEUS VOLUERIT.
Si deus voluerit
If God wishes
Ill 48 Bk 4
OMNIS CARO FŒNUM.
Omnis caro faenum
All flesh is grass
Ill 49 Bk 4
PERIT QUOD ELAPSUM EST.
Perit quod elapsum est
That which has gone by is lost
Ill 50 Bk 4
PERSEVERANTI DABITUR.
Perseveranti dabitur
It will be given to the persevering