CHAPTER CL.

_Of Cortes' further dispositions for the siege._

Cortes now divided the whole of our troops into three divisions. The

first division, consisting of one hundred and fifty foot, all well armed

with swords and shields, thirty horse, and eighteen musketeers and

crossbow-men, was commanded by Alvarado, under whom Guiterrez de

Badajoz, Andreas de Monjaraz, and Jorge de Alvarado had each the command

of fifty men and a third part of the musketeers and crossbow-men; the

cavalry being under the immediate command of Alvarado himself. To this

division 8000 Tlascallans were added, and Alvarado, in whose division I

also was, received orders to take up his position in the town of

Tlacupa. Cortes particularly recommended us to furnish ourselves with

good weapons, helmets, gorgets, and steel coverings for the legs, to

protect our bodies from the destructive weapons of the Mexicans. These

precautions were, indeed, very necessary; but, notwithstanding all our

defensive armour, scarcely a day past by in which the enemy did not kill

or wound some of our men.

The second division was placed under the command of Oli, and consisted

of thirty horse, one hundred and sixty-five foot, and twenty

crossbow-men and musketeers. Andreas de Tapia, Verdugo, and Lugo

commanded under him, he himself having the immediate command of the

cavalry. To this division, likewise, 8000 Tlascallans were added, and

they were to take up their position in the town of Cojohuacan, about

eight miles from Tlacupa.

Sandoval was appointed to the command of the third division, consisting

of twenty-four horse, fourteen crossbow-men and musketeers, and one

hundred and fifty foot armed with shields and swords. To this division

were added 8000 Indians from the townships of Chalco, Huexotzinco, and

other places in alliance with us. Cortes appointed Luis Marin and Pedro

de Ircio, two intimate friends of Sandoval, to command under him, the

latter himself having the immediate command of the cavalry. This

division was to take up a position near Iztapalapan, and Sandoval's

instructions were to attack that town, and do as much damage there as he

could, until he received further orders. Sandoval did not leave Tezcuco

before Cortes was about to step on board, who himself took the chief

command of the brigantines. On this flotilla there were altogether 325

men. Thus Sandoval, Oli, and Alvarado were each ordered off to different

points: one marched to the left, the other to the right; and those who

are not acquainted with the situation of this town or of the lake in

general, would imagine that these divisions were removing from one

common centre rather than approaching it. Each of these three captains

received particular instructions for his plan of operation, and the next

morning was fixed for our departure.

In order to be detained as little as possible, we sent off the whole

body of Tlascallans in advance to the Mexican frontiers. These troops

marched out in the best possible humour, under their commander

Chichimeclatecl and other officers, but discovered that their

commander-in-chief, the younger Xicotencatl, had remained behind. After

considerable inquiries, it was found that he had secretly returned to

Tlascalla on the previous night to take forcible possession of the

caziquedom and territory of Chichimeclatecl. It appears, according to

the accounts of the Tlascallans, that he wished to avail himself of this

favorable opportunity of raising himself to supreme power in his own

country, which the absence of Chichimeclatecl offered to him, who, in

his opinion, was the only person that stood in his way since the death

of Maxixcatzin, as he did not fear any opposition from his old blind

father. This Xicotencatl, the Tlascallans further added, had never felt

any real inclination to join us in the war against Mexico, but had

frequently assured them it would terminate in the destruction of us

all.[21]

When Chichimeclatecl received information of this, he instantly returned

to Tezcuco in order to apprize Cortes of it. Our general, on hearing

this, despatched five distinguished personages of Tezcuco, and two

Tlascallans, who were his particular friends, after Xicotencatl, to

request his immediate return to his troops, in Cortes' name. They were

to remind him that his father Lorenzo de Vargas would certainly have

marched out against Mexico in person, if blindness and old age had not

prevented him; that the whole population of Tlascalla continued loyal to

his majesty, and that the revolt he wished to excite would throw

dishonour on his own country. These representations Cortes desired

should be accompanied by large promises, to induce him to return to

obedience. Xicotencatl, however, haughtily replied, that he was

determined to abide by his resolve, and our dominion in this country

would not have continued thus long if his father and Maxixcatzin had

followed his advice.

