A rat had run across the thin boards of the ceiling. Kabnis thrusts his

head out from the covers. Through the cracks, a powdery faded red dust

sprays down on him. Dust of slave-fields, dried, scattered... No use

to read. Christ, if he only could drink himself to sleep. Something

as sure as fate was going to happen. He couldnt stand this thing much

longer. A hen, perched on a shelf in the adjoining room begins to

tread. Her nails scrape the soft wood. Her feathers ruffle.

“Get out of that, you egg-laying bitch.”

Kabnis hurls a slipper against the wall. The hen flies from her perch

and cackles as if a skunk were after her.

“Now cut out that racket or I’ll wring your neck for you.”

Answering cackles arise in the chicken yard.

“Why in Christ’s hell cant you leave me alone? Damn it, I wish your

cackle would choke you. Choke every mother’s son of them in this

God-forsaken hole. Go away. By God I’ll wring your neck for you if you

dont. Hell of a mess I’ve got in: even the poultry is hostile. Go way.

Go way. By God, I’ll...”

Kabnis jumps from his bed. His eyes are wild. He makes for the door.

Bursts through it. The hen, driving blindly at the window-pane,

screams. Then flies and flops around trying to elude him. Kabnis

catches her.

“Got you now, you she-bitch.”

With his fingers about her neck, he thrusts open the outside door and

steps out into the serene loveliness of Georgian autumn moonlight. Some

distance off, down in the valley, a band of pine-smoke, silvered gauze,

drifts steadily. The half-moon is a white child that sleeps upon the

tree-tops of the forest. White winds croon its sleep-song:

rock a-by baby..

Black mother sways, holding a white child on her bosom.

when the bough bends..

Her breath hums through pine-cones.

cradle will fall..

Teat moon-children at your breasts,

down will come baby..

Black mother.

Kabnis whirls the chicken by its neck, and throws the head away. Picks

up the hopping body, warm, sticky, and hides it in a clump of bushes.

He wipes blood from his hands onto the coarse scant grass.

Kabnis: Thats done. Old Chromo in the big house there will wonder whats

become of her pet hen. Well, it’ll teach her a lesson: not to make a

hen-coop of my quarters. Quarters. Hell of a fine quarters, I’ve got.

Five years ago; look at me now. Earth’s child. The earth my mother. God

is a profligate red-nosed man about town. Bastardy; me. A bastard son

has got a right to curse his maker. God...

Kabnis is about to shake his fists heaven-ward. He looks up, and the

night’s beauty strikes him dumb. He falls to his knees. Sharp stones

cut through his thin pajamas. The shock sends a shiver over him. He

quivers. Tears mist his eyes. He writhes.

“God Almighty, dear God, dear Jesus, do not torture me with beauty.

Take it away. Give me an ugly world. Ha, ugly. Stinking like unwashed

niggers. Dear Jesus, do not chain me to myself and set these hills

and valleys, heaving with folk-songs, so close to me that I cannot

reach them. There is a radiant beauty in the night that touches and

... tortures me. Ugh. Hell. Get up, you damn fool. Look around. Whats

beautiful there? Hog pens and chicken yards. Dirty red mud. Stinking

outhouse. Whats beauty anyway but ugliness if it hurts you? God, he

doesnt exist, but nevertheless He is ugly. Hence, what comes from

Him is ugly. Lynchers and business men, and that cockroach Hanby,

especially. How come that he gets to be principal of a school? Of the

school I’m driven to teach in? God’s handiwork, doubtless. God and

Hanby, they belong together. Two godam moral-spouters. Oh, no, I wont

let that emotion come up in me. Stay down. Stay down, I tell you. O

Jesus, Thou art beautiful... Come, Ralph, pull yourself together.

Curses and adoration dont come from what is sane. This loneliness,

dumbness, awful, intangible oppression is enough to drive a man insane.

Miles from nowhere. A speck on a Georgia hillside. Jesus, can you

imagine it—an atom of dust in agony on a hillside? Thats a spectacle

for you. Come, Ralph, old man, pull yourself together.”

