-- _Egertheis_ on Karjalainen tässä ja 13:nessä värsyssä oikeen
toimittanut sanalla "noustuo"; Suomalainen, sanalla "nouse ja."
-- _Eis gen Israel_ (tässä että seuraavissa värsyssä) ei ouk selvästi
toimitettu sanalla "Israelin maalle" (joka ainoasti merk. että mänivät
sinneppäin) mutta selvemmästi Karjalaisen sanalla "israelin moahan,"
-- _Setountas ten psyche_ on Karjal. somasti Suomentanut sanalla
"hengen-etschtschiät", mutta Suomentajan sanat "jotka hengeä väjyit",
ei ymärräk ykskään; sillä vaikka kyllä sana-kirjoissa kirjutetaan,
_väijytyksen_ merkihtevän _salaa-vaaraa_ (försåt) otettu ehkä tästä
värsystä, niin minä en usko väijyä muuta merkihtävän kuin _väistelä
vältteä_. -- _Kuóldihh_ (kuoltiin) t. "kuolleet ovat."