CHAPTER VII.

LORD BYRON CONSIDERED AS A FATHER, AS A BROTHER, AND AS A SON.

HIS GOODNESS SHOWN BY THE STRENGTH OF HIS INSTINCTIVE AFFECTIONS.

LORD BYRON AS A FATHER.

If, as a great moralist has said, our natural affections have power only

upon sensitive and virtuous natures, but are despised by men of corrupt

and dissipated habits, then must we find a proof again of Lord Byron's

excellence in the influence which his affections exercised over him.

His tenderness for his child, and for his sister, was like a ray of

sunshine which lit up his whole heart, and in the moments of greatest

depression prevented desolation from completely absorbing his nature.

His thoughts were never far from the objects of his affection.

CXV.

"My daughter! with thy name this song begun;

My daughter! with thy name thus much shall end;

I see thee not, I hear thee not, but none

Can be so wrapt in thee; thou art the friend

To whom the shadows of far years extend:

Albeit my brow thou never shouldst behold,

My voice shall with thy future visions blend.

And reach into thy heart, when mine is cold,

A token and a tone, even from thy father's mould.

CXVI.

"To aid thy mind's development, to watch

Thy dawn of little joys, to sit and see

Almost thy very growth, to view thee catch

Knowledge of objects,--wonders yet to thee!

To hold thee lightly on a gentle knee,

And print on thy soft cheek a parent's kiss,

This, it should seem, was not reserved for me,

Yet this was in my nature: as it is,

I know not what is there, yet something like to this.

CXVIII.

* * * * * * *

"Sweet be thy cradled slumbers! O'er the sea

And from the mountains where I now respire,

Fain would I waft such blessing upon thee,

As, with a sigh, I deem thou might'st have been to me."

Who ever read "Childe Harold" and was not touched by the delightful

stanzas of the third canto,--a perfect _chef-d'oeuvre_ of tenderness

and kindness, inclosed, as it were, in another master-piece, like, were

it possible, a jewel found in a diamond?

Those only, however, who lived with him in Greece and in Italy are able

to bear witness to his paternal tenderness. This sentiment really

developed itself on his leaving England, and only appears from that time

forward in his poems. Byron loved all children, but his heart beat

really when he met children of Ada's age.

Hearing at Venice that Moore had lost a child, he wrote to him, "I enter

fully into your misery, for I feel myself entirely absorbed in my

children. I have such tenderness for my little Ada."

Both at Ravenna and at Pisa he was miserable if he did not hear from

Ada. Whenever he received any portraits of her or a piece of her hair,

these were solemn days of rejoicing for him, but they usually increased

his melancholy. When in Greece he heard of Ada's illness, he was seized

with such anxiety that he could no longer give his attention to any

thing. "His journal (which, by-the-by, was lost or destroyed after his

death) was interrupted on account of the news of his child's illness,"

says Count Gamba, in his narrative of Byron's last voyage to Greece.

The thought of his child was ever present to him when he wrote, and she

was the centre of all his hopes and his fears.

The persecution to which he was subjected for having written "Don Juan,"

having made him fear one day at Pisa that its effect upon his daughter

might be to diminish her affection for him, he said:--

"I am so jealous of my daughter's entire sympathy, that, were this work,

'Don Juan'--(written to while away hours of pain and sorrow),--to

diminish her affection for me, I would never write a word more; and

would to God I had not written a word of it!"

He likewise said that he was often wont to think of the time when his

daughter would know her father by his works. "Then," said he, "shall I

triumph, and the tears which my daughter will then shed, together with

the knowledge that she will share the feelings with which the various

allusions to herself and me have been written, will console me in my

darkest hours. Ada's mother may have enjoyed the smiles of her youth and

childhood, but the tears of her maturer age will be for me."

He distinctly foresaw that his daughter would be brought up to look

indifferently upon her father; but he never could have believed that

such means would be adopted, as were used, to alienate from him the

heart of his own child. We will give one instance only, mentioned by

Colonel Wildman, the companion and friend of Byron, who had bought

Newstead, of which he took the most religious care. Having in London

made the acquaintance of Ada, then Lady Lovelace, the colonel invited

her to pay a visit to the late residence of her illustrious father, and

she went to see it sixteen months before Byron's death. As Lady Lovelace

was looking over the library one morning, the colonel took a book of

poems and read out a poem with all the force of the soul and heart. Lady

Lovelace, in rapture with this poem, asked the name of its writer.

