The Story of the Fairy Rowan Tree

The history of the Fairy Rowan Tree (said the King’s Councillor) begins

with Aine’, the daughter of Mananaun who is Lord of the Sea. Curoi, the

King of the Munster Fairies loved Aine’ and sought her in marriage. But

the desire of the girl’s heart was set upon Fergus who was a mortal,

and one of the Fianna of Ireland. Now when Mananaun MacLir heard Curoi’s

proposals and learned how his daughter’s heart was inclined, he said,

“Let the matter be settled in this way: we will call a hurling-match

between the Fairies of Munster and the Fianna of Ireland with Curoi to

captain one side and Fergus to captain the other, and if the Fairies

win, Aine’ will marry Curoi and if the Fianna have the victory she will

have my leave to marry this mortal Fergus.”

So a hurling-match was called for the first day of Lunassa, and it

was to be played along the strand of the sea. Mananaun himself set the

goal-marks, and Aine’ was there to watch the game. It was played from

the rising of the sun until the high tide of noon, and neither side won

a goal. Then the players stopped to eat the refreshment that Mananaun

had provided.

This is what Mananaun had brought from his own country, Silver-Cloud

Plain: a branch of bright-red rowan berries. Whoever ate one of these

rowan berries his hunger and his weariness left him in a moment. The

berries were to be eaten by the players, Mananaun said, and not one of

them was to be taken into the world of the mortals or the world of the

Fairies.

When they stopped playing at the high tide of noon the mortal Fergus saw

Aine’ and saw her for the first time. A spirit that he had never felt

before flowed into him at the sight of Mananaun’s daughter. He forgot to

eat the berry he was given and held it in his mouth by the stalk.

He went into the hurling-match again and now he was like a hawk amongst

small birds. Curoi defended the goal and drove the ball back. Fergus

drove it to the goal again; the two champions met and Curoi’s hurl, made

out of rhinoceros’ horn, did not beat down Fergus’s hurl made out of the

ash of the wood. The hosts stood aside and left the game to Fergus and

Curoi. Curoi’s hurl jerked the ball upward; then Fergus gave it the

double stroke first with the handle and then with the weighted end

of the hurl and drove it, beautifully as a flying bird, between the

goal-marks that Mananaun had set up. The match was won by the goal that

Fergus had gained.

The Fianna then invited the Fairies of Munster to a feast that they were

giving to Fergus and his bride. The Fairies went, and Mananaun and Aine’

went before them all. Fergus marched at the head of his troop with the

rowan berry still hanging from his mouth. And as he went he bit the

stalk and the berry fell to the ground. Fergus never heeded that.

When the feast was over he went to where Mananaun stood with his

daughter. Aine’ gave him her hand. “And it is well,” said Conan, the

Fool of the Fianna, “that this thick-witted Fergus has at last dropped

the berry out of his mouth.” “What berry?” said Curoi, who was standing

by. “The rowan berry,” said Conan, “that he carried across two townlands

the same as if he were a bird.”

When Mananaun heard this he asked about the berry that Fergus had

carried. It was not to be found. Then the Fianna and the Fairies of

Munster started back to look for a trace of it. What they found was a

wonderful Rowan Tree. It had grown out of the berry that Fergus had let

fall, but as yet there were no berries on its branches.

Mananaun, when he saw the tree said, “No mortal may take a berry that

grows on it. Hear my sentence now. Fergus will have to guard this tree

until he gets one who will guard it for him. And he may not see nor keep

company with Aine’ his bride until he finds one who will guard it better

than he can guard it himself.” Then Mananaun wrapped his daughter in his

cloak and strode away in a mist. The Fairy Host went in one direction

and the Fianna in another, and Fergus was left standing sorrowfully by

the Fairy Rowan Tree.

Next day (said Morag), when the King’s Councillor was feeding the birds

and I was sifting the corn, he told me the rest of the history of the

Fairy Rowan Tree. Fergus thought and thought how he might leave off

watching it and be with Aine’, his bride. At last he bethought him of

a Giant who lived on a rocky island with only a flock of goats for his

possessions. This Giant had begged Finn, the Chief of the Fianna, for

a strip of the land of Ireland, even if it were only the breadth of a

bull’s hide. Finn had refused him. But now Fergus sent to Finn and asked

him to bring the Giant to be the guardian of the Fairy Rowan Tree and to

give him the land around it. “I mislike letting this giant Crom Duv have

any portion of the land of Ireland,” said Finn, “nevertheless we cannot

refuse Fergus.”

So Finn sent some of the Fianna to the Giant and they found him

living on a bare rock of an island with only a flock of goats for his

possessions. Crom Duv lay on his back and laughed when he heard what

message the men of the Fianna brought to him. Then he put them and his

flock of goats into his big boat and rowed them over to Ireland.

Crom Duv swore by his flock of goats he would guard the Fairy Rowan Tree

until the red berries ceased to come on its branches. Fergus left his

place at the tree then and went to Aine’, and it may be that she and he

are still together.

Well did Crom Duv guard the tree, never going far from it and sleeping

at night in its branches. And one year a heifer came and fed with his

flock of goats and another year a bullock came. And these were the

beginning of his great herd of cattle. He has become more and more

greedy for cattle, said the King’s Councillor, and now he takes them

away to far pastures. But still the Fairy Rowan Tree is well guarded.

The Bull that is called the Bull of the Mound is on guard near by, and

twenty-four fierce yellow cats watch the tree night and day.

The Queen of Senlabor and many another woman besides desires a berry

from the Fairy Rowan Tree that stands in Crom Duv’s courtyard. For

the woman who is old and who eats a berry from that tree becomes young

again, and the maid who is young and who eats a berry gets all the

beauty that should be hers of right. And now, my maid, said the King’s

Councillor to me, I have told you the history of the Fairy Rowan Tree.

When I heard all this (said Morag), I made up my mind to get a berry for

the Queen and maybe another berry besides from the Fairy Rowan Tree in

Crom Duv’s courtyard. When the King came into the kitchen again, I asked

him would he permit my foster-sisters to marry Downal and Dermott if I

brought to his Queen a berry from the Fairy Rowan Tree. He said he would

give permission heartily. That night when I felt the tears of Baun and

Deelish I told them I was going to search for such a dowry for them that

when they had it the King would let them marry the youths they had set

their hearts on. They did not believe I could do anything to help them,

but they gave me leave to go.

The next day I told the Queen I was going to seek for a berry from the

Fairy Rowan Tree. She told me that if I could bring back one berry to

her she would give me all the things she possessed. I said good-by to my

foster-sisters and with the Little Red Hen under my arm I went towards

the house of the Hags of the Long Teeth. I built a shelter and waited

till Crom Duv came that way. One early morning he came by. I stood

before him and I told him that I wanted to take service in his house.

Crom Duv had never had a servant in his house. But I told him that he

should have a byre-maid and that I was well fitted to look after his

cattle. He told me to follow him. I saw the Bull of the Mound and I was

made wonder how I could get away with the berry from the Fairy Rowan

Tree. Then I saw the twenty-four fierce yellow cats and I was made

wonder how I could get the berry from the tree. And after that I found

out about the Moat of Poisoned Water that is behind the high wall at the

back of Crom Duv’s house. And so now (said Morag), you know why I have

come here and how hard the task is I have taken on myself.

The King of Ireland's Son · 第 68 / 77 题