Kabnis has stiffened. He is conscious now of the night wind, and

of how it chills him. He rises. He totters as a man would who for

the first time uses artificial limbs. As a completely artificial man

would. The large frame house, squatting on brick pillars, where the

principal of the school, his wife, and the boarding girls sleep, seems

a curious shadow of his mind. He tries, but cannot convince himself

of its reality. His gaze drifts down into the vale, across the swamp,

up over the solid dusk bank of pines, and rests, bewildered-like,

on the court-house tower. It is dull silver in the moonlight. White

child that sleeps upon the top of pines. Kabnis’ mind clears. He sees

himself yanked beneath that tower. He sees white minds, with indolent

assumption, juggle justice and a nigger... Somewhere, far off in

the straight line of his sight, is Augusta. Christ, how cut off from

everything he is. And hours, hours north, why not say a lifetime

north? Washington sleeps. Its still, peaceful streets, how desirable

they are. Its people whom he had always halfway despised. New York?

Impossible. It was a fiction. He had dreamed it. An impotent nostalgia

grips him. It becomes intolerable. He forces himself to narrow to a cabin

silhouetted on a knoll about a mile away. Peace. Negroes within it are

content. They farm. They sing. They love. They sleep. Kabnis wonders if

perhaps they can feel him. If perhaps he gives them bad dreams. Things

are so immediate in Georgia.

Thinking that now he can go to sleep, he re-enters his room. He builds

a fire in the open hearth. The room dances to the tongues of flames,

and sings to the crackling and spurting of the logs. Wind comes up

between the floor boards, through the black cracks of the walls.

Kabnis: Cant sleep. Light a cigarette. If that old bastard comes over

here and smells smoke, I’m done for. Hell of a note, cant even smoke.

The stillness of it: where they burn and hang men, you cant smoke. Cant

take a swig of licker. What do they think this is, anyway, some sort

of temperance school? How did I ever land in such a hole? Ugh. One

might just as well be in his grave. Still as a grave. Jesus, how still

everything is. Does the world know how still it is? People make noise.

They are afraid of silence. Of what lives, and God, of what dies in

silence. There must be many dead things moving in silence. They come

here to touch me. I swear I feel their fingers... Come, Ralph, pull

yourself together. What in hell was that? Only the rustle of leaves, I

guess. You know, Ralph, old man, it wouldnt surprise me at all to see a

ghost. People dont think there are such things. They rationalize their

fear, and call their cowardice science. Fine bunch, they are. Damit,

that was a noise. And not the wind either. A chicken maybe. Hell,

chickens dont wander around this time of night. What in hell is it?

A scraping sound, like a piece of wood dragging over the ground, is

coming near.

“Ha, ha. The ghosts down this way havent got any chains to rattle,

so they drag trees along with them. Thats a good one. But no joke,

something is outside this house, as sure as hell. Whatever it is, it

can get a good look at me and I cant see it. Jesus Christ!”

Kabnis pours water on the flames and blows his lamp out. He picks up a

poker and stealthily approaches the outside door. Swings it open, and

lurches into the night. A calf, carrying a yoke of wood, bolts away

from him and scampers down the road.

“Well, I’m damned. This godam place is sure getting the best of me.

Come, Ralph, old man, pull yourself together. Nights cant last forever.

Thank God for that. Its Sunday already. First time in my life I’ve ever

wanted Sunday to come. Hell of a day. And down here there’s no such

thing as ducking church. Well, I’ll see Halsey and Layman, and get a

good square meal. Thats something. And Halsey’s a damn good feller.

Cant talk to him, though. Who in Christ’s world can I talk to? A hen.

God. Myself... I’m going bats, no doubt of that. Come now, Ralph, go

in and make yourself go to sleep. Come now .. in the door .. thats

right. Put the poker down. There. All right. Slip under the sheets.

Close your eyes. Think nothing .. a long time .. nothing, nothing.

