HOW RODRIGO BECAME THE POSSESSOR OF BABIECA, AND WHAT HAPPENED WHILST HE
WAS RIDING HIM
There is a place in Burgos known by the name of the "Solar[1] del Cid,"
and an inscription placed on it by the municipality of the city shows
that the famous cavalier, Rodrigo Diaz de Vivar, was born there.
[1] The place on which stands the original mansion of a noble family.
One of the ancestors of Diego Lainez, appointed governor of the district
of Castile, and obliged to fix his residence in its chief city, had
erected an unpretentious house in Burgos, and his descendants preserved
it and resided in it when their duties at the Court obliged them to
leave their ancestral home at Vivar. Diego Lainez and his wife Teresa
were residing in it when Rodrigo came into the world, and quitted it
shortly afterwards, in order to make Vivar their permanent abode. Now,
however, as Don Fernando had changed the court to Burgos, and as Diego
was charged with the duty of watching over the education of the princes,
that old house, deserted for so many years, was again inhabited by its
noble owners. They had entered it only a few days before the wedding of
Rodrigo.
Here are reunited all those whom we have seen in the castle of Vivar,
and even some more. Here are Rodrigo, Ximena, Diego, Teresa, the good
Lambra, Mayor, Fernan, and Alvar; all contented, all happy,
contemplating the felicity of the two first mentioned. Already were
being realised the beautiful dreams of Rodrigo and Ximena; already were
being brought to their fulfilment those golden hopes, so often combated
and opposed, so often dead and brought to life again! What will Rodrigo
now do? Will he consecrate his life exclusively to love, to Ximena, to
the pleasures of the domestic hearth, and to the luxuries which his
wealth can procure for him? No, a hundred times no! Noble souls,
generous hearts, are never without honourable aspirations. Rodrigo, the
noble descendant of the Judges of Castile, of so many excellent men, who
had consecrated their lives to the glory of their God and of their
country, will not wear away his life devoted to the effeminate pleasures
of love and wealth. He feels that man has come into the world for
something more than to pass through it like a shadow which leaves no
trace behind it; he knows well that the most just and most honourable
nation and the holiest religion have implacable enemies, and require
generous souls and brave hearts to come to their defence; he knows that
in Spain, as in all other places, there are weak who require the aid of
the strong, that there are oppressors and oppressed. The contest which
he had fought with his heart being ended, he is about to sustain with
his arm another, not less difficult and arduous, certain that victory
would crown it, as it did the former. The sons of Mahomet raise their
impious standard at the frontiers of Castile and Leon, and frequently
invade the dominions of the king, Don Fernando. To fight against them
and conquer them is now the ambition of Rodrigo. What strength will not
the thought of his Ximena lend to his arm, feeling that the aureole of
his triumphs will also shine around her head; certain that on his return
to Burgos she will receive him with open arms, and with love in her
heart, in her eyes, and on her lips,--that beautiful woman of whom he
had dreamed during so many years, with whom he had shared the joys and
sports of childhood, and the hopes and illusions of youth! What joy will
it not be for him to pass from the arms of his wife to those of his old
and honoured father, and then to those of his beloved mother! What
recompense will it not be for his prowess when he will see his parents
and wife weep with joy, tremble with pride; and hear them bless him, and
bless God for having rewarded their love and their sufferings by giving
so good a son, so good a husband! Mean and vulgar souls consider as
worthless such triumphs, such joys, such raptures, rich with holiness
and with poetry; but souls like those of Rodrigo know their full value.
Happy art thou, Ximena, having such a husband. How many maidens are
there in this fair Castile who look on thy triumph with envy, who look
angrily on thee for having taken from them the youth of their dreams,
the youth with the honourable soul, the loving and ardent heart, the
handsome and valiant mien, of whom they had dreamed a thousand times,
whilst the guardian angel of maidens watched beside their beds under the
appearance of a mother.
It was an autumn morning, beautiful, peaceful, mild; the sky was blue,
and the birds were singing, as if mistaking the season for springtime.
