Note: Project Gutenberg also has an HTML version of this
file which includes the original illustration.
See 42881-h.htm or 42881-h.zip:
(https://www.gutenberg.org/cache/epub/42881/pg42881-images.html)
or
(https://www.gutenberg.org/files/42881/42881-h.zip)
Images of the original pages are available through
Internet Archive. See
https://archive.org/details/lapromessasposad00scot
All three volumes are included in this one book.
Project Gutenberg has the other two volumes of this work.
Volume II: see https://www.gutenberg.org/ebooks/42882
Volume III: see https://www.gutenberg.org/ebooks/42883
[Illustrazione: _La Promessa Sposa di Lammermoor Pag. 67. Tom. 1_
_F. Tozzi dis. I. Salucci_
_La Vita del padre, e quella della figlia pareano sul punto di
essere sagrificate al furore del Toro._]
LA PROMESSA SPOSA
DI
LAMMERMOOR
O NUOVI RACCONTI DEL MIO OSTIERE
RACCOLTI E PUBBLICATI
DA JEDEDIAH CLEISHBOTHAM
MAESTRO DI SCUOLA, E SAGRESTANO
DELLA PARROCCHIA DI GANDERCLEUGH
VOLGARIZZATI
_DAL PROFESSORE_
GAETANO BARBIERI
_TOMO I._
FIRENZE
TIPOGRAFIA COEN E COMP.
MDCCCXXVI.
_GLI EDITORI_
_Il generale entusiasmo con cui vennero accolti gli scritti del
celebre romanziere della Scozia mostrano bene che s'ingannavan coloro
che proscriveano i romanzi indistintamente._
_Questa voce romanzo, che suonava nella sua origine, scritto leggiadro
e sensibile degenerata pe' mali scrittori in significato di
sentimentale esagerazione divenne sotto WALTER SCOTT quello di
descrizione vera e caratteristica delle comuni passioni, ed ecco la
cagione unica dell'incontro che ebbero le opere di questo scrittore._
_Varii sono i buoni romanzi, pochi i mediocri; ma niuno ve ne ha che
esser possa come romanzo anteposto a quelli di cui ora siamo per dare
la completa edizione._
_Modellò WALTER SCOTT i suoi personaggi dalla natura medesima; le loro
avventure suonano tutte del naturale andamento delle loro operazioni,
le loro angustie sono le vere figlie delle passioni, onde sono
commentati, i piaceri; le pene, le traversie, le ansietà vestono tutte
il vero carattere della natura, ed ogni lettore è costretto a dire, io
pure in pari caso avrei fatto lo stesso; se in qualche parte si
discostò dalla storica verità è questa una licenza ad ogni poeta
permessa, molto più al romanziere._
_Ma la verità de' caratteri, la viva pittura delle passioni, la
naturalezza degli avvenimenti tutto costituisce questo autore pel
primo nel suo genere, e forse per l'ultimo, giacchè può agl'ingegni
peregrini ed originali applicarci quel celebre detto del Ghibellino._
Natura il fece e poi ruppe la stampa.
_Affidati a questa opinione ci siamo prefissi di dare un'edizione
completa delle opere dell'autore medesimo da colta penna in italiano
tradotte, avvisandoci non senza ragione che ci sapranno i nostri
compatriotti buon grado di aver loro facilitato la lettura di opere
che portano al tempo stesso ad appagare lo spirito e il cuore._