LA LOUVE AND LA GOUALEUSE.
We firmly believe in the influence of certain master minds so far
sympathising with the masses, so powerful over them as to impose on them
the bias of good or evil. Some, bold, enthusiastic, indomitable,
addressing themselves to the worst passions, will rouse them, as the
storm raises the foam of the sea; but, like all tempests, these are as
ephemeral as they are furious; to these terrible effervescences will
succeed the sullen reversion of sadness and restlessness, which will
obtain supremacy over the most miserable conditions. The reaction of
violence is always severe; the waking after an excess is always painful.
La Louve, if you will, personifies this fatal influence.
Other organisations, more rare, because their generous instincts must be
fertilised by intelligence, and with them the mind is on an equality
with the heart,--others, we say, will inspire good, as well as some
inspire evil. Their wholesome influence will gently penetrate into the
soul, as the warm rays of the sun penetrate the body with invigorating
heat, as the arid and burning earth imbibes the fresh and grateful dew
of night.
Fleur-de-Marie, if you will, personifies this benevolent influence.
The reaction to good is not so sudden as the reaction to evil; its
effects are more protracted. It is something delicious, inexplicable,
which gradually extends itself, calms and soothes the most hardened
heart, and gives it the feeling of inexpressible serenity. Unfortunately
the charm ceases.
After having seen celestial brightness, ill-disposed persons fall back
into the darkness of their habitual life; the recollections of sweet
emotions which have for a moment surprised them are gradually effaced.
Still they sometimes seek vaguely to recall them, even as we try to
murmur out the songs with which our happy infancy was cradled. Thanks to
the good action with which she had inspired them, the companions of La
Goualeuse had tasted of the passing sweetness of these feelings, in
which even La Louve had participated; but this latter, for reasons we
shall describe hereafter, remained a shorter time than the other
prisoners under this benevolent feeling. If we are surprised to hear and
see Fleur-de-Marie, hitherto so passively, so painfully resigned, act
and speak with courage and authority, it was because the noble precepts
she had imbibed during her residence at the farm at Bouqueval had
rapidly developed the rare qualities of her admirable disposition.
Fleur-de-Marie understood that it is not sufficient to bewail the
irreparable past, and that it is only in doing or inspiring good that a
reinstatement can be hoped for.
* * * * *
We have said that La Louve was sitting on a wooden bench, beside La
Goualeuse. The close proximity of these two young girls offered a
singular contrast.
The pale rays of a winter sun were shed over them; the pure sky was
speckled in places with small, white, and fleecy clouds; some birds,
enlivened by the warmth of the temperature, were warbling in the black
branches of the large chestnut-trees in the yard; two or three sparrows,
more bold than their fellows, came and drank in a small rivulet formed
by the overflow of the basin; the green moss covered the stones of the
fountain, and between their joints, here and there, were tufts of grass
and some small creepers, spared by the frost. This description of a
prison-basin may seem puerile; but Fleur-de-Marie did not lose one of
the details, but with her eyes fixed mournfully on the little verdant
corner, and on this limpid water in which the moving whiteness of the
clouds over the azure of the heavens was reflected, in which the golden
rays of a lovely sun broke with beautiful lustre, she thought with a
sigh of the magnificence of the Nature which she loved, which she
admired so poetically, and of which she was still deprived.
"What did you wish to say to me?" asked La Goualeuse of her companion,
who, seated beside her, was gloomy and silent.
"We must have an explanation," said La Louve, sternly; "things cannot go
on as they are."
"I do not understand you, La Louve."
"Just now, in the yard, referring to Mont Saint-Jean, I said to myself,
'I won't give way any more to La Goualeuse,' and yet I do give way now."
"But--"
"But I tell you it cannot continue so."
"In what have I offended you, La Louve?"
"Why, I am not the same person I was when you came here; no, I have
neither courage, strength, nor boldness."
Then suddenly checking herself, La Louve pulled up the sleeve of her
gown, and showing La Goualeuse her white arm, powerful, and covered with
black down, she showed her, on the upper part of it, an indelible
tattooing, representing a blue dagger half plunged in a red heart; over
this emblem were these words:
MORT AUX LACHES!
MARTIAL
P. L. V. (_pour la vie_.)
(DEATH TO COWARDS!
MARTIAL
FOR LIFE!)
"Do you see that?" asked La Louve.
"Yes; and it is so shocking, it quite frightens me," said La Goualeuse,
turning away her head.
"When Martial, my lover, wrote, with a red-hot needle, these words on my
arm, 'Death to Cowards!' he thought me brave; if he knew my behaviour
for the last three days, he would stick his knife in my body, as this
dagger is driven into this heart,--and he would be right, for he wrote
here, 'Death to Cowards!' and I am a coward."
"What have you done that is cowardly?"
"Everything."
"Do you regret the good resolution you made just now?"
"Yes."
"I cannot believe you."
"I say I do regret it,--for it is another proof of what you can do with
all of us. Didn't you understand what Mont Saint-Jean meant when she
went on her knees to thank you?"
"What did she say?"
"She said, speaking of you, that with nothing you turned us from evil to
good. I could have throttled her when she said it, for, to our shame, it
was true. Yes, in no time you change us from black to white. We listen
to you,--give way to our first feelings, and are your dupes, as we were
just now."
"My dupe! for having generously succoured this poor woman?"
"Oh, it has nothing to do with all that," exclaimed La Louve, with rage.
"I have never till now stooped my head before a breathing soul. La Louve
is my name, and I am well named: more than one woman bears my marks, and
more than one man, too; and it shall never be said that a little chit
like you can place me beneath her feet."
"Me! and in what way?"