Upon this our general ordered an alguacil to repair in all haste with

four of our horse and five distinguished men of Tezcuco to Xicotencatl's

abode, to take him prisoner, and hang him without any further ceremony.

"All kindness," added Cortes, "is thrown away upon this cazique. His

whole time is spent in devising plots and creating mischief. I cannot

suffer this to continue any longer; the matter has now come to a

crisis."

As soon as Alvarado received information of these commands, he urgently

begged of Cortes to pardon Xicotencatl. Our general replied that he

would consider about it, though he secretly gave the alguacil peremptory

orders to put him to death, which was accordingly done. Xicotencatl was

hung in a town subject to Tezcuco, and thus an end was put to all his

plottings. Many Tlascallans assured us that the elder Xicotencatl

himself had cautioned Cortes against his son,[22] and had advised him to

put him to death.

This affair delayed our departure from Tezcuco for one day; and thus it

was not till the 13th of May, 1521, that we commenced our march. As our

road lay for a considerable distance in the same direction, our division

under Alvarado and that under Oli marched out at the same time. The

first night we encamped in the township of Alcuman, to which place Oli

had despatched some men in advance to prepare quarters for his troops,

and had ordered that the houses which they took possession of should, by

way of distinction, be decorated with green boughs. When we arrived with

Alvarado, we found, to our surprise, that every house had been taken,

and the two divisions were just about to settle the matter, sword in

hand, when the officers stepped in between, and thereby put a stop to

the dispute. But the insult which had thus been offered to us was not so

easily to be forgotten; when, therefore, this circumstance became known

to Cortes, he sent off father Melgarejo and Luis Marin to us, with

letters to every officer and soldier, in which he reproached us for

quarrelling, and admonished us to keep peace with each other. From this

moment Alvarado and Oli were never upon such friendly terms as formerly.

The following morning the two divisions continued their march, and we

encamped for the night in a town subject to Mexico, but which was quite

deserted by its inhabitants. This was likewise the case in Quauhtitlan,

where we took up our quarters the next night.

Tenayucan and Escapuzalco, through which we marched the day following,

were also quite deserted. Our Tlascallan friends spread themselves all

through these townships, and entered into every house during the fore

part of the evening, from which they brought in quantities of

provisions. We adopted every military precaution for the night, as we

were not far distant from Mexico, and could plainly hear the Mexicans,

who were lying in crowds in their canoes on the lake and along the

causeways, hooting and yelling fearfully throughout the whole of the

night, and challenging us to the combat. Their object, was to induce us

to fall upon them in the dark, when they would have had a great

advantage over us. We had, however, received a sufficient warning by our

former misfortune, and very wisely kept ourselves as quietly as possible

until next morning, which was a Sunday.

After father Juan Diaz had said mass, we commended ourselves to the

protection of the Almighty, and both divisions marched forward to cut

off the aqueduct of Chapultepec, which lies about two miles from

Tlacupa, and supplies Mexico with water. On our way thither, we fell in

with several bodies of Mexicans, who had received intelligence that this

was to be the commencement of our operations against Mexico. The enemy

had in every way the advantage ground over us, and attacked us

vigorously with lances, arrows, and stones, by which three of our men

were wounded; but we soon put them to flight, and they were so closely

pursued by the Tlascallans that they lost twenty killed, and seven or

eight were taken prisoners. We were now able to destroy the aqueduct

without any further opposition, and the city of Mexico was deprived of

this source of obtaining water during the whole of the siege.

As soon as we had destroyed this aqueduct, our officers determined to

make an attempt upon one of the bridges on the causeway leading from

Tlacupa. We had scarcely begun to move along the causeway when numbers

of canoes, filled with troops, advanced swiftly from both sides, while

other large bodies of the enemy came marching up the causeway against

us, so that we were quite astounded at the very sight. In the first

encounter thirty of our men were wounded and three killed.

Notwithstanding all this, we fought our way up to the first bridge.

