Die „Sämtlichen Werke“ erschienen in der hier verwendeten ursprünglichen
Fassung der Übersetzung von E. K. Rahsin in mehreren Auflagen und
Ausgaben 1906–1922 im Piper-Verlag. Dieses Buch wurde transkribiert
nach:
F. M. Dostojewski: Sämtliche Werke.
Zweite Abteilung: Neunzehnter Band
R. Piper & Co. Verlag, München und Leipzig, 1910.
Die Anordnung der Titelinformationen wurde innerhalb der „Sämtlichen
Werke“ vereinheitlicht und entspricht nicht der Anordnung in den
ursprünglichen Ausgaben. Alle editionsspezifischen Angaben wie Jahr,
Copyright, Auflage usw. sind aber erhalten und wurden gesammelt direkt
nach der Titelseite eingefügt.
Fußnoten wurden am Ende des Buches gesammelt.
Zu den Anführungszeichen: Gespräche wurden in doppelte Anführungszeichen
(„“) eingeschlossen. Die Wiedergabe von Äußerungen anderer innerhalb von
Gesprächen wurde in einfache Anführungszeichen (‚‘) eingeschlossen.
Besonderheiten der Transliteration russischer Begriffe und Namen: Der
Buchstabe „ä“ (oder auch „jä“) steht für den kyrillischen Buchstaben
„ja“. Die Schreibweise häufig vorkommender Namen und Begriffe wurde
vereinheitlicht (nicht verwendete Varianten in Klammern):
Ssemjon (Semjon)
Ssergejewitsch (Sergejewitsch)
Ssimbirsk (Simbirsk)
Walkowskij (Walkowsky)
Wanjä (Wanja)
Auf Seite 353 wurde das Wort „ишь“ nicht übersetzt und statt dessen als
„isch“ transliteriert. Es bedeutet in etwa „da!“ oder „schau!“. An allen
anderen Stellen und auch in späteren Ausgaben wurde es sinngemäß so
übersetzt.
Das letzte Kapitel („Letzte Erinnerungen“) ist sowohl im russischen
Original als auch in späteren Ausgaben als „Epilog“ ausgewiesen.
Offensichtliche Fehler wurden stillschweigend korrigiert. Weitere
Änderungen, zum Teil unter Verwendung späterer Ausgaben und des
russischen Originals, sind hier aufgeführt (vorher/nachher):
[S. 299]:
... Gedanken hatten: Daß er vollkommen unschuldig. Ja, ...
... Gedanken hatten: Daß er vollkommen unschuldig war. Ja, ...