Die Schreibweise der Buchvorlage wurde weitgehend beibehalten. Auch
Variationen in der Transliteration der russischen Namen wurden nicht
verändert.
Offensichtliche Fehler wurden, teilweise unter Zuhilfenahme des
russischen Originaltextes, korrigiert wie hier aufgeführt
(vorher/nachher):
... Frieda Ichak. ...
... Frida Ichak. ...
[S. 6]:
... Dikanka? Das ist ein Kopf, sag' ich euch! Was konten ...
... Dikanka? Das ist ein Kopf, sag' ich euch! Was konnte ...
[S. 92]:
... Die Hexe hat deine sündige Seele in Verderben gestürzt! ...
... Die Hexe hat deine sündige Seele ins Verderben gestürzt! ...
[S. 127]:
... »Verfügung: An den Amtman Jewtuch Makohonenko. ...
... »Verfügung: An den Amtmann Jewtuch Makohonenko. ...
[S. 198]:
... erschien der Mondschein vom Leuchten der Schnees! ...
... erschien der Mondschein vom Leuchten des Schnees! ...
[S. 205]:
... Dem Schmied überlief es kalt; er erschrak, wurde ...
... Den Schmied überlief es kalt; er erschrak, wurde ...
[S. 210]:
... Weber Schapuwalenko. Grüß Gott, Ostop!« ...
... Weber Schapuwalenko. Grüß Gott, Ostap!« ...
[S. 219]:
... Herrschaften es hier gibt!« dache der Schmied. ...
... Herrschaften es hier gibt!« dachte der Schmied. ...
[S. 228]:
... kein Mensch kann ohne ein Frauchen leben,« anwortete der ...
... kein Mensch kann ohne ein Frauchen leben,« antwortete der ...
[S. 242]:
... hät' er viel Wunderliches erzählen können. Ja, ...
... hätt' er viel Wunderliches erzählen können. Ja, ...
[S. 243]:
... Und siehe da, der seltsame Greis knirrschte zischend ...
... Und siehe da, der seltsame Greis knirschte zischend ...
[S. 244]:
... schon und schnarrchte laut über ganz Kijew. ...
... schon und schnarchte laut über ganz Kijew. ...
[S. 260]:
... Hetmann selten zu essen bekommt. So was verschmäht ...
... Hetman selten zu essen bekommt. So was verschmäht ...
[S. 299]:
... von seltsamem und schrecklichen Äußeren herein. Zum ...
... von seltsamem und schrecklichem Äußeren herein. Zum ...
[S. 309]:
... vergangener Zeiten. ...
... vergangenen Zeiten. ...
[S. 313]:
... und so hat er die Geschiche denn auch wirklich
aufgeschrieben. ...
... und so hat er die Geschichte denn auch wirklich
aufgeschrieben. ...
[S. 322]:
... Unterwegs passierte nicht besonders Bemerkenswertes. ...
... Unterwegs passierte nichts besonders Bemerkenswertes. ...
[S. 322]:
... etwa um irgendwelcher tiefer diplomatischen Pläne willen, ...
... etwa um irgendwelcher tiefer diplomatischer Pläne willen, ...
[S. 326]:
... Kopfkissen! Und reiße dem Frauenzimmer ein bischen ...
... Kopfkissen! Und reiße dem Frauenzimmer ein bißchen ...
[S. 342]:
... Burschen viel über Jerusalem gehört hatte? ...
... Burschen viel über Jerusalem gehört hatte. ...
[S. 359]:
... »Wo sind die Fuhrleute,« fragte der Großvater und ...
... »Wo sind die Fuhrleute?« fragte der Großvater und ...
[S. 365]:
... Stömen herab. Der Großvater zog sich die neuen ...
... Strömen herab. Der Großvater zog sich die neuen ...
[S. 368]:
... bei Gott, rein wie zwei Holzklötze! Die roten Augen glotzen ...
... bei Gott, rein wie zwei Holzklötze! Die roten Augen glotzten ...
[S. 369]:
... Augen nach einer Stelle, wo sie das Spülicht aufgießen ...
... Augen nach einer Stelle, wo sie das Spülicht ausgießen ...
[S. 383]:
... Sommer verbrachte er in Zarskoje Selow, in glücklicher ...
... Sommer verbrachte er in Zarskoje Selo, in glücklicher ...
[S. 391]:
... Pletniew und seinen andern Petursburger Freunden gefiel ...
... Pletniew und seinen andern Petersburger Freunden gefiel ...