X.

The Marquis de Courtornieu idolised his daughter. This was alike an

incontestable and an uncontested fact. When people spoke to him

concerning the young lady they invariably exclaimed: “You who adore your

daughter--” And in a like manner whenever the marquis spoke of her

himself, he always contrived to say: “I who adore Blanche.” In point of

fact, however, he would have given a good deal, even a third of his

fortune, to get rid of this smiling, seemingly artless girl, who,

despite her apparent simplicity, had proved more than a match for him

with all his diplomatic experience. Her fancies were legion, and however

capricious they chanced to be it was useless to resist them. At one time

he had hoped to ward his daughter off by inviting Aunt Medea to come and

live at the chateau, but the weak-minded spinster had proved a most

fragile barrier, and soon Blanche had returned to the charge more

audacious and capricious than ever. Sometimes the marquis revolted, but

nine times out of ten he paid dearly for his attempts at rebellion. When

Blanche turned her cold, steel-like eyes upon him with a certain

peculiar expression, his courage evaporated. Her weapon was irony; and

knowing his weak points she dealt her blows with wonderful precision.

Such being the position of affairs, it is easy to understand how

devoutly M. de Courtornieu prayed and hoped that some eligible young

aristocrat would ask for his daughter’s hand, and thus free him from

bondage. He had announced on every side that he intended to give her a

dowry of a million francs, a declaration which had brought a host of

eager suitors to Courtornieu. But, unfortunately, though many of these

wooers would have suited the marquis well enough, not one had been so

fortunate as to please the capricious Blanche. Her father presented a

candidate; she received him graciously, lavished all her charms upon

him; but as soon as his back was turned, she disappointed all her

father’s hopes by rejecting him. “He is too short, or too tall. His rank

is not equal to ours. He is a fool--his nose is so ugly.” Such were the

reasons she would give for her refusal; and from these summary decisions

there was no appeal. Arguments and persuasion were alike useless. The

condemned man had only to take himself off and be forgotten.

Still, as this inspection of would-be husbands amused the capricious

Blanche, she encouraged her father in his efforts to find a suitor.

Despite all his perseverance, however, to please her, the poor marquis

was beginning to despair, when fate dropped the Duke de Sairmeuse and

his son at his very door. At sight of Martial he had a presentiment that

the _rara avis_ he was seeking was found at last; and believing best to

strike the iron while it was hot, he broached the subject to the duke on

the morrow of their first meeting. M. de Courtornieu’s overtures were

favourably received, and the matter was soon decided. Indeed, having the

desire to transform Sairmeuse into a principality, the duke could not

fail to be delighted with an alliance with one of the oldest and

wealthiest families in the neighbourhood. “Martial, my son,” he said,

“Possesses in his own right, an income of at least six hundred thousand

francs.”

“I shall give my daughter a dowry of at least--yes, at least fifteen

hundred thousand,” replied M. de Courtornieu.

“His majesty is favourably disposed towards me,” resumed his grace. “I

can obtain any important diplomatic position for Martial.”

“In case of trouble,” was the retort, “I have many friends among the

opposition.”

The treaty was thus concluded; but M. de Courtornieu took good care not

to speak of it to his daughter. If he told her how much he desired the

match, she would be sure to oppose it. Non-intervention accordingly

seemed advisable. The correctness of his policy was soon fully

demonstrated. One morning Blanche entered her father’s study and

peremptorily declared, “Your capricious daughter has decided, papa, that

she would like to become the Marchioness de Sairmeuse.”

It cost M. de Courtornieu quite an effort to conceal his delight; but he

feared that if Blanche discovered his satisfaction the game would be

lost. Accordingly, he presented several objections, which were quickly

disposed of; and, at last, he ventured to opine: “Then the marriage is

half decided as one of the parties consents. It only remains to

ascertain if--”

“The other will consent,” retorted the vain heiress; who, it should be

remarked, had for several days previously been assiduously engaged in

the agreeable task of fascinating Martial and bringing him to her feet.

With a skilful affectation of simplicity and frankness, she had allowed

the young marquis to perceive that she enjoyed his society, and without

being absolutely forward she had made him evident advances. Now,

however, the time had come to beat a retreat--a manœuvre so

successfully practised by coquettes, and which usually suffices to

enslave even a hesitating suitor. Hitherto, Blanche had been gay,

spiritual, and coquettish; now she gradually grew quiet and reserved.