Rodrigo impressed a sweet kiss on the lips of Ximena, received a sweeter
one from her in return, and went forth from his paradise, accompanied by
his good squire Fernan. They issued from Burgos on foot, and, walking
along the bank of the Arlanzon, they proceeded in the up-stream
direction, not as master and servant, but as two good friends. The
meadows which they passed were very beautiful, but they had never before
appeared so fair to Rodrigo, for love and happiness are prisms, which
make all things appear as if clothed in brilliant hues. Whither were
Rodrigo and his squire going on foot, and at so early an hour? Let us
listen to them.
"Sir," says Fernan, "for a journey on foot we are going rather far from
Burgos, and my lady Ximena will be very uneasy before we return, as we
shall have to spend half a day in a walk which she thinks will only take
an hour. Besides, sir, as you are not used to walking, you will be very
much fatigued."
The reader will remember what we said on another occasion, namely, that
the slyness of the squire caused him to attribute to others his own
weaknesses. These traces of hypocrisy must, however, be forgiven him, on
account of the sincerity which, in other respects, characterised him.
The fact of the matter is, that, having made his peace with Mayorica, in
honour of the marriage of his master, as farther on we shall learn in
more detail, it was the maid of Doña Teresa who likely would be uneasy,
for he had told her that he would be back within an hour, as, going on
foot, he believed they were only about to take a short walk, not far
beyond the fortifications of the city. For that reason Fernan had also
postponed his breakfast until his return. With regard to fatigue, he was
likewise thinking of himself, as he also was not much accustomed to
walking, and, being rather stout, would feel it much more than his
master.
"Indeed," replied Rodrigo, with joyous familiarity, "the beauty of the
fields and thoughts on our approaching adventures amongst the Moors have
occupied my mind so much, that I forgot to tell you where we are going.
You know already that, amongst the wedding gifts, my godfather Don Peyre
presented me with two horses, and he left it to myself to take from his
stables, which contain many, those which might please me most. Well,
then, we are now going to select them--one for me and the other for
you."
"But, sir, you have been so generous to me at your marriage"--
"I wish you to have this souvenir of it also. The steed on which I was
mounted when I fought against Martin Gonzalez was handsome and
high-spirited, but I would never ride again, if I could avoid it, so
weak an animal. I shall never again trust to a horse by his appearance,
as you shall see when we are in the stables of Don Peyre."
Master and squire continued conversing on this and other subjects until
they arrived near a village, in which arose a tower with ramparts, and
near it a low building, which, from its appearance, must be the stable
of which they were in search.
Rodrigo and Fernan entered the tower, the occupant of which was Don
Peyre Pringos, and in a short time they came forth again with him and
proceeded towards the stables, much against the will of Fernan, who, in
order to accompany them, had to leave an excellent breakfast, which on a
slight hint from him had been served up in the kitchen of Don Peyre.
The stables were divided into two compartments, one fitted up for the
horses and the other as a harness-room.
"Godson," said Don Peyre, "stand near the stable door, and, according as
the horses are driven out, select those which most please you."
"Fernan," said in his turn Rodrigo, "place yourself at the other side of
the door, and choose whichever horse you like best."
"I shall do so with very great pleasure," replied Fernan, who was
exceedingly well contented, notwithstanding the slight annoyance he felt
at having to leave the succulent breakfast that had been prepared for
him; for he saw in the stables sufficient horses from which to choose
not alone two, but even two dozen.
The stable-boy then began to drive the animals out, and they came on
through the harness-room. Fernan placed his hand on a white-and-red
spotted horse, very high and of handsome appearance, and said--
"If you don't take him for yourself, sir, this one shall be mine."
"'Fore God," exclaimed Don Peyre, "the squire is not a fool!"
"Some day you will know, as Agrajes said,"[1] replied Rodrigo, "that
such horses are good for riding on festive occasions, but for war I
desire another kind, as you shall now see;" and as a horse, black,
slender, not very tall, and almost as gentle-looking as an ass, came
forth, he touched him with his hand and said, according to the
"Chronicle of the Cid"--
[1] An old Spanish expression.
"This one do I like."
"_Babieca_,[2] you have badly chosen," said Don Peyre.
[2] Stupid fellow.