Dont even think nothing. Blank. Not even blank. Count. No, mustnt count

Nothing .. blank .. nothing .. blank .. space without stars in it.

No, nothing .. nothing..

Kabnis sleeps. The winds, like soft-voiced vagrant poets sing:

White-man’s land.

Niggers, sing.

Burn, bear black children

Till poor rivers bring

Rest, and sweet glory

In Camp Ground.

2

The parlor of Fred Halsey’s home. There is a seediness about it.

It seems as though the fittings have given a frugal service to at

least seven generations of middle-class shop-owners. An open grate

burns cheerily in contrast to the gray cold changed autumn weather.

An old-fashioned mantelpiece supports a family clock (not running),

a figure or two in imitation bronze, and two small group pictures.

Directly above it, in a heavy oak frame, the portrait of a bearded

man. Black hair, thick and curly, intensifies the pallor of the high

forehead. The eyes are daring. The nose, sharp and regular. The poise

suggests a tendency to adventure checked by the necessities of absolute

command. The portrait is that of an English gentleman who has retained

much of his culture, in that money has enabled him to escape being

drawn through a land-grubbing pioneer life. His nature and features,

modified by marriage and circumstances, have been transmitted to his

great-grandson, Fred. To the left of this picture, spaced on the wall,

is a smaller portrait of the great-grandmother. That here there is

a Negro strain, no one would doubt. But it is difficult to say in

precisely what feature it lies. On close inspection, her mouth is seen

to be wistfully twisted. The expression of her face seems to shift

before one’s gaze—now ugly, repulsive; now sad, and somehow beautiful

in its pain. A tin wood-box rests on the floor below. To the right of

the great-grandfather’s portrait hangs a family group: the father,

mother, two brothers, and one sister of Fred. It includes himself

some thirty years ago when his face was an olive white, and his hair

luxuriant and dark and wavy. The father is a rich brown. The mother,

practically white. Of the children, the girl, quite young, is like

Fred; the two brothers, darker. The walls of the room are plastered

and painted green. An old upright piano is tucked into the corner near

the window. The window looks out on a forlorn, box-like, whitewashed

frame church. Negroes are gathering, on foot, driving questionable gray

and brown mules, and in an occasional Ford, for afternoon service.

Beyond, Georgia hills roll off into the distance, their dreary aspect

heightened by the gray spots of unpainted one- and two-room shanties.

Clumps of pine trees here and there are the dark points the whole

landscape is approaching. The church bell tolls. Above its squat tower,

a great spiral of buzzards reaches far into the heavens. An ironic

comment upon the path that leads into the Christian land... Three

rocking chairs are grouped around the grate. Sunday papers scattered on

the floor indicate a recent usage. Halsey, a well-built, stocky fellow,

hair cropped close, enters the room. His Sunday clothes smell of wood

and glue, for it is his habit to potter around his wagon-shop even

on the Lord’s day. He is followed by Professor Layman, tall, heavy,

loose-jointed Georgia Negro, by turns teacher and preacher, who has

traveled in almost every nook and corner of the state and hence knows

more than would be good for anyone other than a silent man. Kabnis,

trying to force through a gathering heaviness, trails in behind them.

They slip into chairs before the fire.

Layman: Sholy fine, Mr. Halsey, sholy fine. This town’s right good at

feedin folks, better’n most towns in th state, even for preachers, but

I ken say this beats um all. Yassur. Now aint that right, Professor

Kabnis?

Kabnis: Yes sir, this beats them all, all right—best I’ve had, and

thats a fact, though my comparison doesnt carry far, y’know.

Layman: Hows that, Professor?

Kabnis: Well, this is my first time out—

Layman: For a fact. Aint seed you round so much. Whats th trouble? Dont

like our folks down this away?

Halsey: Aint that, Layman. He aint like most northern niggers that way.

Aint a thing stuck up about him. He likes us, you an me, maybe all—its

that red mud over yonder—gets stuck in it an cant get out. (Laughs.)