"There he is," said the colonel, pointing to a portrait of Byron,

painted by Phillips, which hung over the wall, and he accompanied his

gesture by certain remarks which showed what he felt at the ignorance of

the daughter. Lady Lovelace remained stupefied, and, from that moment, a

kind of revolution took place in her feelings toward her father. "Do not

think, colonel," she said, "that it is affectation in me to declare that

I have been brought up in complete ignorance of all that concerned my

father."

Never had Lady Lovelace seen even the writing of her father; and it was

Murray who showed it to her for the first time.

From that moment an enthusiasm for her father filled her whole soul. She

shut herself up for hours in the rooms which he had inhabited, and which

were still filled with the things which he had used. Here she devoted

herself to her favorite studies. She chose to sleep in the apartments

which were most particularly hallowed by the reminiscences of her

father, and appeared never to have been happier than during this stay at

Newstead, absorbed as she had become for the first time in all the glory

of him whose tenderness for her had been so carefully concealed from

her. From that time all appeared insipid and tasteless to her; existence

became a pain. Every thing told her of her father's renown, and nothing

could replace it. All these feelings so possessed her that she fell ill,

and when she was on the point of death she wrote to Colonel Wildman to

beg that she might be buried next to her illustrious father. There, in

the modest village church of Hucknell, lie the father and the daughter,

who, separated from one another during their lifetime, became united in

death, and thus were realized, in a truly prophetic way, the words which

close the admirable third canto of "Childe Harold's Pilgrimage." Words

of consolation for those who loved Byron, and whom religion and

philosophy inspire with hope; for they think that, despite his enemies,

this union of their mortal remains must be the symbol of their union

above, and that the prophetic sense of the words pronounced in the agony

of despair will be realized by an eternal happiness.

CXVII.

"Yet, though dull Hate as duty should be taught,

I know that thou wilt love me; though my name

Should be shut from thee, as a spell still fraught

With desolation, and a broken claim:

Though the grave closed between us,--'twere the same,

I know that thou wilt love me; though to drain

_My_ blood from out thy being were an aim

And an attainment,--all would be in vain,--

Still thou would'st love me, still that more than life retain."

LORD BYRON AS A BROTHER.

Fraternal love was no less conspicuous in him than his paternal

affection. It may be easily conceived how great must have been the

influence over one who cared so much for friends in general, of that

affection which is the perfection of love, and, at the same time, the

most delicate, peaceful, and charming of sentiments. Such a love has

neither misunderstandings to dread, nor misrepresentations to fear. It

is above the caprices, ennui, and changes which often rule the

friendships of our choice.

From his return from his first travels in the East, to the time of his

publishing the first two cantos of "Childe Harold," Byron may be said

not to have known his sister. The daughter of another mother, and older

by several years than himself,--living as she did with relations of her

mother, brought up as she was by her grandmother, Lady Carmarthen, and

married as she had been at an early age to the Hon. Colonel Leigh, Lord

Byron had had very few opportunities of seeing her. It was only on his

return from the East that he began to have some correspondence with her,

on the occasion of his publication of "Childe Harold." Notwithstanding

all these circumstances, which might tend to lessen in him his love for

his sister, his affection for her on the contrary increased.

The reader has observed that about this time, under the pressure of

repeated sorrows, a shade of misanthropy had spread itself over his

character, notwithstanding that such a failing was totally contrary to

his nature. The acquaintance with his sister helped greatly to dispel

this veil, and, thanks to it, he was able to get rid of the first

sorrowful impressions of youth.

His dear Augusta became the confidant of his heart; and his pen on the

one hand, and his sister on the other, were the means of curing him of

all ills. Her influence over him is shown by the love expressed for her

in his letters and his notes at that time, and her prudent advice often

puts to flight the more unruly dictates of his imagination. Thus, on one

occasion, Mrs. Musters (Miss Chaworth) wrote to ask Byron to come and

see her. She was miserable that she had preferred her husband to the

handsome young man now the celebrated Byron. Byron is tempted to go and

see her; he loved her so dearly when a boy. But Augusta thought it

dangerous that he should go and see her, and Byron does not.

"Augusta wishes that I should be reconciled with Lord Carlisle," he

says. "I have refused this to every body, but I can not to my sister. I

shall, therefore, have to do it, though I had as lief 'Drink up Esil,'

or 'eat a crocodile.'"

"We will see. Ward, the Hollands, the Lambs, Rogers, every one has,

more or less, tried to settle these matters during the past two years,

but unsuccessfully; if Augusta succeeds it will be odd, and I shall

laugh."