The giddy school girl had given place to a shrinking maiden; and it was

with rare perfection that she played her part in the divine comedy of

“first love.” Martial could not fail to be fascinated by the modest

timidity and chaste fears of a virgin heart now awaking under his

influence to a consciousness of the tender passion. Whenever he made his

appearance Blanche blushed and remained silent. Directly he spoke she

grew confused; and he could only occasionally catch a glimpse of her

beautiful eyes behind the shelter of their long lashes. Who could have

taught her this refinement of coquetry? Strange as it may seem, she had

acquired her acquaintance with all the artifices of love during her

convent education.

One thing she had not learnt, however, that clever as one may be, one is

ofttimes duped by one’s own imagination. Great actresses so enter into

the spirit of their part that they frequently end by shedding real

tears. This knowledge came to Blanche one evening when a bantering

remark from the Duke de Sairmeuse apprised her of the fact that Martial

was in the habit of going to Lacheneur’s house every day. She had

previously been annoyed at the young marquis’s admiration of Marie-Anne,

but now she experienced a feeling of real jealousy; and her sufferings

were so intolerable that fearing she might reveal them she hurriedly

left the drawing-room and hastened to her own room.

“Can it be that he does not love me?” she murmured. She shivered at the

thought; and for the first time in her life this haughty heiress

distrusted her own power. She reflected that Martial’s position was so

exalted that he could afford to despise rank; that he was so rich that

wealth had no attractions for him; and that she herself might not be so

pretty and so charming as her flatterers had led her to suppose. Still

Martial’s conduct during the past week--and heaven knows with what

fidelity her memory recalled each incident!--was well calculated to

reassure her. He had not, it is true, formally declared himself; but it

was evident that he was paying his addresses to her. His manner was that

of the most respectful, but the most infatuated of lovers.

Her reflections were interrupted by the entrance of her maid, bringing a

large bouquet of roses which Martial had just sent. She took the

flowers, and while arranging them in a vase, bedewed them with the first

sincere tears she had shed since she was a child.

She was so pale and sad, so unlike herself when she appeared the next

morning at breakfast, that Aunt Medea felt alarmed. But Blanche had

prepared an excuse, which she presented in such sweet tones that the old

lady was as much amazed as if she had witnessed a miracle. M. de

Courtornieu was no less astonished, and wondered what new freak it was

that his daughter’s doleful face betokened. He was still more alarmed

when immediately after breakfast, Blanche asked to speak with him. She

followed him into his study, and as soon as they were alone, before he

had even had time to sit down she entreated him to tell her what had

passed between the Duke de Sairmeuse and himself; she wished to know if

Martial had been informed of the intended alliance, and what he had

replied. Her voice was meek, her eyes tearful; and her manner indicated

the most intense anxiety.

The marquis was delighted. “My wilful daughter has been playing with

fire,” he thought, stroking his chin caressingly; “and upon my word she

has scorched herself.” Then with a smile on his face he added aloud.

“Yesterday, my child, the Duke de Sairmeuse formally asked for your hand

on his son’s behalf; and your consent is all that is lacking. So rest

easy, my beautiful lovelorn damsel--you will be a duchess.”

She hid her face in her hands to conceal her blushes. “You know my

decision, father,” she faltered in an almost inaudible voice; “we must

make haste.”

He started back thinking he had not heard her words aright. “Make

haste!” he repeated.

“Yes, father. I have fears.”

“What fears, in heaven’s name?”

“I will tell you when everything is settled,” she replied, at the same

time making her escape from the room.

She did not doubt the reports which had reached her concerning Martial’s

frequent visits to Marie-Anne, still she wished to ascertain the truth

for herself. Accordingly, on leaving her father, she told Aunt Medea to

dress herself, and without vouchsafing a single word of explanation,

took her with her to the Reche and stationed herself in the pine grove

so as to command a view of M. Lacheneur’s cottage.

It chanced to be the very day when M. d’Escorval called on Marie-Anne’s

father, in hopes of obtaining some definite explanation of his conduct.

Blanche saw the baron climb the slope, and shortly afterwards Martial

followed the same route. She had been rightly informed; there was no

room for further doubt, and her first impulse was to return home. But on

reflection she resolved to wait and ascertain how long the Marquis

remained with this girl she hated. M. d’Escorval’s visit was a brief

one, and scarcely had he left the cottage than she saw Martial hasten

out after him, and speak to him. She breathed again.

The marquis had only made a brief call, perhaps, on some matter of

business, and no doubt, like M. d’Escorval, he was now going home again.

Not at all, however, after a moment’s conversation with the baron,

Martial returned to the cottage.

“What are we doing here?” asked Aunt Medea.