An then he loves th fire so, warm as its been. Coldest Yankee I’ve ever

seen. But I’m goin t get him out now in a jiffy, eh, Kabnis?

Kabnis: Sure, I should say so, sure. Dont think its because I dont

like folks down this way. Just the opposite, in fact. Theres more

hospitality and everything. Its diff—that is, theres lots of northern

exaggeration about the South. Its not half the terror they picture it.

Things are not half bad, as one could easily figure out for himself

without ever crossing the Mason and Dixie line: all these people

wouldnt stay down here, especially the rich, the ones that could easily

leave, if conditions were so mighty bad. And then too, sometime back,

my family were southerners y’know. From Georgia, in fact—

Layman: Nothin t feel proud about, Professor. Neither your folks nor

mine.

Halsey (in a mock religious tone): Amen t that, brother Layman. Amen

(turning to Kabnis, half playful, yet somehow dead in earnest). An Mr.

Kabnis, kindly remember youre in th land of cotton—hell of a land.

Th white folks get th boll; th niggers get th stalk. An dont you dare

touch th boll, or even look at it. They’ll swing y sho. (Laughs.)

Kabnis: But they wouldnt touch a gentleman—fellows, men like us three

here—

Layman: Nigger’s a nigger down this away, Professor. An only two

dividins: good an bad. An even they aint permanent categories. They

sometimes mixes um up when it comes t lynchin. I’ve seen um do it.

Halsey: Dont let th fear int y, though, Kabnis. This county’s a good

un. Aint been a stringin up I can remember. (Laughs.)

Layman: This is a good town an a good county. But theres some that

makes up fer it.

Kabnis: Things are better now though since that stir about those

peonage cases, arent they?

Layman: Ever hear tell of a single shot killin moren one rabbit,

Professor?

Kabnis: No, of course not, that is, but then—

Halsey: Now I know you werent born yesterday, sprung up so rapid like

you aint heard of th brick thrown in th hornets’ nest. (Laughs.)

Kabnis: Hardly, hardly, I know—

Halsey: Course y do. (To Layman) See, northern niggers aint as dumb as

they make out t be.

Kabnis (overlooking the remark): Just stirs them up to sting.

Halsey: T perfection. An put just like a professor should put it.

Kabnis: Thats what actually did happen?

Layman: Well, if it aint sos only because th stingers already movin jes

as fast as they ken go. An been goin ever since I ken remember, an then

some mo. Though I dont usually make mention of it.

Halsey: Damn sight better not. Say, Layman, you come from where theyre

always swarmin, dont y?

Layman: Yassur. I do that, sho. Dont want t mention it, but its a fact.

I’ve seed th time when there werent no use t even stretch out flat upon

th ground. Seen um shoot an cut a man t pieces who had died th night

befo. Yassur. An they didnt stop when they found out he was dead—jes

went on ahackin at him anyway.

Kabnis: What did you do? What did you say to them, Professor?

Layman: Thems th things you neither does a thing or talks about if y

want t stay around this away, Professor.

Halsey: Listen t what he’s tellin y, Kabnis. May come in handy some day.

Kabnis: Cant something be done? But of course not. This

preacher-ridden race. Pray and shout. Theyre in the preacher’s hands.

Thats what it is. And the preacher’s hands are in the white man’s

pockets.

Halsey: Present company always excepted.

Kabnis: The Professor knows I wasnt referring to him.

Layman: Preacher’s a preacher anywheres you turn. No use exceptin.

Kabnis: Well, of course, if you look at it that way. I didnt mean— But

cant something be done?

Layman: Sho. Yassur. An done first rate an well. Jes like Sam Raymon

done it.

Kabnis: Hows that? What did he do?

Layman: Th white folks (reckon I oughtnt tell it) had jes knocked two

others like you kill a cow—brained um with an ax, when they caught Sam

Raymon by a stream. They was about t do fer him when he up an says,

“White folks, I gotter die, I knows that. But wont y let me die in my

own way?” Some was fer gettin after him, but th boss held um back an

says, “Jes so longs th nigger dies—” An Sam fell down ont his knees an

prayed, “O Lord, Ise comin to y,” an he up an jumps int th stream.