"This shall be my horse," replied Rodrigo, "and his name shall be
Babieca. Have you not called me _babieca_? My horse must be so called
also, in order that both you and I may remember this difference of
opinion. I feel quite sure, godfather Don Peyre, that it is you who
shall have to change your mind regarding battlehorses, and not I, should
I be in a fight with him."
"I say to you, godson, as you remarked recently to your squire, 'you
will know some day, as Agrajes said,'" replied Don Peyre. He then
ordered the stablemen to caparison the two horses with handsome
accoutrements.
Shortly after, Rodrigo and Fernan started on their return to Burgos; the
latter was particularly well pleased with the fine-looking speckled
horse which he bestrode, and which attracted much attention on the part
of those they met on the road.
Having entered the city, and as they were passing the mansion of the
Count of Carrion, they saw at its door a number of squires, pages, and
other servitors of the count, who were holding harnessed horses by the
bridles, and were apparently ready to set out at once. Guillen, who has
already been introduced to the reader, was amongst them. Certainly the
steed of Rodrigo, which in future we shall call by the name of Babieca,
as such had been given to him by his master, might be fairly considered
a subject for the jokes of the wits and loiterers in the streets.
However, Rodrigo was so respected and feared in Burgos, that no person
had the temerity to laugh at his steed, until he arrived at the place
where the house of Don Suero stood. When he and Fernan had got thus far,
the servants of the count began to make observations to each other, and
to laugh loudly, to which at first the newly-arrived paid no attention;
but soon they were obliged to notice their insolence.
"Honoured squire," said one of them, addressing Fernan, "could you tell
us whether the steed of this cavalier, your master, belongs to the horse
or to the ass species?"
"It is a horse," replied Fernan, with difficulty restraining his anger,
"for if it were an ass, you certainly would recognise your brother?"
"Then, brother, I thank you for your courtesy."
"By the soul of Beelzebub, I shall mark the face of Don Bellaco!"[1]
exclaimed Fernan, directing his horse towards the insolent fellow, and
striking him across the face with the reins.
[1] Rogue, Villain.
All the servants of Don Suero uttered a cry of indignation, and were
making ready to rush on the unarmed squire of Rodrigo, although Guillen
did his best to pacify them, trying to prove to them that it was they
who were in the wrong. When Rodrigo, who had proceeded some distance
onwards, heard the uproar, he turned round, and, seeing what was taking
place, he turned back and hastened, with dagger in hand, to defend his
squire.
"Remain where you are, sir," cried Fernan, "for I am well able by myself
to chastise these fellows, who have dared to make fun of your horse."
It almost seemed as if Babieca understood what Fernan said, that is,
that they had been speaking disrespectfully of him, for, without his
master having to touch him with the spurs, he rushed upon the servants
of the count, whom Rodrigo dispersed in a moment, although, not having
any weapon but his dagger, he inflicted no wounds on them.
On hearing the noise of the quarrel, Don Suero came to a window and
cried out--
"Who is the coward that is trampling down my servants?"
"A cavalier who will forfeit the name of such if he does not prove to
you this very day that it is you who are the coward," retorted Rodrigo,
turning angrily towards Don Suero.
The count trembled on seeing that he whom he had insulted was Rodrigo,
the brave youth whose sword had left indelible marks on his throat at
the Inn of the Moor; but as he was out of reach of his dagger, and in
the presence of his servants, he made a great effort to overcome his
fear, and replied--
"My sword, as God lives, shall prove to you that you are an ill-born
clown!"
"Then give me but time to fetch my sword, treacherous count, and prepare
yourself for the combat in the meantime, which shall take place on this
very spot, where you can await me, as I shall be back immediately."
Thus speaking, Rodrigo set spurs to Babieca, and rode on to his
residence, followed by Fernan. Having arrived there, he put on his coat
of mail, girt on his sword, and took his lance and shield. The squire
also got his heavy lance, and both of them, again mounting their horses,
returned to the mansion of the count. The door and the street before it
were now, however, deserted; Rodrigo approached the former and gave a
heavy knock on it with the butt-end of his lance, but as no one
answered, he cried out, in a loud and angry voice--
"Come forward, calumnious and insolent count, and abductor of women!"
