[1] Un cuadro parecido existe en el convento de Antipolo (Nota de la
edición de Berlín).
[2] Hojas de betel (Piper Betle L.), cubiertas de cal hidratada y
arrolladas á un pedazo de nuez de bonga (Areca Catechu L.) En lengua
tagala buñga, quiere decir: «El fruto por excelencia.»
[3] Mendieta, personaje muy conocido en Manila, portero de la
Alcaldía, empresario de teatros infantiles, director de un Tío Vivo,
etcétera.--Quiapo, pueblecillo situado en los alrededores de Manila.
[4] Arroz cocido con agua y que forma la base de la alimentación de
los indígenas.
[5] Bailes populares.
[6] Guisado.
[7] Alude al general Terreros, que ya ha muerto.
[8] Inocente juego de palabras. Savalls es un famoso cabecilla
carlista.
[9] Dice que no lo quiere y eso es precisamente lo que quiere. Frase
del llamado español de tiendas que se habla en Manila y Cavite.
[10] Los filipinos ignorantes suelen cambiar la n en ñ.
[11] Para que se vea cómo pronuncia el chino las lenguas europeas,
diremos que Pidgin es corrupción de la voz inglesa business; y así,
Pidgin-English significa inglés comercial.
[12] Muchacho.
[13] Binondo, arrabal de Manila.
[14] Tela fabricada con la fibra de la piña de América (Bromelia
Ananas).
[15] Buyo mascado.
[16] Lugar en que se verifican las riñas de gallos. Véase el capítulo
XLVI.
[17] Hierba llamada también talango; forraje de diversas gramíneas
y en especial de la Russelia junceum.
[18] Tela de algodón fabricada en la India.
[19] Sable de los moros joloanos.
[20] Gallo con espolón.
[21] Pueblo de la Laguna (Luzón.)
[22] Dios quiera que se cumpla pronto esta profecía para el autor del
librito y todos los que le creemos. Amén. (N. de la edición de Berlín).
[23] Sinigang, sopa de pescado cocido con agua y sazonado con algunas
frutas ácidas. Dalag (Ophiocephalus), abundante en los ríos, los
lagos y pantanos, que en la estación de las lluvias se encuentra en
los arrozales y también en los campos inundados. Alibambang, Bauhinia
malabárica Roxb.
[24] Sangley ó buhonero chino.
[25] Serenatas.
[26] Nipa fruticans, Burm. En Filipinas, se da el nombre de casas
de nipa á las que tienen el techo formado con las anchas hojas de
ese árbol.
[27] La Biblia de Torres Amat, arzobispo de Tarragona.
[28] Sampaga ó sampaca (magnoliáceas).
[29] Remo de madera, de una sola pieza.
[30] ¡Y pensar que al autor de este libro se le fusiló como
filibustero!
[31] Conchas (Cypræa moneta) que sirven de moneda como los cauríes. Se
exportan en gran número á Siam.
[32] Sintak y siklot, juegos infantiles.
[33] Prenda entregada por el perdidoso, que recibe unos golpes en
el brazo.
[34] Juego filipino parecido al boliche. Consiste en echar pedrezuelas
á los agujeros de una tabla de madera colocada á cierta distancia de
los jugadores. Estos son dos, y sale ganando el que introduce mayor
número de piedras.
[35] Jabón fabricado con la raiz triturada de la Entada scandens,
Benth, ó de la Entada purseta (mimosas).
[36] Tulisán, bandido, partidario.
[37] Sombrero hecho con cañas y fibras de anajao (Corypha minor).
[38] Es una de las mejores calles y la más comercial de Manila;
hace algunos años se llamaba camarines á los vetustos edificios de
un solo piso, en los cuales se hallaban establecidos tenderos chinos.
[39] Embarcación pequeña y estrecha, de uso común en Filipinas.
[40] Allí, como es sabido, murió Rizal.
[41] O abacá, cáñamo de Manila, elaborado con el tronco de una de
las numerosas variedades de bananos, cuya corteza contiene filamentos
parecidos á los del áloes. Este banano (Musa textilis) es objeto de
un gran comercio en el archipiélago.
