Page 46, lig. 29.--_Au lieu de_: «sort», _lire_: «fort».
-- 174, -- 12.--_Au lieu de_: «combieu», _lire_: «combien».
-- 197, -- 17.--_Au lieu de_: «=raison=», _lire_: «=raisons=».
-- 280, -- 26.--_Au lieu de_: «homme», _lire_: «hommes».
Pour ce qui est des astérisques (*) insérés dans la traduction, se
reporter au =Nota= de la page 15 du premier volume.
* * * * *
Liste des modifications:
Texte original:
Page 16: «ees» remplacé par «ces» (ou bien que ces nations)
Page 22: «prouuoir» par «pouruoir» (pour pouruoir aux leurs)
Page 28: «effetti» par «affetti» (Ne gli affetti di padre et di
marito)
Page 70: «Epicurienes» par «Epicuriennes» (l'autre les a Stoïques et
Epicuriennes)
Page 90: «pas» par «par» (ie trouue auoir surpassé par effect)
Page 108: «crain» par «crains» (Ie ne crains point)
Page 126: «nons» par «nous» (et nous montre comment il)
Page 156: «fault» par «sault» (que d'vn sault elle puisse l'attraper)
Page 162: «muances» par «nuances» (leurs poses, et leurs nuances)
Page 174: «bienuueillance» par «bienueillance» (demonstration de
bienueillance)
Page 188: «chaire» par «chair» (et luy va pinsant la chair viue)
Page 192: «bomme» par «homme» (c'est vn homme spirituel)
: «guerre» par «guere» (que nous ne sçauons guere)
Page 196: «humeure» par «humeur» (d'vne humeur vn peu delicate)
Page 200: «vu» par «vn» (qui pressent vn crocheteur?)
Page 206: «tranquilla» par «tranquillo» (In tam tranquillo et tam
clara luce locauit)
: «gloirantem» par «gloriantem» (Re succumbere non oportebat
verbis gloriantem)
Page 238: «iustruire» par «instruire» (ayant à instruire Socrates)
Page 282: «sont» par «font» (Les astres ne nous font pas de nuisance)
Page 292: «sont» par «font» (comme font tous hommes)
Page 300: «negotation» par «negotiation» (pratique et negotiation de
science)
Page 318: «nommeut» par «nomment» (que les medecins nomment
Hydroforbie)
Page 324: «fabulueuses» par «fabuleuses» (les fabuleuses
circonstances)
Page 328: «fonder» par «sonder» (l'entendement humain se perdant à
vouloir sonder)
Page 382: «sotise» par «sottise» (ils l'appelloient sottise)
Page 386: «buletants» par «belutants» (Nombre d'esprits le belutants
et secoüants)
Page 406: ajouté «que» (l'ouye plus aigue que l'homme)
Page 436: «souler» par «fouler» (gourmander, et fouler à nostre
appetit)
Page 454: «iuiurieuses» par «iniurieuses» (contraires et iniurieuses)
Page 496: «qnand» par «quand» (Et quand i'ay vn propos)
Page 516: «quetque» par «quelque» (quelque pratique de familiarité)
Page 520: «font» par «sont» (la sincerité et la solidité de ses mœurs
y sont desia bastantes)
Page 574: «la» par «sa» (d'aller mesler sa fortune)
Page 624: «estans» par «estant» (Vn paisan Espagnol estant mis à la
gehenne)
Page 654: «personnne» par «personne» (faisant meilleur marché de sa
personne)
Page 668: «ioute» par «toute» (qu'on l'eut à toute peine)
Page 672: «commande» par «commanda» (il commanda à Statius Anneus)
Traduction:
Page 87: «voit» remplacé par «voie» (voie juste et soit pleinement
disposée)
Page 195: «anmaux» par «anneaux» (le cartilage ... chargé de gros
anneaux)
Page 221: «basse» par «bases» (qui sont les bases essentielles)
Page 235: «obligation» par «l'obligation» (l'obligation de se
prononcer)
Page 243: «lubréfiant» par «lubrifiant» (lubrifiant les organes,)
Page 257: «prédestaux» par «piédestaux» (il renverse de leurs
piédestaux)
Page 301: «Divinté» par «Divinité» (qu'autant que la Divinité)
Page 321: «dilemne» par «dilemme» (ils ont toujours ce dilemme)
Page 327: «nombresues» par «nombreuses» (durant ses nombreuses
pérégrinations)
Page 335: «renseignée» par «renseigné» et «documentée» par «documenté»
(il vous eût ... renseigné et documenté sur ce sujet)
: «le» par «les» (les barrières les plus étroites possible)
Page 361: «décrit» par «décrite» (l'orbite décrite par le soleil)
: «tranforment» par «transforment» (la mer et la terre se
transforment alternativement)
Page 377: «ressentiraient» par «ressentirait» (tout homme même, se
ressentirait)
Page 413: «juge» par «juger» (qui sera apte à juger de ces
différences?)
Page 433: «lorqu'elle» par «lorsqu'elle» (lorsqu'elle est cuisante)
Page 491: «incrire» par «inscrire» (qu'il faut inscrire dans les
livres)
Page 503: «j'gnore» par «j'ignore» (j'ignore même les noms)
Page 523: «maqueraux» par «maquereaux» (aux maquereaux des habits)
Page 525: «ambage» par «ambages» (avec sincérité et sans ambages)
Page 551: «relai» par «relais» (des chevaux de relais)
Page 553: " " (sur des chevaux de relais)
Page 579: «rispostes» par «ripostes» (ces parades, ces ripostes)
Page 631: «pifférentes» par «différentes» (de tant de manières
différentes)
Page 637: «d'abondonner» par «d'abandonner» (de se retirer et
d'abandonner)
: «appporté» par «apporté» (le médecin avait apporté)