To refuse his sister any thing was out of the question. He loved her so

much that the least likeness to her in any woman was enough to attract

his sympathy. If ill, he would not have his sister know it; if she was

unwell, he can not rest until he received better accounts of her health.

Nothing, however, shows better his love for her than the lines with

which she inspired him at the time of his deepest distress; that is, on

leaving England for Switzerland. I can not transcribe them altogether,

but I can not refuse myself the satisfaction of quoting some extracts

from them.

I.

"When all around grew drear and dark,

And reason half withheld her ray--

And hope but shed a dying spark,

Which more misled my lonely way,

* * * * * * *

Thou wert the solitary star

Which rose and set not to the last.

IV.

"Oh! blest be thine unbroken light!

That watch'd me as a seraph's eye,

And stood between me and the night,

Forever shining sweetly nigh.

VI.

"Still may the spirit dwell on mine,

And teach it what to brave or brook;

There's more in one soft word of thine

Than in the world's defied rebuke."

Again,

"Though human, thou didst not deceive me,

Though woman, thou didst not forsake,

Though loved, though forborest to grieve me,

Though slandered, thou never couldst shake,

Though trusted, thou didst not disclaim me,

Though parted, it was not to fly,

Though watchful, 'twas not to defame me,

Nor, mute, that the world might belie.

* * * * * * *

"From the wreck of the past, which hath perish'd,

Thus much I at least may recall,

It hath taught me that what I most cherish'd

Deserved to be dearest of all."

This deep fraternal affection, assumed at times under the influence of

his powerful genius, and under exceptional circumstances an almost too

passionate expression, which opened a fresh field to his enemies. But it

was to him a consolation and a benefit, which did him good throughout

his short career; and even at the times when troubles came pouring down

upon him, the love of his sister, though not sufficient to give him

courage enough to bear up, still always appeared to him as a hope and an

encouragement to do well.

LORD BYRON AS A SON.

The two sentiments of which we have just spoken were so strong and so

proved in Lord Byron, that it would be almost useless to speak of them,

were it not for the pleasure which there is in recalling them.

But there is another natural affection which, though less manifested,

was not less felt by Byron; I mean his filial love.

Many biographers, and Moore at their head, have not, for reasons to

which I have alluded in another chapter, been fair to his mother.

Besides the motives which seem always to have actuated them in the

exaggeration of his faults, and of the smallest particulars of his life,

they wished, I believe, to give to their narrative a more amusing

character. Moore would seem to say that Byron's childhood was badly

directed; but how so? Does he mean that his mother did not justly

appreciate the peculiarities of her child's character, or promote the

fine dispositions of his nature? But such a discernment in parents is

matter of rare occurrence, and can it be said that many known characters

have been handled according to the scientific rules here laid down?

Those who speak of these fine theories would, we fear, be rather puzzled

by their application, were they called to do so.

It is matter of note that Byron was surrounded as a child with the

tenderest care. At a very early age he was handed over, by his

over-indulgent mother and nurses, to most respectable, intelligent, and

devoted masters; and at no time of his youth was either his physical,

intellectual, or moral education ever neglected. I may add that Byron's

mother was respected, both as a wife and as a mother. She was an heiress

belonging to a most ancient Scotch family, and closely allied to the

royal house of Stuart, and was the second wife of the youngest son of

Admiral Byron,--an unusually handsome man, and father to the poet.

Though this man had been rather spoiled by the world, and had not

rendered her life perfectly happy, she loved him passionately, and was

most devoted to him. When he died, four years after their marriage, her

grief was such that it completely changed her nature.

A widow at twenty-three, she centred in her only child all the depth of

her affection, and though her fortune was considerably reduced, she

still had enough to render her child's life comfortable, so that his

education did not suffer by it. He was scarcely six years of age when he

succeeded to the barony of his great-uncle, and this circumstance in a

young Englishman's life always means increased prosperity. His childhood

was, therefore, most decidedly fortunate in many respects. This is all

the more certain that Byron, throughout his life, always spoke of his

happy childhood, and that his ideal of human happiness never seems to

have been realized except at that time.

But, notwithstanding Moore's exaggerations, and the excessive kindness

of his mother, whose whole life was centred in the one thought of

amusing her child, it is very likely that Byron's passionate nature may

have rendered his relations at home less agreeable than they might have

been. However much this may have been the case, it is still more certain

that such little family dissensions never produced in his mind the

slightest germ of ingratitude toward or want of care for his mother, and

that the recollection of his passionate moments only served to make him

acquire by his own efforts that wonderful self-possession for which he

was afterward remarkable.