[42] Palacio del Gobernador General de Filipinas.
[43] No hemos podido encontrar ningún pueblo de este nombre, pero sí
muchos de estas condiciones (Nota de la edición de Berlín).
[44] Arbol clasificado entre las palmeras. Su filamento sirve para
hacer cuerdas.
[45] Baniano de las Indias, árbol á veces gigantesco.
[46] Frutos del guayabo y del papayo; lomboi (Eugenia Jambolana, Lam.).
[47] Es una especie de enrejado de cañas.
[48] Venerable Orden de san Francisco.
[49] Brujos.
[50] Filamento de un helecho que abunda en Filipinas.
[51] Solanum sanctum, L. y Tabernaemontana Pandacaqui Poir. género
este último perteneciente á las apocináceas.
[52] Cananga odorata ó Uvaria aromática, anonácea.
[53] Cálamus máximus, notable por su dureza.
[54] Los demás están suspendidos en el vacío.
[55] Hoy estarás conmigo en el Paraíso. (No creemos ofender la
ilustración de los lectores, al poner en castellano estas conocidas
frases. Nuestro propósito es dar la explicación completa del texto,
y hacerle inteligible para todos. Además, en la edición alemana el
propio autor explica por medio de notas algunas de las citas latinas
que puso en boca de sus personajes.)
[56] Es preciso creer que el Purgatorio es anterior al juicio de
faltas leves.
[57] Con la Iglesia católica, enseñada por el Espíritu Santo.
[58] Lo que hubieres atado en la tierra...
[59] Hasta el Purgatorio, etc.
[60] Palabra china que sirve para designar la mecha de una lamparilla.
[61] Pavimento de caña.
[62] Caballete del techo.
[63] Lagarto que vive en las casas de los filipinos y es notable por
su grito, con el que repite muchas veces la palabra toco.
[64] Diminutivo de Basilisa, Narcisa y otros nombres de análoga
terminación.
[65] Sentóse el negro y el rojo le miró; transcurrió un momento y
resonó el «kikirikí.»
[66] Buceros hydrocórax, pájaro levirrostro, que tiene sobre el medio
pico superior una excrecencia de 6 pulgadas de largo por 3 de ancho. Su
voz es muy rara, semejante al mugido de un becerro.
[67] Respóndeme.
[68] Candil.
[69] Sueño ó realidad, no sabemos que esto le haya sucedido á
ningún franciscano; del agustino padre Piernavieja se cuenta algo
parecido. (Nota de la edición de Berlín).
[70] Nephelium glabrum, Noron.
[71] Mezquino, avaro (N. de la edic. de Berlín.)
[72] Hemionitis incisa, leguminosa de China. Baillón la llama pak-choi.
[73] Amargoso, Momórdica balsamina; patola, Luffa ægyptiaca, Mill:
zarzalida ó salsalida, Mollugo subserrata.
[74] Pequeñas embarcaciones; los paraos están adornados con cañas.
[75] En Filipinas, Tribunal equivale á Ayuntamiento.
[76] Agentes del municipio.
[77] Jefe de barangay ó balangay, oficial municipal, cabeza de un
grupo de 50 ó 60 familias. Según Reclus, el nombre de balangay ó
barca recuerda el tiempo en que los piratas ó emigrantes malayos,
ascendientes de los filipinos, venían al Archipiélago en embarcaciones
más frágiles que el sampán chino y acampaban junto al mar. De aquí
que á las primeras poblaciones se las llamase barangay, como á la
barca de este nombre.
[78] Es el título que se da á los gobernadorcillos.
[79] ¡Pura broma!
[80] Juego chino.
[81] El vulgo cree que las almas de los niños que mueren al nacer,
se trasforman en duendes, en tianaks ó en tikbalangs. Estos últimos
son gigantes que tienen algo de Tántalo y á la vez del Judío Errante
y los genios de los cuentos orientales.
[82] María del Makiling. El Makiling es una montaña de la isla
de Luzón.
[83] Kasuy, Anacardium occidentale, L.; lanzones, fruto del Lansium
domésticum, Jac.
[84] Tikin, timón.