Singing from the church becomes audible. Above it, rising and falling

in a plaintive moan, a woman’s voice swells to shouting. Kabnis hears

it. His face gives way to an expression of mingled fear, contempt, and

pity. Layman takes no notice of it. Halsey grins at Kabnis. He feels

like having a little sport with him.

Halsey: Lets go t church, eh, Kabnis?

Kabnis (seeking control): All right—no sir, not by a damn sight. Once

a days enough for me. Christ, but that stuff gets to me. Meaning no

reflection on you, Professor.

Halsey: Course not. Say, Kabnis, noticed y this morning. What’d y get

up for an go out?

Kabnis: Couldnt stand the shouting, and thats a fact. We dont have that

sort of thing up North. We do, but, that is, some one should see to it

that they are stopped or put out when they get so bad the preacher has

to stop his sermon for them.

Halsey: Is that th way youall sit on sisters up North?

Kabnis: In the church I used to go to no one ever shouted—

Halsey: Lungs weak?

Kabnis: Hardly, that is—

Halsey: Yankees are right up t th minute in tellin folk how t turn a

trick. They always were good at talkin.

Kabnis: Well, anyway, they should be stopped.

Layman: Thats right. Thats true. An its th worst ones in th community

that comes int th church t shout. I’ve sort a made a study of it. You

take a man what drinks, th biggest licker-head around will come int th

church an yell th loudest. An th sister whats done wrong, an is always

doin wrong, will sit down in th Amen corner an swing her arms an shout

her head off. Seems as if they cant control themselves out in th world;

they cant control themselves in church. Now dont that sound logical,

Professor?

Halsey: Reckon its as good as any. But I heard that queer cuss over

yonder—y know him, dont y, Kabnis? Well, y ought t. He had a run-in

with your boss th other day—same as you’ll have if you dont walk th

chalk-line. An th quicker th better. I hate that Hanby. Ornery bastard.

I’ll mash his mouth in one of these days. Well, as I was sayin, that

feller, Lewis’s name, I heard him sayin somethin about a stream whats

dammed has got t cut loose somewheres. An that sounds good. I know th

feelin myself. He strikes me as knowin a bucketful bout most things,

that feller does. Seems like he doesnt want t talk, an does, sometimes,

like Layman here. Damn queer feller, him.

Layman: Cant make heads or tails of him, an I’ve seen lots o queer

possums in my day. Everybody’s wonderin about him. White folks too.

He’ll have t leave here soon, thats sho. Always askin questions. An I

aint seed his lips move once. Pokin round an notin somethin. Noted what

I said th other day, an that werent fer notin down.

Kabnis: What was that?

Layman: Oh, a lynchin that took place bout a year ago. Th worst I know

of round these parts.

Halsey: Bill Burnam?

Layman: Na. Mame Lamkins.

Halsey grunts, but says nothing.

The preacher’s voice rolls from the church in an insistent chanting

monotone. At regular intervals it rises to a crescendo note. The

sister begins to shout. Her voice, high-pitched and hysterical, is

almost perfectly attuned to the nervous key of Kabnis. Halsey notices

his distress, and is amused by it. Layman’s face is expressionless.

Kabnis wants to hear the story of Mame Lamkins. He does not want to

hear it. It can be no worse than the shouting.

Kabnis (his chair rocking faster): What about Mame Lamkins?

Halsey: Tell him, Layman.

The preacher momentarily stops. The choir, together with the entire

congregation, sings an old spiritual. The music seems to quiet the

shouter. Her heavy breathing has the sound of evening winds that blow

through pinecones. Layman’s voice is uniformly low and soothing. A

canebrake, murmuring the tale to its neighbor-road would be more

passionate.