"How do I know! You come here, and first begin by insulting me."
"Insult you?"
"Yes,--you ask who'll have your bread. I first say--_I._ Mont Saint-Jean
did not ask for it till afterwards, and yet you give her the preference.
Enraged at that, I rushed at you with my uplifted knife--"
"And I said to you, 'Kill me, if you like, but do not let me linger
long,' and that is all."
"That is all? Yes, that is all. And yet these words made me drop my
knife,--made me--ask your pardon,--yes, pardon of you who insulted me.
Is that natural? Why, when I recovered my senses, I was ashamed of
myself. The evening you came here, when you were on your knees to say
your prayers,--why, instead of making game of you, and setting all the
dormitory on you, did I say, 'Let her alone; she prays, and has a right
to pray?' Then the next day, why were I and all the others ashamed to
dress ourselves before you?"
"I do not know, La Louve."
"Indeed!" replied the violent creature, with irony. "You don't know!
Why, no doubt, it is because, as we have all of us said, jokingly, that
you are of a different sort from us. You think so, don't you?"
"I have never said that I thought so."
"No, you have not said so; but you behave just as if it were so."
"I beg of you to listen to me."
"No, I have been already too foolish to listen to you--to look at you.
Till now, I never envied any one. Well, two or three times I have been
surprised at myself. Am I growing a fool or a coward? I have found
myself envious of your face, so like the Holy Virgin's; of your gentle
and mournful look. Yes, I have even been envious of your chestnut hair
and your blue eyes. I, who detest fair women, because I am dark myself,
wish to resemble you. I! La Louve! I! Why, it is but eight days since,
and I would have marked any one who dared but say so. Yet it is not your
lot that would tempt one, for you are as full of grief as a Magdalene.
Is it natural, I say, eh?"
"How can I account to you for the impression I make upon you?"
"Oh, you know well enough what you do, though you look as if you were
too delicate to be touched."
"What bad design can you suppose me capable of?"
"How can I tell? It is because I do not understand anything of all this
that I mistrust you. Another thing, too: until now I have always been
merry or passionate, and never thoughtful, but you--you have made me
thoughtful. Yes, there are words which you utter, that, in spite of
myself, have shaken my very heart, and made me think of all sorts of sad
things."
"I am sorry, La Louve, if I ever made you sad; but I do not remember
ever having said anything--"
"Oh," cried La Louve, interrupting her companion with angry impatience,
"what you do is sometimes as affecting as what you say! You are so
clever!"
"Do not be angry, La Louve, but explain what you mean."
"Yesterday, in the workroom, I noticed you,--you bent your head over the
work you were sewing, and a large tear fell on your hand. You looked at
it for a minute, and then you lifted your hand to your lips, as if to
kiss and wipe it away. Is this true?"
"Yes," said La Goualeuse, blushing.
"There was nothing in this; but at the moment you looked so unhappy, so
very miserable, that I felt my very heart turned, as it were, inside
out. Tell me, do you find this amusing? Why, now, I have been as hard as
flint on all occasions. No one ever saw me shed a tear,--and yet, only
looking at your chit face, I felt my heart sink basely within me! Yes,
for this is baseness,--pure cowardice; and the proof is, that for three
days I have not dared to write to Martial, my lover, my conscience is so
bad. Yes, being with you has enfeebled my mind, and this must be put an
end to,--there's enough of it; this will else do me mischief, I am sure.
I wish to remain as I am, and not become a joke and despised thing to
myself."
"You are angry with me, La Louve?"
"Yes, you are a bad acquaintance for me; and if it continues, why, in a
fortnight's time, instead of calling me the She-wolf, they would call me
the Ewe! But no, thank ye, it sha'n't come to that yet,--Martial would
kill me; and so, to make an end of this matter, I will break up all
acquaintance with you; and that I may be quite separated from you, I
shall ask to be put in another room. If they refuse me, I will do some
piece of mischief to put me in wind again, and that I may be sent to the
black-hole for the remainder of my time here. And this was what I had to
say to you, Goualeuse."
Timidly taking her companion's hand, who looked at her with gloomy
distrust, Fleur-de-Marie said:
"I am sure, La Louve, that you take an interest in me, not because you
are cowardly, but because you are generous-hearted. Brave hearts are the
only ones which sympathise in the misfortunes of others."
"There is neither generosity nor courage in it," said La Louve,
coarsely; "it is downright cowardice. Besides, I don't choose to have it
said that I sympathise with any one. It ain't true."
"Then I will not say so, La Louve; but since you have taken an interest
in me, you will let me feel grateful to you, will you not?"
"Oh, if you like! This evening, I shall be in another room than yours,
or alone in the dark hole, and I shall soon be out, thank God!"
"And where shall you go when you leave here?"
"Why, home, to be sure, to the Rue Pierre-Lescat. I have my furniture
there."
"And Martial?" said La Goualeuse, who hoped to keep up the conversation
with La Louve, by interesting her in what she most cared for; "shall you
be glad to see him again?"
"Yes, oh, yes!" she replied, with a passionate air. "When I was taken
up, he was just recovering from an illness,--a fever which he had from
being always in the water. For seventeen days and seventeen nights I
never left him for a moment, and I sold half my kit in order to pay the
doctor, the drags and all. I may boast of that, and I do boast of it. If
my man lives, it is I who saved him. Yesterday I burnt another candle
for him. It is folly,--a mere whim,--but yet it is all one, and we have
sometimes very good effects in burning candles for a person's recovery."
"And, Martial, where is he now? What is he doing?"
"He is still on an island, near the bridge, at Asnieres."
"On an island?"