His filial sentiments betrayed themselves at every period, and in every

circumstance of his life. The reader has seen how, at Harrow, by showing

the names of their parents written on the wall, he prevented his

comrades from setting fire to the school.

On attaining his majority, his first care was to improve the financial

condition of his mother, notwithstanding the shattered state of his

fortune, and to prepare a suitable apartment for her at Newstead.

When the cruel criticisms of the "Edinburgh Review" condemned his first

steps in the career of literature, his chief care after the first

explosion of his own sorrow, was to allay, as far as he could, the

sensitiveness of his mother, who, not having the same motive or power to

summon up a spirit of resistance, was, of course, more helplessly alive

to this attack upon his fame, and felt it far more than, after the first

burst of indignation, he did himself.

During his first travels to the East his affairs were in a very

embarrassed state. But, nevertheless, here are the terms in which he

wrote to his mother from Constantinople:--

"If you have occasion for any pecuniary supply, pray use my funds as far

as they go, without reserve; and, lest this should not be enough, in my

next to Mr. H---- I will direct him to advance any sum you may want."

There is a degree of melancholy in the letter which he wrote to his

mother on his return to England. He had received most deplorable

accounts of his affairs when at Malta, and he applied the terms apathy

and indifference to the sentiments with which he approached his native

land. He goes on to say, however, that the word apathy is not to be

applied to his mother, as he will show; that he wishes her to be the

mistress of Newstead, and to consider him only as the visitor. He brings

her presents of all kinds, etc. "That notwithstanding this alienation,"

adds Moore, "which her own unfortunate temper produced, he should have

continued to consult her wishes, and minister to her comforts with such

unfailing thoughtfulness (as is evinced not only in the frequency of his

letters, but in the almost exclusive appropriation of Newstead to her

use), redounds in no ordinary degree to his honor."

This want of affection never existed but in the minds of some of Byron's

biographers. Lord Byron knew that his mother doted upon him, and that

she watched his growing fame with feverish anxiety.

His successes were passionately looked forward to by her. She had

collected in one volume all the articles which had appeared upon his

first poems and satires, and had written her own remarks in the margin,

which showed that she was possessed of great good sense and considerable

talent. Could, then, such a heart as Lord Byron's be ungrateful, and not

love such a mother? Mr. Galt, a biographer of Byron's, who is certainly

not to be suspected of partiality, renders him, however, full justice in

regard to his filial devotion during the life of his mother, and to the

deep distress which he felt at her death.

"In the mean time, while busily engaged in his literary projects with

Mr. Dallas, and in law affairs with his agent, he was suddenly summoned

to Newstead by the state of his mother's health. Before he reached the

Abbey she had breathed her last. The event deeply affected him.

Notwithstanding her violent temper, her affection for him had been so

fond and ardent that he undoubtedly returned it with unaffected

sincerity; and, from many casual and incidental expressions which I have

heard him employ concerning her, I am persuaded that this filial love

was not at any time even of an ordinary kind."

On the night after his arrival at the Abbey, the waiting-woman of Mrs.

Byron, in passing the door of the room where the corpse lay, heard the

sound of some one sighing heavily within, and, on entering, found his

lordship sitting in the dark beside the bed. She remonstrated, when he

burst into tears, and exclaimed, "I had but one friend in the world, and

she is gone!" This same filial devotion often inspired him with

beautiful lines, such as those in the third canto of "Childe Harold,"

when standing before the tomb of Julia Alpinula, he exclaims:

LXVI.

"And there--oh! sweet and sacred be the name!--

Julia--the daughter, the devoted--gave

Her youth to Heaven; her heart, beneath a claim

Nearest to Heaven's, broke o'er a father's grave.

Justice is sworn 'gainst tears, and hers would crave

The life she lived in; but the Judge was just,

And then she died on him she could not save.

Their tomb was simple, and without a bust,

And held within their urn one mind, one heart, one dust.

LXVII.

"But these are deeds which should not pass away,

And names that must not wither, though the earth

Forgets her empires with a just decay,

The enslavers and the enslaved, their death and birth;

The high, the mountain-majesty of worth

Should be, and shall, survivor of its woe,

And from its immortality look forth

In the sun's face, like yonder Alpine snow,

Imperishably pure beyond all things below."

As a note to the above, Byron writes:

"Julia Alpinula, a young Aventian priestess, died soon after a vain

attempt to save her father, condemned to death as a traitor by Aulus

Coecina. Her epitaph was discovered many years ago; it is thus:

"JULIA ALPINULA:

HIC JACEO.