[85] Kalan, hornillo.
[86] Mezcla de agua, miel y jengibre: se usa contra la tos.
[87] Cárex tuberosa, P. Bl. (ciperáceas).
[88] Corral de pesca, atajadizo.
[89] Frutos de la Averrhoa Carambola, L., tamimbia de Filipinas.
[90] Arma blanca, de hoja ancha y corta. Es parecida al machete.
[91] Vestido de los franciscanos.
[92] ¡Cuidado con caer!
[93] Kupang ó copang, Mimosa peregrina (leguminosas).
[94] Ates, frutos de la Anona squamosa. Chicos, frutos del Achras
Sapota, L. Mangas, frutos de la Mangífera índica.
[95] Salsa que se obtiene haciendo macerar en vinagre brotes tiernos
de la col palmista ó del bambú.
[96] Tela de seda.
[97] Enramada de caña.
[98] Medida equivalente á medio cahiz.
[99] Arbol llamado científicamente Alocasia macrorhiza, Schott.
[100] Semillas negras y redondas del Abrus precatorius (rosario de
cuentas, papilionáceas).
[101] Juego de origen chino.
[102] Interjección que equivale á ¡Claro está!
[103] Especie de nelumbium, planta acuática.
[104] Si á tu llegada viene á verte, con cara sonriente y cariñoso
gesto, sé más prudente que nunca: es un traidor, un encubierto enemigo.
[105] ¡Eh! Se dice para avisar á los transeuntes.
[106] La vivienda del diablo; la casa de Tócame-Roque.
[107] El que fué arzobispo de Toledo, primado de las Españas.
[108] Tela fabricada con el filamento de una variedad del abacá,
llamada albay.
[109] Hablarán todas las lenguas.
[110] Errare humanum est.
[111] Los chinos cambian la d en l: Pale Lámaso por padre Dámaso.
[112] Hermanos míos en Jesucristo.
[113] Venerable Santo patrón.
[114] ¡Cáspita!
[115] Among, señor.
[116] Para despedirle. Sulung, vete.
[117] Hemos vivido entre esas gentes sólo para enriquecernos y
calumniados.
[118] Bolsita de tela.
[119] Cestitos hechos con filamentos de la Dillenia ph. (magnoliáceas).
[120] Filamentos de un helecho de Filipinas, que se emplean para
tejer petacas y salakots.
[121] Compadre. Cumare, comadre.
[122] Filibustero.
[123] Tarantado, picado de la tarántula; saragate, buscarruidos.
[124] Indígena que profesa la religión católica.
[125] ¡Vete á la porra!
[126] Literalmente, el viejo del barrio.
[127] En Filipinas las ventanas de las casas son de madera y tienen,
en vez de cristales, conchas de nácar, blancas, finas y transparentes,
que forman un tablero de cuadros y rombos.
[128] Político español. Autor de Las Islas Filipinas, Madrid, 1880;
Recuerdos de Filipinas, y Las I. F. De todo un poco.
[129] Hechicero.
[130] Kundiman, canción
[131] Vamos, ¡á cantar!
[132] Europea.
[133] En 1879.
[134] En Calamba sucedió un hecho igual. (N. de la edición de Berlín).
[135] Para los que vienen tarde, los huesos.
[136] Diospyros sp. (ebenáceas), madera de gran precio, empleada
en ebanistería.
[137] ¿Tanauan ó Pateros? (Nota de la edición de Berlín). Se refiere
al lugar en que debió ocurrir el hecho relatado.
[138] Suelta de los gallos.
[139] Lásak, gallo blanco y rojo; talisain, gallo de varios colores;
búlik, gallo blanco y negro.
[140] Compadre.
[141] La partida.
[142] Coche descubierto.
[143] Molave macho. Vitex geniculata, P. Bl.; molave
hembra. Vitex op. Dungon. Heritiera litteralis ó Heritiera
sylvatica, Vid. Ipil. Afzelia bijuga ó Eperua decandra, P. Bl.,
leguminosas. Langil, Mimosa lebbek (?), P. Bl. Tíndalo ó balayon,
Eperua rhomboidea, Bl. Malapatay, Diospyros embrioptesis, Bl. Pino
ó palo-pino, Pinus Merkusii, Junk et Vrieuse, Pinus insularis,
Lindl. Narra colorada, madera roja parecida á la caoba, Pterocarpus
Santalinus, L.; narra blanca ó arana, Pterocarpus pállidus, Bl.