"Yes, he is settled there, with his family, in a lone house. He is
always at loggerheads with the persons who protect the fishing; but when
he is once in his boat, with his double-barrelled gun, why, they who
approach him had better look out!" said La Louve, proudly.
"What, then, is his occupation?"
"He poaches in the night; and then, as he is as bold as a lion, when
some coward wishes to get up a quarrel with another, why, he will lend
his hand."
"Where did you first know Martial?"
"At Paris. He wished to be a locksmith,--a capital business,--always
with red-hot iron and fire around you; dangerous you may suppose, but
then that suited him. But he, like me, was badly disposed, and could not
agree with his master; and then, too, they were always throwing his
father and one of his brothers in his teeth. But that's nothing to you.
The end of it was, that he returned to his mother, who is a very devil
in sin and wickedness, and began to poach on the river. He cannot see me
at Paris, and in the daytime I go to see him in his island, the Ile du
Ravageur, near Asnieres. It's very near; though if it were farther off,
I would go all the same, even if I went on my hands and knees, or swam
all the way, for I can swim like an otter."
"You must be very happy to go into the country," said La Goualeuse, with
a sigh; "especially if you are as fond as I am of walking in the
fields."
"I prefer walking in the woods and large forests with my man."
"In the forests! Oh, ain't you afraid?"
"Afraid! Oh, yes, afraid! I should think so! What can a she-wolf fear?
The thicker and more lonely the forest, the better I should like it. A
lone hut in which I should live with Martial as a poacher, to go with
him at night to set the snares for the game, and then, if the keepers
came to apprehend us, to fire at them, both of us, whilst my man and I
were hid in underwood,--ah, that would indeed be happiness!"
"Then you have lived in the woods, La Louve?"
"Never."
"Who gave you these ideas, then?"
"Martial."
"How did he acquire them?"
"He was a poacher in the forest of Rambouillet; and it is not a year ago
that he was supposed to have fired at a keeper who had fired at him, the
vagabond! However, there was no proof of the fact, but Martial was
obliged to leave that part of the country. Then he came to Paris to try
and be a locksmith, and then I first saw him. As he was too wild to be
on good terms with his master, he preferred returning to his relations
at Asnieres, and poach in the river; it is not so slavish. Still he
always regrets the woods, and some day or other will return to them.
From his talking to me of poaching and forests, he has crammed my head
with these ideas, and I now think that is the life I was born for. But
it is always so. What your man likes, you like. If Martial had been a
thief, I should have been a thief. When one has a man, we like to be
like him."
"And where are your own relations, La Louve?"
"How should I know?"
"Is it long since you saw them?"
"I don't know whether they are dead or alive."
"Were they, then, so very unkind to you?"
"Neither kind nor unkind. I was about eleven years old, I think, when my
mother went off with a soldier. My father, who was a day-labourer,
brought home a mistress with him into our garret, and two boys she
had,--one six, and the other my own age. She was a barrow-woman. She
went on pretty well at first, but after a time, whilst she was out with
her fruit, a fish-woman used to come and drink with my father, and this
the apple-woman found out. Then, from this time, every evening, we had
such battles and rows in the house that I and the two boys were half
dead with fright. We all three slept together, for we had but one room.
One day,--it was her birthday, Sainte Madeleine's fete,--and she scolded
him because he had not congratulated her on it. From one word another
arose, and my father concluded by breaking her head with the handle of
the broom. I really thought he had killed her. She fell like a lump of
lead, but _la mere_ Madeleine was hard-lived, and hard-headed also.
After that she returned my father with interest all the blows he had
given her, and once bit him so savagely in the hand that the piece of
flesh remained between her teeth. I must say that these contests were
what we may call the _grandes eaux_ at Versailles. On common and
working-days the skirmishes were of a lighter sort,--there were
bruises, but no blood."
"Was this woman unkind to you?"
"Mere Madeleine? No; on the contrary. She was a little hasty, but,
otherwise, a good sort of woman enough. But at last my father got tired,
and left her and the little furniture we had. He came out of Burgundy,
and most probably returned to his own country. I was fifteen or sixteen
at this time."
"And were you still with the old mistress of your father?"
"Where else should I be? Then she took up with a tiler, who came to
lodge with us. Of the two boys of Mere Madeleine, one, the eldest, was
drowned at the Ile des Cygnes, and the other went apprentice to a
carpenter."
"And what did you do with this woman?"
"Oh, I helped to draw her barrow, made the soup, and carried her man his
dinner; and when he came home drunk, which happened oftener than was his
turn, I helped Mere Madeleine to keep him in order, for we still lived
in the same apartment. He was as vicious as a sandy-haired donkey, when
he was tipsy, and tried to kill us. Once, if we had not snatched his axe
from him, he would certainly have murdered us both. Mere Madeleine had a
cut on the shoulder, which bled till the room looked like a
slaughter-house."
"And how did you become--what--we--are?" said Fleur-de-Marie,
hesitatingly.
"Why, little Charley, Madeleine's son, who was afterwards drowned at the
Ile des Cygnes, was my first lover, almost from the time when he, his
mother, and his brother, came to lodge with us when we were but mere
children; after him the tiler was my lover, who threatened else to turn
me out-of-doors. I was afraid that Mere Madeleine would also send me
away if she discovered anything. She did, however; but as she was
really a good creature, she said, 'As it is so, and you are sixteen
years old, and fit for nothing, for you are too self-willed to take a
situation or learn a business, you shall go with me and be inscribed in
the police-books; as you have no relations, I will answer for you, as I
brought you up, as one may say; and that will give you a position
authorised by the government, and you will have nothing to do but to be
merry and dress smart. I shall have no uneasiness about you, and you
will no longer be a charge to me. What do you say to it, my girl?' 'Why,
I think indeed you are right,' was my answer; 'I had not thought of
that.' Well, we went to the Bureau des Moeurs. She answered for me, in
the usual way, and from that time I was _inscrite_. I met Mere Madeleine
a year afterwards. I was drinking with my man, and we asked her to join
us, and she told us that the tiler had been sentenced to the galleys.
