NOTES

[1] Sassaby (also spelt Sesseby) or Bastard Hartebeest are much

smaller than the Hartebeest proper, and are found in open veld near

forest country.

[2] The Hyena, on first starting, appears lame in the hind legs--a

fact accounted for by the Hottentots in the foregoing fable.

[3] "Berry, berry, blackberry,

Hold your hands together."

[4] The Kaap--Cape Town.

[5] It is both curious and interesting to find the identical belief

obtaining amongst races so widely different as the Scandinavians of

Northern Europe and the Bushmen of South Africa.--See Hans Andersen's

Little Match Girl: "Her Grandmother had told her that when a star

fell down a soul mounted up to God."

[6] "When the morning stars sang together, and all the sons of God

shouted for joy."--Job xxxviii. 7.

[7] According to a Hottentot legend, the hare is related to the donkey.

[8] Voertsed.--Evidently a word of Outa's coining, meaning to jump

round suddenly and violently.

[9] Mountain tortoise.

[10] An aromatic veld herb, from which a decoction is made. Sprinkling

buchu under the arm is a Hottentot custom in token of approval.

[11] The Mimosa, which is white when burnt by the sun.

Outa Karel's Stories: South African Folk-Lore Tales · 第 40 / 41 题