"Sir knight," called out a woman from an upper window of an adjacent
house, "according to the description you give, it must be the Count of
Carrion you are seeking."
"The very same, honoured dueña," replied Rodrigo.
"Ah, sir knight, would to God I had never set foot in Burgos, and my
eyes would not be now two rivers of tears! Hi, hi, hi!"
"Can you not tell me, woman, if"--
"Pardon me, sir knight, I am just going to do so; but you must know that
I had a daughter, more beautiful than a May morning--Hi, hi,
hi!--Daughter of my heart!"
"Anger of God, stop your weeping!" exclaimed Rodrigo, impatient to
procure information regarding the count.
"Why should I not weep, sir?" continued the old woman, with a calmness
sufficient to deprive Job himself of patience. "Why should I not weep,
when that accursed count has stolen my daughter! Hi, hi, hi! Woe is me,
I must now die of hunger, when I have no one to earn anything to keep
me alive."
Rodrigo had let his impatience and annoyance give way to compassion, and
was about to alleviate the affliction of the old woman. Fernan, however,
whose heart was not so susceptible to the misfortunes of others, now
interfered, exclaiming angrily--
"By Judas Iscariot! if I were up there, I'd soon make that old
chatterbox hold her tongue."
Her weeping and the excitement of her mind prevented her, doubtless,
from noticing that it was the squire who had spoken, for she continued,
as if it were Rodrigo himself who had addressed her so roughly--
"Ah, sir knight, I am a respectable dueña, as you first named me, and
now you call me a chatterbox! Hi, hi, hi! That is too bad, when I have
lost my daughter, who was the best girl in the world! Ah, woe is me!
What will become of me without my Aldonza!"
"Aldonza!" exclaimed Fernan, giving such a start that he nearly fell
from his saddle, and then added, turning to his master--
"By the soul of Beelzebub, sir, this old procuress is making fun of us
to her heart's content! The jade that she says has been stolen from her
by the count, is not a bit better than herself."
Rodrigo, whose patience had been almost exhausted by the talkativeness
and lamentations of the old woman, lost it entirely when he heard what
his squire said, and cried out--
"Let there be an end of this nonsense, whether you are respectable or
not! Where is the count?"
"Oh, if it's that, sir knight--A short time before you knocked at the
door, he and all his attendants rode off very rapidly."
"Confound both him and you, old witch, who have delayed us here for half
an hour!" cried Rodrigo, driving the spurs into the flanks of poor
Babieca. "Let us follow him, even should it be as far as Carrion!"
Babieca and Overo, the speckled horse, started as quick as lightning on
the road that led to Carrion.
"I promise that I will prove to him that he is a coward," said Rodrigo;
"and even should he hide himself in his castle, my lance shall there
find his breast. Fly, fly, my good Babieca, for thou also art interested
in my vengeance!"
But at a short distance from Burgos, Rodrigo and his squire
distinguished, in a south-easterly direction, a dense column of smoke
ascending towards the sky, and in succession farther on they saw another
in the same direction.
They were the smoke signals which were lit on the watch-towers, in order
to give warning whenever the Moors crossed the frontiers.
"The Moors have crossed the Moncayo!" exclaimed Rodrigo. "Before
avenging injuries done to myself, I must avenge those against God, the
king, and my country. Fernan, let us return to Burgos."
"Yes, let us return," replied Fernan, "and make preparations for an
expedition against the Moorish power. As God lives, my heart is almost
bursting my breast with joy. It is a long time now, my beloved lance,
since thy temper was restored by the blood of those Moslem dogs. Ah, and
what splendid thrusts thou wilt give! And you, sir, will have splendid
spoils to lay at the feet of my lady Doña Ximena!"
"Fernan," cried Rodrigo, with enthusiasm, "I must have a throne, that
Ximena may sit on it! I must have Moorish queens to wait on her!"
And, guiding Babieca close to his squire's horse, he held forth his hand
to Fernan, and said warmly--
"Fernan, this hand which clasps yours, and the heart which I feel
beating in my breast, shall win a throne and subjugate Moorish queens!"
Fernan, on hearing the words of his master, and on receiving the
pressure of his hand, felt a tear trickle down his rough and sunburned
cheek.