Since then I have never seen her, but some one, I don't remember who,
declared that she had been seen at the Morgue three months ago. If it
were true, really so much the worse, for Mere Madeleine was a good sort
of woman,--her heart was in her hand, and she had no more gall than a
pigeon."
Fleur-de-Marie, though plunged young in an atmosphere of corruption, had
subsequently breathed so pure an air that she experienced a deeply
painful sensation at the horrid recital of La Louve. And if we have had
the sad courage to make it, it has been because all the world should
know that, hideous as it is, it is still a thousand times less revolting
than other countless realities.
Ignorance and misery often conduct the lower classes to these fearful
degradations, human and social.
Yes; there is a crowd of hovels and dens, where children and adults,
girls and boys, legitimate children and bastards, lying pell-mell on the
same mattress, have continually before their eyes these infamous
examples of drunkenness, violence, debauch, and murder. Yes, and too
frequently unnatural crimes at the tenderest age add to this
accumulation of horrors.
The rich may shroud their vices in shadow and mystery, and respect the
sanctity of the domestic hearth, but the most honest artisans, occupying
nearly always a single chamber with their family, are compelled, from
want of beds and space, to make their children sleep together, sons and
daughters, close to themselves, husbands and wives.
If we shudder at the fatal consequences of such necessity almost
inevitably imposed on poor, but honest artisans, what must it be with
workpeople depraved by ignorance or misconduct? What fearful examples do
they not present to unhappy children, abandoned, or rather excited, from
their tenderest youth to every brutal impulse and animal propensity?
Have they even the idea of what is right, decent, and modest? Must they
not be as strange to social laws as the savages of the New World? Poor
creatures! Corrupted at their very birth, who in the prisons, whither
their wanderings and idleness often lead them, are already stigmatised
by the coarse and terrible metaphor, "Graines de Bagne" (Seeds of the
Gaol)! and the metaphor is a correct one. This sinister prediction is
almost invariably accomplished: the Galleys or the Bridewell, each sex
has its destiny.
We do not intend here to justify any profligacy. Let us only compare the
voluntary degradation of a female carefully educated in the bosom of a
wealthy family, which has set her none but the most virtuous examples.
Let us compare, we say, this degradation with that of La Louve, a
creature, as it were, reared in vice, by vice, and for vice, and to whom
is pointed out, not without reason, prostitution as a condition
protected by the government! This is true. There is a bureau where she
is registered, certificated, and signs her name. A bureau where a
mother has a right to authorise the prostitution of her daughter; a
husband the prostitution of his wife. This place is termed the "Bureau
des Moeurs" (the Office of Manners). Must not society have a vice most
deeply rooted, incurable in the place of the laws which regulate
marriage, when power,--yes, power,--that grave and moral abstraction, is
obliged, not only to tolerate, but to regulate, to legalise, to protect,
to render it less injurious and dangerous, this sale of body and soul;
which, multiplied by the unbridled appetites of an immense population,
acquires daily an almost incalculable amount.
* * * * *
Goualeuse, repressing the emotion which this sad confession of her
companion had made in her, said to her, timidly:
"Listen to me without being angry."
"Well, what have you to say? I think I have gossiped enough; but it is
no matter, as it is the last time we shall talk together."
"Are you happy, La Louve?"
"What do you mean?"
"Does the life you lead make you happy?"
"Here,--at St. Lazare?"
"No; when you are at home and free."
"Yes, I am happy."
"Always?"
"Always."
"You would not change your life for any other?"
"For any other? What--what other life can there be for me?"
"Tell me, La Louve," continued Fleur-de-Marie, after a moment's silence,
"don't you sometimes like to build castles in the air? It is so amusing
in prison."
"Castles in the air! About what?"
"About Martial."
"About my man?"
"Yes."
"_Ma foi!_ I never built any."
"Let me build one for you and Martial."
"Bah! What's the use of it?"
"To pass away time."
"Well, let's have your castle in the air."
"Well, then, only imagine that a lucky chance, such as sometimes occurs,
brings you in contact with a person who says, 'Forsaken by your father
and mother, your infancy was surrounded by such bad examples that you
must be pitied, as much as blamed, for having become--'"
"Become what?"
"What you and I have become," replied Goualeuse, in a soft voice; and
then she continued, "Suppose, then, that this person were to say to you,
'You love Martial; he loves you. Do you and he cease to lead an improper
life,--instead of being his mistress, become his wife.'"
La Louve shrugged her shoulders.
"Do you think he would have me for his wife?"
"Except poaching, he has never committed any guilty act, has he?"
"No; he is a poacher in the river, as he was in the woods, and he is
right. Why, now, ain't fish like game, for those to have who can catch
them? Where do they bear the proprietor's mark?"
"Well, suppose that, having given up the dangerous trade of marauding on
the river, he desires to become an honest man; suppose he inspires, by
the frankness of his good resolutions, so much confidence in an unknown
benefactor that he gives him a situation,--let us see, our castle is in
the air,--gives him a situation--say as gamekeeper, for instance. Why, I
should suppose that, as he had been a poacher, nothing could better suit
his taste; it is the same occupation, but in the right way."
"Yes, _ma foi!_ it would be still to live in the woods."
