Selkeänäköisyys

Seuraavan kesäkuun 19 päivänä, kellon lähetessä kahdeksaa aamusella,

tohtori Gilbert asteli pitkin askelin asunnossaan Saint-Honoré-kadun

varrella, pysähtyi tuon tuostakin ikkunan luo ja kurkisti ulos henkilön

lailla, joka odottaa kärsimättömästi jonkun tuloa. Odotettua ei vain

kuulunut.

Hänen kädessään oli kokoon taitettu paperi, jonka kirjoitetun sivun

läpi kuulsivat kirjaimet ja sinetit. Paperi oli ilmeisesti hyvin

tärkeä, sillä pari kolme kertaa tuskallisten odotusminuuttien kuluessa

Gilbert levitti sen auki, luki sen, taittoi jälleen ja luki uudelleen,

avasi taas, luki ja sulki.

Vihdoin portille pysähtyvien vaunujen kolina sai hänet rientämään

ikkunaan. Mutta hän myöhästyi. Henkilö, joka oli tullut ajoneuvoissa,

oli jo pujahtanut käytävään.

Mutta Gilbert oli niin varma tulijan henkilöllisyydestä, että hän

työnsi eteisoven auki ja sanoi palvelijalleen:

»Bastien, avatkaa kreivi de Charnylle. Odotan häntä.»

Ja vielä kerran hän levitti paperin auki ja aikoi ruveta sitä lukemaan,

kun Bastien ilmoittikin kreivi de Cagliostron kreivi de Charnyn

asemesta.

Tuo nimi oli tällä hetkellä niin kaukana Gilbertin ajatuksista, että

hän hätkähti, kuin ukkosta ennustava salama olisi välähtänyt hänen

silmäinsä edessä.

Hän taittoi paperin nopeasti kokoon ja pani sen takkinsa povitaskuun.

»Kreivi de Cagliostro?» toisti hän yhä tuiki kummissaan kuulemastaan

ilmoituksesta.

»Niin, niin, Jumala paratkoon, minä itse, Gilbert hyvä», sanoi kreivi.

»Tiedän kyllä, ettette odottanut minua, vaan herra de Charnyta, mutta

herra de Charnylla on parastaikaa puuhaa muualla — sanon kohta,

millä asioilla hän liikkuu — niin että hän voi saapua vasta puolen

tunnin perästä. Senpä vuoksi minä päättelinkin seuraavaan tapaan: —

Koska kerran olen tässä kaupunginosassa, käväisen katsomassa tohtori

Gilbertiä. — Toivon olevani tervetullut, vaikken olekaan odotettu.»

»Rakas mestari», sanoi Gilbert, »tiedättehän, että teille on jokaisena

päivän ja yön hetkenä avoinna kaksi ovea: asuntoni ja sydämeni ovi.»

»Kiitos, Gilbert. Koittaa päivä, jolloin minäkin voin todistaa, kuinka

minä teitä rakastan. Kun se päivä valkenee, ei sitä todistusta tarvitse

odottaa. Ja nyt puhelkaamme.»

»Entä mistä?» kysyi Gilbert hymyillen, sillä Cagliostron saapuminen

ennusti aina jotakin merkillistä.

»Mistäkö?» toisti Cagliostro. »Tietysti yleisestä puheenaiheesta,

kuninkaan pian tapahtuvasta lähdöstä.»

Gilbert tunsi puistatusta kiireestä kantapäähän, mutta hymy ei kadonnut

hetkeksikään hänen huuliltaan ja vaikkei hänen tahtonsa voinutkaan

estää hikeä hersymästä hänen hiustensa juuresta, esti se toki hänen

poskensa kalpenemasta.

»Ja koska se puhelu vaatii melko paljon aikaa, sillä aihetta kyllä

riittää», jatkoi Cagliostro, »niin minä istuudun».

Ja Cagliostro istuutui todella.

Kun ensimmäinen kauhun tunne oli ohi, päätteli Gilbert, että mikäli

sattuma oli tuonut Cagliostron hänen luoksensa, oli se toki hyvin

enteellinen sattuma. Koska Cagliostro ei tavallisesti pitänyt häneltä

mitään salassa, kertoisi hän varmaankin kaikki mitä tiesi kuninkaan ja

kuningattaren paosta, josta oli jo sanan maininnutkin.

»No niin», pitkitti Cagliostro huomatessaan Gilbertin odottavan, »se

tapahtuu siis huomenna?»

»Rakas mestari», sanoi Gilbert, »tiedättehän, että tapani on antaa

teidän puhua loppuun saakka; silloinkin kun erehdytte, on minulla aina

jotakin opittavaa ei vain kokonaisesta puheestanne, vaan jokaisesta

lausumastanne sanastakin».

