"Ko'ottua" (_synagagon_) oisi ehkä soveltuampi sanoa kuin Karjalaisen
"kjeräi", ja Suomalaisen "kokois." -- "_Vanhemmat_ papillisista": _de
äldsta af preste-ståndet (archiereis)_ jota Karjal. kielellä merkihtee
"de förnämsta" (lue tästä muistutuksiamme 5:nteen värsyyn) on
ymmärtämykseksi yhtä, mutta kielen käyttämisessämme luonnollisempi
sanoa kuin "ylimmäiset papit", joka on sanallinen (verball, ordagran)
Suomentamus Ruohtal. sanasta "Öfversta presterna." -- _Rahvahaschta
(tou laou)_ on Karjalaisen keännöksessä sekä oikeen että paremmin
toimitettu kuin "kansan seasa". Suomal keännöksessä; sillä eihään se
kokoillut heijät kansan "seassa;" mutta kansan "seasta." -- _Da_ (ja)
on Venäjätä. -- _Toimitti_, merk. Karjalan kielessä "tiijusteli,
kuulusteli" (kaho 7 värs.) joka merkitys ei löyvyk tällä sanalla meijän
kielellä, ja näyttää lähteneen Lapin kielestä, kussa _tábdo_ merkihtee
"tietoa." Karjalainen on sentähen toimittanut tämänkin sanan parempi
kuin Suomalainen, sillä _epunthaneto_ ei merk. "kyseli"; voan
"tiijusteli." -- Missä schyndyv', "missä syntyyvi, t. missä on syntyvä"
(_tou gennatai_) on kaunompata Suomea, ja taiollisempi keätty, kuin
"missa syntymän piti"; sillä -- eihään sitä synnytettiin väkipakolla.