"Only he would not have the situation but on condition that he would
marry you, and take you with him."
"I go with Martial?"
"Yes; why, you said you should be so happy to live together in the
depths of the forest. Shouldn't you prefer, instead of the miserable hut
of the poacher, in which you would hide like guilty creatures, to have a
neat little cottage, which you would take care of as the active and
hard-working housekeeper?"
"You are making game of me. Can this be possible?"
"Who knows what may happen? But it's only a castle in the air."
"Ah, if it's only that, all very well!"
"La Louve, I think that I already see you established in your little
home in the depths of the forest, with your husband and two or three
children. Children,--what happiness! Are they not?"
"The children of my man!" exclaimed La Louve, with intense eagerness.
"Ah, yes! They would be dearly loved,--they would!"
"How they would keep you company in your solitude! And, then, when they
grew up they would be able to render you great service: the youngest
would pick up the dead branches for fuel; the eldest would go into the
grass of the forest to watch a cow or two, which they would give you as
a reward for your husband's activity, for as he had been a poacher he
would make a better keeper."
"To be sure; that's true enough. But really your castles in the air are
very amusing. Go on, Goualeuse."
"They would be very much satisfied with your husband, and you would have
some allowances from your master, a poultry-yard, a garden; and, in
fact, you would have to work very hard, La Louve, from morning till
night."
"Oh, if that were all, if I once had my good man near me, I should not
be afraid of work! I have stout arms."
"And you would have plenty to employ them, I will answer for that. There
is so much to do,--so much to do! There is the stable to clean, the
meals to get ready, the clothes to mend; to-day is washing day, next day
there's the bread to bake, or perhaps the house to clean from top to
bottom; and, then, the other keepers would say, 'There is no such
manager as Martial's wife; from the cellar to the garret, in her house,
it is a pattern of cleanliness, and the children are taken such care of!
But then she is so very industrious, Madame Martial.'"
"Really though, La Goualeuse, is it true? I should call myself Madame
Martial," said La Louve, with a sort of pride,--"Madame Martial!"
"Which is better than being called La Louve,--is it not?"
"_Pardieu!_ Why, there's no doubt but I should rather be called by my
man's name than the name of a wild beast; but--bah!--bah! _louve_ I was
born, _louve_ I shall die!"
"Who knows? Who can say? Not to shrink from a life that is hard, but
honest, will ensure success. So, then, work would not frighten you?"
"Oh, certainly not! It is not a husband and four or five brats to take
care of that would give me any trouble!"
"But then it would not be all work; there are moments for rest. In the
winter evenings, when the children were put to bed, and your husband
smoked his pipe whilst he was cleaning his gun or caressing his dogs,
you would have a little leisure."
"Leisure,--sit with my arms crossed before me! _Ma foi!_ No, I would
rather mend the linen, by the side of the fire in the evening. That is
not a very hard job, and in winter the days are so short."
As Fleur-de-Marie proceeded, La Louve forgot more and more of the
present for the dreams of the future, as deeply interested as La
Goualeuse had been before her, when Rodolph had talked to her of the
rustic delights of the Bouqueval farm. La Louve did not attempt to
conceal the wild tastes with which her lover had inspired her.
Remembering the deep and wholesome impression which she had experienced
from the smiling picture of Rodolph in relation to a country life,
Fleur-de-Marie was desirous of trying the same means of action on La
Louve, thinking, with reason, that, if her companion was so far affected
at the sketch of a rude, poor, and solitary life, as to desire ardently
such an existence, she merited interest and pity. Delighted to see her
companion listen to her with attention, La Goualeuse continued, smiling:
"And then you see, Madame Martial,--let me call you so,--what does it
matter--"
"Quite the contrary; it flatters me." Then La Louve shrugged her
shoulders, and, smiling, also added, "What folly to play at madame! Are
we children? Well, it's all the same; go on,--it's quite amusing. You
said--"
"I was saying, Madame Martial, that in speaking of your life, the winter
in the thickest of the woods, we were only alluding to the worst of the
seasons."
"_Ma foi!_ No, that is not the worst. To hear the wind whistle all night
in the forest, and the wolves howl from time to time far off, very far
off,--I shouldn't tire of that; provided I was at the fireside with my
man and my children, or even quite alone, if my man was going his
rounds. Ah, I am not afraid of a gun! If I had my children to defend, I
could do that,--the wolf would guard her cubs!"
"Oh, I can well believe you! You are very brave--you are; but I am a
coward. I prefer spring to the winter, when the leaves are green, when
the pretty wild flowers bloom, and they smell so sweet, so sweet that
the air is quite scented; and then your children would roll about so
merrily in the fresh grass; and then the forest would be so thick that
you could hardly see your house in the midst of the foliage,--I can
fancy that I see it now. In front of the house is a vine full of leaves,
which your husband has planted, and which shades the bank of turf where
he sleeps during the noonday heat, whilst you are going backwards and
forwards desiring the children not to wake their father. I don't know
whether you have remarked it, but in the heat of summer about midday
there is in the woods as deep silence as at midnight, you don't hear the
leaves shake, nor the birds sing."
"Yes, that's true," replied La Louve, almost mechanically, who became
more and more forgetful of the reality, and almost believed she saw
before her the smiling pictures which the poetical imagination of
Fleur-de-Marie, so instinctively amorous of the beauties of nature,
presented before her.
Delighted at the deep attention which her companion lent her, La
Goualeuse continued, allowing herself to be drawn on by the charm of the
thoughts which she called up:
"There is one thing which I love almost as well as the silence of the
woods, and that is the noise of the heavy drops of rain falling on the
leaves; do you like that, too?"