»Ja missä suhteessa olen tähän mennessä erehtynyt, Gilbert? Siinäkö,

että ennustin Favrasin kuoleman, jota kuitenkin ratkaisevaan hetkeen

saakka koetin kaikin keinoin estää? Siinäkö, että ennustin kuninkaan

itsensä juonittelevan Mirabeauta vastaan ja ettei Mirabeausta tulisi

ministeriä? Siinäkö, että ennustin Robespierren pystyttävän Kaarlo

ensimmäisen mestauslavan ja Bonaparten nousevan Kaarlo Suuren

valtaistuimelle? Kahdessa viimeksi mainitussa tapauksessa ette voi

syyttää minun erehtyvän, sillä niiden aika ei ole vielä täyttynyt ja

kaikista näistä tapauksista yhdet kuuluvat tämän vuosisadan loppuun,

toiset seuraavan alkuun. Mutta tänään, hyvä Gilbert, te tiedätte

paremmin kuin kukaan, että puhun totta saneessani, että kuninkaan

pitäisi paeta huomenillalla, koska te olette tämän paon järjestäjiä.»

»Jos niin on laita, ette suinkaan odota minun sitä myöntävän?»

»Entä kaipaanko minä teidän myönnytystänne? Te tiedätte hyvin, että

minä olen se joka on, ja lisäksi se joka tietää.»

»Mutta jos te olette se joka tietää», huomautti Gilbert, »niin

tiedätte, että kuningatar sanoi eilen herra de Montmorinille sen

johdosta, että madame Elisabeth oli kieltäytynyt tulemasta ensi

sunnuntaina vietettävään Kristuksen ruumiinjuhlaan: 'Hän ei halua

ulia kanssamme Saint-Germain l’Auxerroisin kirkkoon; se pahoittaa

mieltäni; hän voisi kyllä kuninkaan hyväksi tinkiä mielipiteistään.'

Jos siis kuningatar menee kuninkaan kanssa ensi pyhänä

Saint-Germain-l’Auxerroisin kirkkoon, eivät he lähde ensi yönä, eivät

ainakaan pitkälle matkalle.»

»Niinpä kyllä, mutta minä tiedän myöskin, että muuan suuri ajattelija

on sanonut. 'Sana on annettu ihmiselle ajatuksen peittämiseksi.' No,

Jumala ei ollut niin yksipuolinen, että olisi antanut vain yhdelle

ihmiselle niin kallisarvoisen lahjan.»

»Rakas mestari», sanoi Gilbert, yrittäen yhä pysytellä leikinlaskun

pohjalla, »tunnetteko tarinan epäuskoisesta opetuslapsesta?»

»Joka alkoi uskoa, kun Kristus näytti hänelle jalkansa, kätensä

ja kylkensä. No niin, hyvä Gilbert, kuningatar, joka on tottunut

kaikenlaisiin mukavuuksiin eikä kenties haltia luopua tottumuksistaan

tälläkään matkalla, vaikka se, mikäli kreivi Charnyn laskelmat

pitävät paikkansa, kestää vain viisi- tai kuusineljättä tuntia,

kuningatar on tilannut Desbrossesilta Notre-Dame-des-Victoires-kadun

varrelta kauniin, kauttaaltaan kullatun tarvelippaan, joka muka

tulee hänen sisarelleen arkkiherttuatar Kristinalle, Alankomaiden

käskynhaltijattarelle. Lipas, joka valmistui eilen aamulla, vietiin

Tuileries-palatsiin eilen illalla — siinä kädet. Matkalle lähdetään

isoissa, mukavissa, tilavissa berliniläisvaunuissa, joihin sopii

helposti kuusi henkilöä. Ne on tilattu Louisilta, Champs-Elyséesin

parhaalta vaunusepältä. Tilauksen teki kreivi de Charny, joka paraikaa

on hänen luonansa maksamassa hänelle sataaviittäkolmatta louisdoria,

toisin sanoin tilaussumman ensimmäistä puoliskoa. Vaunuja koeteltiin

eilen nelivaljakon vetäminä ja koeajo onnistui verrattomasti ja herra

Isidor de Charny antoi vaunuista kerrassaan ylistelevän lausunnon

— siinä jalat. Ja vihdoin, herra de Montmorin on tänä aamuna pahaa

aavistamatta allekirjoittanut matkaluvan rouva paroonitar de

Korffille, hänen kahdelle lapselleen, kahdelle kamarineidolleen,

taloudenhoitajalleen ja kolmelle palvelijalleen. Paroonitar de Korff

on rouva de Tourzel, Ranskan kuninkaallisten lasten opettajatar, hänen

kaksi lastansa ovat kuninkaallinen prinsessa ja hänen korkeutensa

kruununprinssi, hänen kaksi kamarineitoansa ovat kuningatar ja madame

Elisabeth, hänen taloudenhoitajansa on kuningas, ja hänen kolme

palvelijaansa, jotka lakeijoiksi pukeutuneina ratsastavat vaunujen

edessä ja takana, ovat herrat Isidor de Charny, de Malden ja de Valory.

Mainitsemani matkalupa on samainen paperi, jota te hypistelitte

käsissänne, kun minä saavuin, jonka te taitoitte kokoon ja panitte

povitaskuun minut huomatessanne ja joka kuuluu sanasta sanaan näin:

'Kuninkaan nimessä.

Esteetön matka rouva paroonitar de Korffille, hänen kahdelle

lapselleen, _yhdelle kamarineidolle_, kamaripalvelijalle ja kolmelle

lakeijalle.

Pakolaiskuningas · 第 46 / 81 题