According to what we afterwards heard, it was the wish of the Mexicans

that we should pass over the bridge; for we had no sooner done so than

we were assailed by such terrific crowds, as to be unable to move. What

indeed could we do on a causeway which was no more than eight paces in

breadth, where we were attacked on all sides at once? Our crossbow-men

and musketeers certainly kept up a continued fire on the canoes, but the

enemy received but a trifling loss this way, for they had raised boards

alongside of their canoes, by which their troops were sheltered from our

fire. Those of the enemy's troops which attacked us on the causeway

itself we certainly drove back each time into the water, but fresh

troops kept pouring in too fast for us to gain much advantage this way.

Here our cavalry was of no manner of use to us, while the horses were

greatly exposed to the attacks of the enemy on each side of the

causeway, and many were consequently wounded. If our cavalry attempted

to pursue the enemy into the water, the latter had provided against this

by palisades, behind which they retired, and stretched out against them

their long lances, to which they had fastened the swords we

unfortunately lost on our retreat from Mexico.

In this way the battle continued for upwards of an hour, the enemy each

time returning to the attack with such excessive fury that, at length,

we could stand our ground no longer: nor was this all, for we now saw

another large fleet of canoes approaching with a fresh body of men, who

were ordered to fall upon our rear. We therefore determined to retreat

back along the causeway, for which purpose we ordered the Tlascallans to

move off first, that we might effect our retreat in perfect good order.

Here the Tlascallans had greatly embarrassed us in our movements, who,

it is well known, never can fight standing in the water.

The instant the Mexicans perceived we were turning back, and saw the

Tlascallans moving off the causeway, they set up most distracting yells,

and attacked us man to man with great fierceness. It is indeed out of my

power to describe it. The whole of the causeway was instantly covered

with lances, arrows, and stones, besides that vast quantities fell into

the water. When we had again reached the mainland, we returned fervent

thanks to the Almighty for having rescued us from this severe battle.

Eight of our men were killed and fifty wounded: added to all this, we

were obliged to put up with the hootings and jeers of the enemy, who

kept calling upon the Tlascallans to come with double their numbers next

time, and they would very soon settle their impudence. Our first deeds

of arms, therefore, merely consisted in destroying the aqueduct of

Chapultepec, and in reconnoitring the lake along the causeway, in which

we did not exactly reap much honour.

For the rest, we passed the following night very quietly in our

quarters, posted our sentinels, and dressed our wounds. One of our

horses was so severely wounded that it died soon after.

The following morning Oli determined upon taking up the position

assigned to his division at Cojohuacan, about six miles further on; and

however Alvarado and the other cavaliers might beg of him not to

separate the two divisions, yet he would not alter his determination.

Christobal de Oli was a man of uncommon bravery, whose pride was wounded

at the unsuccessful attempt we had made upon the causeway, and he

accused Alvarado of inconsiderateness for having ordered the attack.

Nothing, therefore, could induce him to stay, and he marched off with

his men to Cojohuacan.

The separation of the two divisions was very impolitic at this juncture;

for if the Mexicans had been aware of the smallness of our numbers, and

had attacked either of the divisions during the five following days,

before the brigantines had arrived, we should with difficulty have

escaped destruction. Both divisions, therefore, remained as quiet as the

enemy would allow them, though not a day passed by that the Mexicans did

not land troops to annoy us in our camp, and, if possible, to entice us

into places where we should be unable to act, and they could attack us

to greater advantage.

Sandoval, as we have seen, left Tezcuco with his division four days

after the feast of Corpus Christi, and marched towards Iztapalapan. His

route lay through townships which were either subject to, or in alliance

with Tezcuco. As soon as he arrived at Iztapalapan, he commenced his

military operations by burning down the greater portion of the houses

which stood on the mainland.

It was not long before large bodies of Mexican troops arrived for the

protection of Iztapalapan, with whom Sandoval had a severe skirmish, and

drove them back again to their canoes; but still they continued to

shower their arrows and darts upon him, and wounded several of his men.

During this conflict a thick smoke was seen to rise from several signal

fires which had been lighted on the surrounding hills. This had been a

signal to call in all the canoes of Mexico and of the other towns

situated on the lake, as Cortes had just run out from Tezcuco with the

thirteen brigantines.