Layman: White folks know that niggers talk, an they dont mind jes so

long as nothing comes of it, so here goes. She was in th family-way,

Mame Lamkins was. They killed her in th street, an some white man seein

th risin in her stomach as she lay there soppy in her blood like any

cow, took an ripped her belly open, an th kid fell out. It was living;

but a nigger baby aint supposed t live. So he jabbed his knife in it an

stuck it t a tree. An then they all went away.

Kabnis: Christ no! What had she done?

Layman: Tried t hide her husband when they was after him.

A shriek pierces the room. The bronze pieces on the mantel hum. The

sister cries frantically: “Jesus, Jesus, I’ve found Jesus. O Lord,

glory t God, one mo sinner is acomin home.” At the height of this, a

stone, wrapped round with paper, crashes through the window. Kabnis

springs to his feet, terror-stricken. Layman is worried. Halsey picks

up the stone. Takes off the wrapper, smooths it out, and reads: “You

northern nigger, its time fer y t leave. Git along now.” Kabnis knows

that the command is meant for him. Fear squeezes him. Caves him in. As

a violent external pressure would. Fear flows inside him. It fills him

up. He bloats. He saves himself from bursting by dashing wildly from

the room. Halsey and Layman stare stupidly at each other. The stone,

the crumpled paper are things, huge things that weight them. Their

thoughts are vaguely concerned with the texture of the stone, with the

color of the paper. Then they remember the words, and begin to shift

them about in sentences. Layman even construes them grammatically.

Suddenly the sense of them comes back to Halsey. He grips Layman by the

arm and they both follow after Kabnis.

A false dusk has come early. The countryside is ashen, chill. Cabins

and roads and canebrakes whisper. The church choir, dipping into a long

silence, sings:

My Lord, what a mourning,

My Lord, what a mourning,

My Lord, what a mourning,

When the stars begin to fall.

Softly luminous over the hills and valleys, the faint spray of a

scattered star...

3

A splotchy figure drives forward along the cane- and corn-stalk

hemmed-in road. A scarecrow replica of Kabnis, awkwardly animate.

Fantastically plastered with red Georgia mud. It skirts the big house

whose windows shine like mellow lanterns in the dusk. Its shoulder jogs

against a sweet-gum tree. The figure caroms off against the cabin door,

and lunges in. It slams the door as if to prevent some one entering

after it.

“God Almighty, theyre here. After me. On me. All along the road I saw

their eyes flaring from the cane. Hounds. Shouts. What in God’s name

did I run here for? A mud-hole trap. I stumbled on a rope. O God, a

rope. Their clammy hands were like the love of death playing up and

down my spine. Trying to trip my legs. To trip my spine. Up and down my

spine. My spine... My legs... Why in hell didn’t they catch me?”

Kabnis wheels around, half defiant, half numbed with a more immediate

fear.

“Wanted to trap me here. Get out o there. I see you.”

He grabs a broom from beside the chimney and violently pokes it under

the bed. The broom strikes a tin wash-tub. The noise bewilders. He

recovers.

“Not there. In the closet.”

He throws the broom aside and grips the poker. Starts towards the

closet door, towards somewhere in the perfect blackness behind the

chimney.

“I’ll brain you.”

He stops short. The barks of hounds, evidently in pursuit, reach him. A

voice, liquid in distance, yells, “Hi! Hi!”

“O God, theyre after me. Holy Father, Mother of Christ—hell, this aint

no time for prayer—”

Voices, just outside the door:

“Reckon he’s here.”

“Dont see no light though.”

The door is flung open.

Kabnis: Get back or I’ll kill you.

He braces himself, brandishing the poker.

Halsey (coming in): Aint as bad as all that. Put that thing down.

Layman: Its only us, Professor. Nobody else after y.

Kabnis: Halsey. Layman. Close that door. Dont light that light. For

godsake get away from there.

Halsey: Nobody’s after y, Kabnis, I’m tellin y. Put that thing down an

get yourself together.

Cane · 第 6 / 9 段