“Let me alone! Hold your tongue!” angrily replied Blanche, whose

attention had just been attracted by a number of wheels, a tramp of

horse’s hoofs, a loud cracking of whips, and a brisk exchange of oaths,

such as waggoners in a difficulty usually resort to.

All this racket heralded the approach of the vehicles conveying M.

Lacheneur’s furniture and clothes. The noise must have reached the

cottage on the slope, for Martial speedily appeared on the threshold,

followed by Lacheneur, Jean, Chanlouineau, and Marie-Anne. Every one was

soon busy unloading the waggons, and judging from the young marquis’s

gestures and manner, it seemed as if he were directing the operation. He

was certainly bestirring himself immensely. Hurrying to and fro,

talking to everybody, and at times not even disdaining to lend a hand.

“He, a nobleman makes himself at home in that wretched hovel!” quoth

Blanche to herself. “How horrible! Ah! I see only too well that this

dangerous creature can do what she likes with him.”

All this, however, was nothing compared with what was to come. A third

cart drawn by a single horse, and laden with shrubs and pots of flowers

soon halted in front of the cottage. At this sight Blanche was

positively enraged. “Flowers!” she exclaimed, in a voice hoarse with

passion. “He sends her flowers, as he does me--only he sends me a

bouquet, while for her he pillages the gardens of Sairmeuse.”

“What are you saying about flowers?” inquired the impoverished relative.

Blanche curtly rejoined that she had not made the slightest allusion to

flowers. She was suffocating; and yet she obstinately refused to leave

the grove, and go home as Aunt Medea repeatedly suggested. No; she must

see the finish, and although a couple of hours were spent in unloading

the furniture, still she lingered with her eyes fixed on the cottage and

its surroundings. Some time after the empty waggons had gone off,

Martial re-appeared on the threshold, Marie-Anne was with him, and they

remained talking in full view of the grove where Blanche and her

chaperone were concealed. For a long while it seemed as if the young

marquis could not promptly make up his mind to leave, and when he did

so, it was with evident reluctance that he slowly walked away.

Marie-Anne still standing on the door-step waved her hand after him with

a friendly gesture of farewell.

The young marquis was scarcely out of sight when Blanche turned to her

aunt and hurriedly exclaimed: “I must speak to that creature; come

quick!” Had Marie-Anne been within speaking distance at that moment, she

would certainly have learnt the cause of her former friend’s anger and

hatred. But fate willed it otherwise. Three hundred yards of rough

ground intervened between the two; and in crossing this space Blanche

had time enough to reflect.

She soon bitterly regretted having shown herself at all. But

Marie-Anne, who was still standing on the threshold of the cottage had

seen her approaching, and it was consequently quite impossible to

retreat. She accordingly utilized the few moments still at her disposal

in recovering her self-control, and composing her features; and she had

her sweetest smile on her lips when she greeted the girl who she had

styled “that creature,” only a few minutes previously. Still she was

embarrassed, scarcely knowing what excuse to give for her visit, hence

with the view of gaining time she pretended to be quite out of breath.

“Ah! It is not very easy to reach you, dear Marie-Anne,” she said at

last; “you live on the top of a perfect mountain.”

Mademoiselle Lacheneur did not reply. She was greatly surprised, and did

not attempt to conceal the fact.

“Aunt Medea pretended to know the road,” continued Blanche; “but she led

me astray. Didn’t you aunt?”

As usual the impecunious relative assented, and her niece resumed: “But

at last we are here. I couldn’t resign myself to hearing nothing about

you, my dear, especially after all your misfortunes. What have you been

doing? Did my recommendation procure you the work you wanted?”

Marie-Anne was deeply touched by the kindly interest which her former

friend displayed in her welfare, and with perfect frankness, she

confessed that all her efforts had been fruitless. It had even seemed to

her that several ladies had taken pleasure in treating her unkindly.

Blanche was not listening, however. Close by stood the flowers brought

from Sairmeuse; and there perfume rekindled her anger. “At all events,”

she interrupted, “you have something here which will almost make you

forget the gardens of Sairmeuse. Who sent you those beautiful flowers?”

Marie-Anne turned crimson. For a moment she did not speak, but at last

she stammered: “They are a mark of attention from the Marquis de

Sairmeuse.”

“So she confesses it!” thought Mademoiselle de Courtornieu, amazed at

what she was pleased to consider an outrageous piece of impudence. But

she succeeded in concealing her rage beneath a loud burst of laughter;

and it was in a tone of raillery that she rejoined: “Take care, my dear

friend, I am going to call you to account. You are accepting flowers

from my _fiance_.”

“What, the Marquis de Sairmeuse!”