The first attack our general made with this fleet was against a rocky

height on an island near Mexico. This place had been strongly fortified,

and was garrisoned by a great number of Mexicans and inhabitants of

other townships. All the canoes of Mexico, Xochimilco, Cojohuacan,

Huitzilopuzco, Iztapalapan, and Mexicalzinco, had united in a body to

oppose Cortes, which was the reason why the attack was carried on with

so little vigour against Sandoval, who, however, was not able to do the

enemy much damage, as most of the houses stood in the water; though, in

the commencement of the attack, our allies had made many prisoners. In

Iztapalapan, Saudoval found himself on a peninsula in the lake, and the

only way by which he could reach Cojohuacan was by a causeway which ran

half way through the lake, on which he would have been assailed from

both sides by the enemy, without his being able to defend himself with

much advantage.

When Cortes observed the vast number of canoes which kept continually

crowding around the brigantines, he began to feel alarmed, and this not

without reason, for their number amounted to above 4000. He therefore

abandoned his attack upon the rock, and selected a position with his

brigantines, where he would be able to observe all the enemy's

movements, and steer off in any direction he might choose. He likewise

issued orders to the respective commanders of the brigantines not to

commence an attack on the canoes before the wind, which had just

commenced blowing from the land, should have increased. When the

Mexicans found our fleet was moving off again, they not incorrectly

ascribed it to fear, and they immediately advanced with their canoes to

fall upon the brigantines. There now suddenly arose a stiffish breeze,

our rowers pulled with all their might, and Cortes ordered the

brigantines to run right in among the canoes. Numbers were bored into

the ground, many of the enemy killed and wounded, and all the rest of

the canoes turned round, and made off at a rapid rate, to seek refuge

between the houses built in the lake, where they could not be followed

by the brigantines. This was our first naval engagement, and Cortes

gained the victory, thanks be to the Almighty.

After this encounter he steered for Cojohuacan, where Oli had taken up

his position. Here again he fell in with large bodies of the enemy, who

lay in wait for him at a point of considerable danger, and attempted to

carry off two of the brigantines. They attacked him at the same time

from their canoes, and from the tops of the temples. Cortes now fired

in upon them with the cannon, and killed great numbers. The artillerymen

fired away so incessantly upon this occasion, that all their powder was

consumed, and some of them had their faces and hands burnt. Cortes then

despatched the smallest brigantine to Iztapalapan, to bring away all the

powder Sandoval had with him there, and wrote word to him not on any

account to quit that place. He himself staid the two next days with Oli,

on whose position the enemy continued their attacks without

intermission.

I must now also relate what took place at this time in Tlacupa, where I

was stationed with Alvarado.

When we received intelligence that Cortes had run out with the

brigantines, we advanced along our causeway up to the bridge, but this

time with greater precaution. Our cavalry was stationed in front of the

causeway, while the remaining troops moved along in a close body up to

the bridge, the crossbow-men and musketeers keeping up an incessant fire

upon the enemy. In this way we renewed the attack each day, and repaired

the gaps in the causeway, but three of our men had been killed.

In the meantime the enemy did Sandoval considerable damage from the tops

of the houses which stood in the water, and he therefore resolved to

attack those which he was best able to get at. Quauhtemoctzin then sent

off a large body of troops to the assistance of the town, with commands

to cut through the causeway in Sandoval's rear. Cortes observing a vast

number of canoes going in the direction of Iztapalapan, instantly

steered with the brigantines for the same place, and ordered Oli, with

the whole of his division, to shape his course thither along the

causeway. They found the Mexicans already hard at work in cutting

through the causeway, and concluded from this that Sandoval was

destroying the houses which stood in the water. They found him, as they

had suspected, already in the heat of an engagement with the enemy, who,

however, retired on the approach of the brigantines.

Cortes now ordered Sandoval to quit Iztapalapan with his troops, and to

take up his position at Tepeaquilla, in front of the causeway, which

leads from this place to Mexico. This Tepeaquilla is at present

dedicated to our dear lady of Guadaloupe, where so many miracles have

happened, and still daily take place.

The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 2 (of 2) Written by Himself Containing a True and Full Account of the Discovery and Conquest of Mexico and New Spain. · 第 14 / 77 章