"Oh, yes! I am very fond of a summer shower."
"So am I; and when the trees, the moss, and the grass, are all
moistened, what a delightfully fresh odour they give out! And then, how
the sun, as it passes over the trees, makes all the little drops of
water glisten as they hang from the leaves! Have you ever noticed that?"
"Yes; I remember it now because you tell me of it. Yet, how droll all
this is! But, Goualeuse, you talk so well that one seems to see
everything,--to see everything just as you talk; and then, I really do
not know how to explain it all. But now, what you say seems good, it is
quite pleasant,--just like the rain we were talking of."
"Oh, don't suppose that we are the only creatures who love a summer
shower! The dear little birds, how delighted they are! How they shake
their feathers, whilst they warble so joyously; not more joyously,
though, than your children,--your children as free, and gay, and
light-hearted as they! And then, look! as the day declines the youngest
children run across the wood to meet the elder, who brings back the two
heifers from pasture, for they have heard the tinkling of the bell in
the distance!"
"Yes, Goualeuse, and I think I see the smallest and boldest, whom his
brother has put astride on the back of one of the cows."
"And one would say that the poor animal knows what burden she bears, she
steps so carefully. But it is supper-time; your eldest child, whilst he
has been tending the cows at pasture, has amused himself with gathering
for you a basket of beautiful strawberries, which he has brought quite
fresh under a thick covering of wild violets."
"Strawberries and violets,--ah, what a lovely smell they have! But where
the deuce did you find all these ideas, La Goualeuse?"
"In the woods, where the strawberries ripen and the violets blow, you
have only to look and gather them--But let us go on with our
housekeeping. It is night, and you must milk your heifers, prepare your
supper under the shelter of the vine, for you hear your husband's dogs
bark, and then their master's voice, who, tired as he is, comes home
singing,--and who could not sing when on a fine summer's eve with
cheerful heart you return to the house where a good wife and five
children are waiting for you?--eh, Madame Martial?"
"True, true; one could not but sing," replied La Louve, becoming more
and more thoughtful.
"Unless one weeps for joy," continued Fleur-de-Marie, herself much
touched, "and such tears are as sweet as songs. And then, when night has
completely come, what a pleasure to sit in the arbour and enjoy the
calmness of a fine evening, to breathe the sweet odour of the forest,
to hear the prattle of the children, to look at the stars, then the
heart is so full,--so full that it must pour out its prayer; it must
thank him to whom we are indebted for the freshness of the evening, the
sweet scent of the woods, the gentle brightness of the starry sky! After
this thanksgiving or this prayer, we go to sleep tranquilly till the
next day, and then again thank our Creator. And this poor, hard-working,
but calm and honest life, is the same each and every day."
"Every day!" repeated La Louve, with her head drooping on her chest, her
look fixed, her breast oppressed, "for it is true the good God is good
to give us wherewithal to live upon, and to make us happy with so
little."
"Well, tell me now," continued Fleur-de-Marie, gently,--"tell me, ought
not he to be blessed, after God, who should give you this peaceable and
laborious life, instead of the wretched existence you lead in the mud of
the streets of Paris?"
This word Paris suddenly recalled La Louve to reality.
A strange phenomenon had taken place in the mind of this creature.
The simple painting of a humble and rude condition--the mere recital by
turns--lighted up by the soft rays from the domestic hearth, gilded by
some joyful sunbeams, refreshed by the breeze of the great woods, or
perfumed by the odour of wild flowers,--this narrative had made on La
Louve a more profound or more sensible impression than could an
exhortation of the most pious morality have effected.
In truth, in proportion as Fleur-de-Marie spoke, La Louve had longed to
be, and meant to be, an indefatigable manager, a worthy wife, an
affectionate and devoted mother.
To inspire, even for an instant, a violent, immoral, and degraded woman
with a love of home, respect for duty, a taste for labour, and gratitude
towards her Creator; and that, by only promising her what God gives to
all, the sun, the sky, and the depths of the forest,--what society owes
to those who lack a roof and a loaf,--was, indeed, a glorious triumph
for Fleur-de-Marie! Could the most severe moralist--the most
overpowering preacher--have obtained more in threatening, in their
monotonous and menacing orations, all human vengeances--all divine
thunders?
The painful anger with which La Louve was possessed when she returned to
the reality, after having allowed herself to be charmed by the new and
wholesome reverie in which, for the first time, Fleur-de-Marie had
plunged her, proved the influence of her words on her unfortunate
companion. The more bitter were La Louve's regrets when she fell back
from this consoling delusion to the horrors of her real position, the
greater was La Goualeuse's triumph. After a moment's silence and
reflection, La Louve raised her head suddenly, passed her hand over her
brow, and rose threatening and angry.
"See, see! I had reason to mistrust you, and to desire not to listen to
you, because it would turn to ill for me! Why did you talk thus to me?
Why make a jest of me? Why mock me? And because I have been so weak as
to say to you that I should like to live in the depths of a forest with
my man. Who are you, then, that you should make a fool of me in this
way? You, miserable girl, don't know what you have done! Now, in spite
of myself, I shall always be thinking of this forest, the house,
and--and--the children--and all that happiness which I shall never
have--never--never! And if I cannot forget what you have told me, why,
my life will be one eternal punishment,--a hell,--and that by your
fault! Yes, by your fault!"
"So much the better! Oh, so much the better!" said Fleur-de-Marie.
"You say, so much the better!" exclaimed La Louve, with her eyes
glaring.
"Yes,--so much the better! For if your present miserable life appears to
you a hell, you will prefer that of which I have spoken to you."