[144] En otro tiempo, propietarios de tierras, quienes para cultivarlas
utilizaban el trabajo de los indios, sujetos á servidumbre real. Elías
alude á las luchas sostenidas por los frailes contra los primitivos
colonos.
[145] Esta interjección la usan frecuentemente los indígenas y tiene
diversos significados (véase la nota de la pág. 181). Aquí puede
traducirse por ¡Está bien!
[146] Visaya, lengua de los habitantes de las Visayas ó
Bisayas. Comprende varios dialectos, y entre ellos el cebuano y el
panayano, que respectivamente se hablan en Cebú y Panay.
[147] El buen día se conoce á la mañana.
[148] Masón.
[149] Soy hombre, y de lo humano nada me es ajeno.
[150] Es el último verso de la 3.a égloga de Virgilio: Esclavos,
detened los arroyos.
[151] Dos versos bien conocidos del Dies irae: «Todo lo que estaba
oculto será revelado, nada quedará impune.»
[152] Sandoricum indicum, de Cavanilles (meliáceas).
[153] Desmodium canescens, De Cand., planta leguminosa.
[154] Del verbo timbâ, sacar agua de un pozo.
[155] Diminutivo familiar de algunos nombres. (Véanse en el texto los
que cita el directorcillo.) Los tagalos suelen suprimir la primera
sílaba del nombre y añaden la desinencia ng: Mariang, Andeng, Ticá,
etc. Otras veces ponen una y: Doray, Tinay, etc.
[156] Mote aplicado al general Jovellar.
[157] Nombre filipino del tifón.
[158] ¿Qué veo? ¿por qué? (N. del A.)
[159] ¿Qué preguntáis? Nada existe en la inteligencia que no haya
pasado antes por los sentidos. No se desea lo que se desconoce (Esta
nota y las siguientes son de Rizal).
[160] ¿Entre qué gentes estamos?
[161] ¿El alzamiento sofocado de Ibarra contra el alférez de la
guardia civil? ¿Qué mas?
[162] Amigo, Platón es mi amigo, pero lo es más la verdad. El negocio
es malo y temo un horrible fin.
[163] A palos se le arguye al que niega los principios.
[164] Catolis, en vez de qui tollis, etc.
[165] ¡Ay de ellos! donde hay humo hay fuego. Cada cual busca su
pareja; es así que le ahorcan á Ibarra, luego serás ahorcado...
[166] No temo la muerte en el catre, pero sí en el espaldón da
Bagumbayan.
[167] Lo escrito testifica. Lo que no curan los medicamentos, lo cura
el hierro; lo que no cura el hierro, lo cura el fuego.
[168] A grandes males grandes remedios.
[169] Pérfida ¿querías conservarlos también?
[170] Arded, malditos, en el fuego del hornillo...
[171] Lo sucedido, sucedido. Demos gracias á Dios que no estás en
las Islas Marianas sembrando camotes (Camotes, patatas de Málaga,
Convolvulus batatas P. Bl.)
[172] No sea usted tonto, ¡es la Virgen de Antipolo! Esa puede más
que todos; no sea usted tonto.
[173] Si no es hombre y no se muere, será una buena mujer.
[174] En tagalo esta voz significa «piedra ancha». Se llama así á una
roca escarpada que se ve en el río. Frente á la roca había un puesto
de carabineros que vigilaba la entrada de mercancías por el Pásig.
[175] Gramínea larga y flexible que se emplea para cubrir las cabañas
de los indígenas; Imperata arundinácea Brogn.
[176] Atrio.
[177] Kaingin, siembra, labor del campo.
[178] Fumadero público de opio.
[179] 2 de Enero 1833 (N. de la edic. de Berlín).
[180] ¡Oh! ¡Oh! ¡Jesús, María, José!
[181] ¿Jovellar?