“Yes, he has asked for my hand; and my father has promised it to him. It

is a secret as yet; but I see no danger in confiding in your

friendship.”

Blanche really believed that this information would crush her rival; but

though she watched her closely, she failed to detect the slightest trace

of emotion in her face. “What dissimulation!” thought the heiress, and

then with affected gaiety, she resumed aloud: “And the country folks

will see two weddings at about the same time, since you are going to be

married as well, my dear.”

“I married?”

“Yes, you--you little deceiver! Everybody knows that you are engaged to

a young man in the neighbourhood, named--wait, I know--Chanlouineau.”

Thus the report which annoyed Marie-Anne so much reached her from every

side. “Everybody is for once mistaken,” she replied energetically. “I

shall never be that young man’s wife.”

“But why? People speak well of him personally, and he is very well off.”

“Because,” faltered Marie-Anne; “because----” Maurice d’Escorval’s name

trembled on her lips; but unfortunately she did not give it utterance.

She was as it were abashed by a strange expression on Blanche’s face.

How often one’s destiny depends on such an apparently trivial

circumstance as this!

“What an impudent worthless creature!” thought Blanche; and then in cold

sneering tones that unmistakably betrayed her hatred, she said: “You are

wrong, believe me, to refuse such an offer. This young fellow

Chanlouineau will at all events save you from the painful necessity of

toiling with your own hands, and of going from door to door in quest of

work which is refused you. But no matter; _I_”--she laid great stress

upon this word--”_I_ will be more generous than your other old

acquaintances. I have a great deal of embroidery to be done. I shall

send it to you by my maid, and you two may settle the price together.

It’s late now, and we must go. Good-bye, my dear. Come, Aunt Medea.”

So saying, the haughty heiress turned away, leaving Marie-Anne

petrified with surprise, sorrow, and indignation. Although less

experienced than Blanche, she understood well enough that this strange

visit concealed some mystery--but what? She stood motionless, gazing

after her departing visitors, when she felt a hand laid gently on her

shoulder. She trembled, and turning quickly found herself face to face

with her father.

Lacheneur was intensely pale and agitated, and a sinister light

glittered in his eyes. “I was there,” said he pointing to the door, “and

I heard everything.”

“Father!”

“What! would you try to defend her after she came here to crush you with

her insolent good fortune--after she overwhelmed you with her ironical

pity and scorn! I tell you they are all like this--these girls, whose

heads have been turned by flattery, and who believe that the blood in

their veins is different to ours. But patience! The day of reckoning is

near at hand!”

He paused. Those whom he threatened would have trembled had they seen

him at that moment, so plain it was that he harboured in his mind some

terrible design of retributive vengeance.

“And you, my darling, my poor Marie-Anne,” he continued, “you did not

understand the insults she heaped upon you. You are wondering why she

treated you with such disdain. Ah, well! I will tell you: she imagines

that the Marquis de Sairmeuse is your lover.”

Marie-Anne turned as pale as her father, and quivered from head to foot.

“Can it be possible?” she exclaimed. “Great God! What shame! What

humiliation!”

“Why should it astonish you?” said Lacheneur, coldly. “Haven’t you

expected this result ever since the day when, to ensure the success of

my plans, you consented to receive the attentions of this marquis, whom

you loathe as much as I despise?”

“But Maurice! Maurice will despise me! I can bear anything, yes,

everything but that.”

Lacheneur made no reply. Marie-Anne’s despair was heart-rending; he felt

that he could not bear to witness it, that it would shake his

resolution, and accordingly he re-entered the house.

His penetration was not at fault, in surmising that Blanche’s visit

would lead to something new, for biding the time when she might fully

revenge herself in a way worthy of her hatred, Mademoiselle de

Courtornieu availed herself of a favourite weapon among the

jealous--calumny, and two or three abominable stories which she

concocted, and which she induced Aunt Medea to circulate in the

neighbourhood virtually ruined Marie-Anne’s reputation.

These scandalous reports even came to Martial’s ears, but Blanche was

greatly mistaken if she had imagined that they would induce him to cease

his visits to Lacheneur’s cottage. He went there more frequently than

ever and stayed much longer than he had been in the habit of doing

before. Dissatisfied with the progress of his courtship, and fearful

that he was being duped, he even watched the house. And then one

evening, when the young marquis was quite sure that Lacheneur, his son,

and Chanlouineau were absent, it so happened that he perceived a man

leave the cottage, descend the slope and hasten across the fields. He

followed in pursuit, but the fugitive escaped him. He believed, however,

that he had recognized Maurice d’Escorval.

Monsieur Lecoq, v. 2 · 第 14 / 54 题