"What is the use of preferring it, since it is not destined for me? What
is the use of regretting that I walk the streets, since I shall die in
the streets?" exclaimed La Louve, more and more irritated, and taking in
her powerful grasp the small hand of Fleur-de-Marie. "Answer--answer!
Why do you try to make me desire that which I cannot have."
"To desire an honest and industrious life is to be worthy of that life,
as I have already told you," replied Fleur-de-Marie, without attempting
to disengage her hand.
"Well, and what then? Suppose I am worthy, what does that prove? How
much the better off will that make me?"
"To see realised what you consider as a dream," answered Fleur-de-Marie,
in a tone so serious and full of conviction that La Louve, again under
control, let go La Goualeuse's hand, and gazed at her in amazement.
"Listen to me, La Louve," said Fleur-de-Marie, in a voice full of
feeling; "do you think me so wicked as to excite such ideas and hopes in
you, if I were not sure that, whilst I made you blush at your present
condition, I gave you the means to quit it?"
"You! You can do this?"
"I! No; but some one who is good, and great, and powerful."
"Great and powerful?"
"Listen, La Louve. Three months ago I was, like you, a lost, an
abandoned creature. One day he of whom I speak to you with tears of
gratitude,"--and Fleur-de-Marie wiped her eyes,--"one day he came to me,
and he was not afraid, abased and despised as I was, to say comforting
words to me, the first I had ever heard. I told him my sufferings, my
miseries, my shame; I concealed nothing from him, just as you have
related to me all your past life, La Louve. After having listened to me
with kindness, he did not blame, but pitied me; he did not even reproach
me with my disgraceful position, but talked to me of the calm and pure
life which was found in the country."
"As you did just now?"
"Then my situation appeared to me the more frightful, in proportion as
the future he held out to me seemed more beautiful."
"Like me?"
"Yes, and so I said as you did,--What use, alas! is it to make me fancy
this paradise,--me, who am chained to hell? But I was wrong to despair;
for he of whom I speak is so good, so just, that he is incapable of
making a false hope shine in the eyes of a poor creature who asked no
one for pity, happiness, or hope."
"And what did he do for you?"
"He treated me like a sick child. I was, like you, immersed in a
corrupted air, and he sent me to breathe a wholesome and reviving
atmosphere. I was also living amongst hideous and criminal beings, and
he confided me to persons as good as himself, who have purified my soul
and elevated my mind; for he communicates to all those who love and
respect him a spark of his own refined intelligence. Yes, if my words
move you, La Louve, if my tears make your tears flow, it is that his
mind and thought inspire me. If I speak to you of the happier future
which you will obtain by repentance, it is because I can promise you
this future in his name, although, at this moment, he is ignorant of the
engagement I make. In fact, I say to you, Hope! because he always
listens to the voice of those who desire to become better; for God sent
him on earth to make people believe in his providence!"
[Illustration: _La Goualeuse in the prison._
Original Etching by Adrian Marcel.]
As she spoke, Fleur-de-Marie's countenance became radiant, and her pale
cheeks suffused with a delicate carnation; her beautiful eyes
sparkled, and she appeared so touchingly beautiful that La Louve gazed
on her with respectful admiration, and said:
"Where am I? Do I dream? Who are you, then? Oh, I was right when I said
you were not one of us! But, then, you talk so well,--you, who can do so
much, you, who know such powerful people, how is it that you are here, a
prisoner with us?"
Fleur-de-Marie was about to reply, when Madame Armand came up and
interrupted her, to conduct her to Madame d'Harville. La Louve remained
overwhelmed with surprise, and the inspectress said to her:
"I see, with pleasure, that the presence of La Goualeuse in the prison
has brought good fortune to you and your companions. I know you have
made a subscription for poor Mont Saint-Jean; that is kind and
charitable, La Louve, and will be of service to you. I was sure that you
were better than you allowed yourself to appear. In recompense for this
kind action, I think I can promise you that the term of your
imprisonment shall be shortened by several days."
Madame Armand then walked away, followed by Fleur-de-Marie.
* * * * *
We must not be astonished at the almost eloquent language of
Fleur-de-Marie, when we remember that her mind, so wonderfully gifted,
had rapidly developed itself, thanks to the education and instruction
she had received at Bouqueval farm.
The young girl was, indeed, strong in her experience.
The sentiments she had awakened in the heart of La Louve had been
awakened in her own heart by Rodolph, and under almost similar
circumstances.
Believing that she detected some good instincts in her companion, she
had endeavoured to lure her back to honesty, by proving to her
(according to Rodolph's theory, applied to the farm at Bouqueval) that
it was her interest to become honest, by pointing out to her restitution
to the paths of rectitude in smiling and attractive colours.
And here let us repeat that, in our opinion, an incomplete as well as
stupid and inefficacious mode is employed to inspire the poor and
ignorant classes with a hatred of evil and a love of good.
In order to turn them away from the bad path, they are incessantly
threatened with divine and human vengeance; incessantly a sinister clank
is sounded in their ears: prison-keep, fetters, handcuffs; and, in the
distance, in dark shadow, at the extreme horizon of crime, they have
their attention directed to the executioner's axe glittering amidst the
glare of everlasting flames. We observe that the intimidation is
constant, fearful, and appalling. To him who does ill, imprisonment,
infamy, punishment. This is just. But to him who does well does society
award noble gifts, glorious distinctions? No.
Does society encourage resignation, order, probity, in that immense mass
of artisans who are for ever doomed to toil and privation, and almost
always to profound misery, by benevolent rewards? No.
Is the scaffold which the criminal ascends a protection for the man of
integrity? No.