INFELICIS PATRIS, INFELIX PROLES.

DEAE AVENTIAE SACERDOS.

EXORARE PATRIS NECEM NON POTUI:

MALE MORI IN FATIS ILLE ERAT.

VIXI ANNOS XXIII.

"I know," adds Byron, "of no human composition so affecting as this, nor

a history of deeper interest. These are the names and actions which

ought not to perish, and to which we turn with a true and healthy

tenderness."

His father having died in 1793, when Byron was only four years of age,

he could not know him; but to show how keen were his sentiments toward

his memory, I must transcribe a note of Murray's after the following

lines in "Hours of Idleness:"--

"Stern Death forbade my orphan youth to share

The tender guidance of a father's care;

Can rank, or e'en a guardian's name supply

The love which glistens in a father's eye?"

"In all the biographies which have yet been published of Byron," remarks

Murray, "undue severity has been the light by which the character of

Byron's father has been judged. Like his son, he was unfortunately

brought up by a mother only. Admiral Byron, his father, being compelled

by his duties to live away from his family, the son was brought up in a

French military academy, which was not likely at that time to do his

morals much good. He passed from school into the Coldstream Guards,

where he was launched into every species of temptation imaginable, and

likely to present themselves to a young man of singular beauty, and heir

to a fine name, in the metropolis of England."

The unfortunate intrigue, of which so much has been said, as if it had

compromised his reputation as a man of honor, took place when he was

just of age, and he died in France at the age of thirty-five. One can

hardly understand why the biographers of Byron have insisted upon

depreciating the personal qualities of his father, apart from the

positively injurious and wicked assertions made against him in memoirs

of Lord Byron's life, and in reviews of such memoirs.

Some severe reflections of this kind having found their way into the

preface to a French translation of Byron's works, which appeared shortly

before the latter's departure for Greece, called for an expostulation by

the son himself on behalf of his father, in a letter addressed to Mr.

Coulmann, who had been charged to offer to the poet the homage of the

French literary men of the day. This letter is interesting in more than

one particular, as it re-establishes in their true light several facts

wrongly stated with regard to Byron's family, and because it is,

perhaps, the last letter which Byron wrote from Italy. It is quoted _in

extenso_ in the chapter entitled "Byron's Life in Italy."[27] I can only

repeat here the words which apply more particularly to his father:--

"The author of the essay (M. Pichot) has cruelly calumniated my father.

Far from being brutal, he was, according to the testimony of all those

who knew him, extremely amiable, and of a lively character, though

careless and dissipated. He had the reputation of being a good officer,

and had proved himself such in America. The facts themselves belie the

assertion. It is not by brutal means that a young officer seduces and

elopes with a marchioness, and then marries two heiresses in succession.

It is true that he was young, and very handsome, which is a great point.

"His first wife, Lady Conyers, Marchioness of Carmarthen, did not die of

a broken heart, but of an illness which she contracted because she

insisted on following my father out hunting before she had completely

recovered from her confinement, immediately after the birth of my sister

Augusta. His second wife, my mother, who claims every respect, had, I

assure you, far too proud a nature ever to stand ill-treatment from any

body, and would have proved it had it been the case. I must add, that my

father lived a long time in Paris, where he saw a great deal of the

Marechal de Biron, the commander of the French Guards, who, from the

similarity of our names, and of our Norman extraction, believed himself

to be our cousin. My father died at thirty-seven years of age, and

whatever faults he may have had, cruelty was not one of them. If the

essay were to be circulated in England, I am sure that the part relating

to my father would pain my sister Augusta even more than myself, and she

does not deserve it; for there is not a more angelic being on earth.

Both Augusta and I have always cherished the memory of our father as

much as we cherished one another,--a proof, at least, that we had no

recollection of any harsh treatment on his part. If he dissipated his

fortune, that concerns us, since we are his heirs; but until we reproach

him with the fact, I know of no one who has a right to do so.

BYRON."

From all that has been said it will be seen that Byron's sensitive heart

was eminently adapted to family affections. Affection alone made him

happy, and his nature craved for it. He was often rather influenced by

passion than a seeker of its pleasures, and whenever he found relief in

the satisfaction of his passions, it was only because there was real

affection at the bottom,--an affection which tended to give him those

pleasures of intimacy in which he delighted.

FOOTNOTES:

[Footnote 27: This chapter is to be published separately, at no very

distant period, by the author.--_Note of the translator._]

My Recollections of Lord Byron · 第 8 / 27 章