Strange and fatal symbol! Justice is represented as blind, bearing in
one hand a sword to punish, and in the other scales in which she weighs
accusation and defence. This is not the image of Justice. This is the
image of Law, or, rather, of the man who condemns or acquits according
to his conscience. Justice should hold in one hand a sword, and in the
other a crown,--one to strike the wicked, and the other to recompense
the good. The people would then see that, if there is a terrible
punishment for evil, there is a brilliant recompense for good; whilst as
it is, in their plain and simple sense, the people seek in vain for the
contrary side of tribunals, gaols, galleys, and scaffolds. The people
see plainly a criminal justice, consisting of upright, inflexible,
enlightened men, always employed in searching out, detecting, and
punishing the evil-doers. They do not see the virtuous justice,
consisting of upright, inflexible, and enlightened men, always searching
out and rewarding the honest man. All says to him, Tremble! Nothing says
to him, Hope! All threatens him; nothing consoles him!
The state annually expends many millions for the sterile punishment of
crimes. With this enormous sum it keeps prisoners and gaolers,
galley-slaves and galley-sergeants, scaffolds and executioners. This is
necessary? Agreed. But how much does the state disburse for the rewards
(so salutary, so fruitful) for honest men? Nothing. And this is not all,
as we shall demonstrate when the course of this recital shall conduct us
to the state prison; how many artisans of irreproachable honesty would
attain the summit of their wishes if they were assured of enjoying one
day the bodily comforts of prisoners, always certain of good food, good
bed, and good shelter? And yet, in the name of their dignity, as honest
men, long and painfully tried, have they not a right to claim the same
care and comforts as criminals,--such, for instance, as Morel, the
lapidary, who had toiled for twenty years, industrious, honest, and
resigned, in the midst of bitter misery and sore temptations? Do not
such men deserve sufficiently well of society, that society should try
and find them out, and if not recompense them, for the honour of
humanity, at least support them in the painful and difficult path which
they tread so courageously? Is the man of worth so modest that he finds
greater security than the thief or assassin? and are not these always
detected by criminal justice? Alas, it is a utopia, but it is consoling!
Suppose, for the moment, a society were so organised that it would hold
an assizes of virtue, as we have assizes of crime,--a public ministry
pointing out noble actions, disclosing them to the view of all, as we
now denounce crimes to the avenging power of the laws. We will give two
instances--two justices--and let our readers say which is most fruitful
in instruction, in consequences, in positive results. One man has killed
another, for the purpose of robbing him; at break of day they stealthily
erect the guillotine in an obscure corner of Paris and cut off the
assassin's head before the dregs of the populace, which laughs at the
judge, the sufferer, and the executioner. This is the last resort of
society. This is the chastisement she bestows on the greatest crime
which can be committed against her. This is the most terrible, the most
wholesome warning she can give to her population,--the only one, for
there is no counterpoise to this keen axe, dripping with blood; no,
society has no spectacle, mild and benevolent, to oppose to this
funereal scene.
Let us go on with our utopia. Would it not be otherwise if almost every
day the people had before their eyes some illustrious virtues greatly
glorified and substantially rewarded by the state? Would it not be to
encourage good continually, if we often saw an august, imposing, and
venerable tribunal summon before it, in presence of an immense
multitude, a poor and honest artisan, whose long, intelligent, and
enduring life should be described, whilst he was thus addressed:
"For twenty years you have manfully struggled against misfortune, your
family has been brought up by you in the principles of honour and
rectitude, your superior virtues have greatly distinguished you,--you
merit praise and recompense. Society, always vigilant, just, and
all-powerful, never leaves in oblivion either good or evil. Every man is
recompensed according to his works. The state assures to you a pension
sufficient for your wants. Obtaining this deserved mark of public
notice, you will end in leisure and ease a life which is an example to
all; and thus are and will be exalted those who, like yourself, shall
have struggled for many years with an admirable persistence in good, and
given proof of rare and grand moral qualities. Your example will
encourage a great many to imitate you; hope will lighten the painful
burden which their destiny imposes on them for so many years of their
life. Animated by a salutary emulation, they will energetically struggle
to accomplish the most arduous duties, in order that one day they may be
distinguished from the rest, and rewarded as you are."
We ask, which of the two sights--the beheaded assassin, or the good man
rewarded--would act on the million with more salutary and more fruitful
effect?
No doubt many delicate minds will be indignant at the bare thought of
these ignoble substantial rewards awarded to the most ethereal thing in
the world,--Virtue! They will find all sorts of arguments, more or less
philosophical, platonic, theological, and especially economic, against
such a proposition; such as, "Virtue is its own reward;" "Virtue is a
priceless gem;" "The satisfaction of the conscience is the noblest of
recompenses;" and, finally, this triumphant and unanswerable objection,
"The eternal happiness which awaits the just in another life ought to be
sufficient to encourage mankind to do well." To this we reply that
society, in order to intimidate and punish the guilty, does not appear
to us to rely entirely and exclusively on the divine vengeance, which
they tell us will visit them in another world. Society anticipates the
last judgment by human judgments. Awaiting the inexorable hour of the
archangels in armour, with sounding trumpets and fiery swords, society
modestly comforts herself with--_gens-d'armes_.
We repeat, to terrify the wicked, we materialise, or rather we reduce to
human, perceptible, and visible proportions, the anticipated effects of
divine wrath. Why should we not do the same with the divine rewards to
worthy and virtuous people?
* * * * *
But let us leave these mad, absurd, stupid, impracticable utopianisms,
like real utopianisms, as they are. Society is as well as it is. Ask
those merry souls, who, with uncertain step, stupid look, and noisy
laugh, have just quitted the gay banquet, if it is not.