CHAPTER IX

HOW A MOORISH PRINCESS WAS CONVERTED, AND HOW A SOLITARY CEASED TO BE

SUCH

At that time the Moor Almenon was King of Toledo, and with him Don

Fernando the Great, King of Castile and Leon, kept up a cordial

friendship. This Moorish monarch had a daughter, very beautiful and

tender-hearted, named Casilda.

In the vicinity of the gardens which surrounded the Alcazar of Almenon,

there were gloomy dungeons in which wept, half-starved and loaded with

chains, many Christian captives.

One day, when Casilda was walking in her father's gardens, she heard the

sad wailings of those captives: her kind heart caused her to weep for

their sufferings, for she liked Christians from the time when, in her

girlhood, a Castilian female slave told her that the Christians loved

God, their king, and their families; that amongst them the weak and

oppressed were protected; that they rewarded the good and punished

evil-doers.

The princess then returned to the palace, with her heart full of

sadness, and knelt at the feet of her father, saying--

"My father, in the dungeons near your gardens a large number of captives

are suffering. Remove their chains from them, open the doors of their

prisons, and let them return to their own country, where await them, sad

and weeping, their parents, their brethren, their wives, or their

lovers."

Almenon blessed his daughter in the depths of his heart, for it was

naturally good, and as Casilda was kind and beautiful, and his only

daughter, he loved her as the apple of his eye. What loving father does

not rejoice when he sees that his children are good and tender-hearted?

The King of Toledo, however, far from complying with Casilda's request,

considered that he was bound to punish her rashness, for to

compassionate Christian captives and plead for their liberty was a

crime, according to the traditional belief of those of his race and

religion.

For this reason he concealed the contentment of his soul; for this

reason he said to Casilda, with a stern look and threatening voice--

"Depart, unbeliever! be silent, unworthy princess! Your tongue shall be

cut out, and your body cast into the flames, for such is the punishment

merited by the Moslim who pleads for the Nazarenes."

And he was about to summon his executioners, in order to hand his

daughter over to them.

Casilda, however, fell again at his feet, asking pardon from him by the

memory of her mother, the late queen, whose death Almenon had now wept

for a year.

And Almenon felt his eyes wet with tears, and he pressed her against his

breast and pardoned her, kissing her at the same time; he said,

however--

"Take care, my daughter, not to plead again for the Christians, nor even

to feel pity for them, for then I shall have neither pardon nor

compassion for you."

The maiden, nevertheless, walked again in the gardens, and the wailings

of the captives came again to her ears; charity strengthened her heart

and illumined her soul.

The princess bribed with gold one of the guards of the dungeons, and

from that time she went every day, bringing food and consolation to the

poor captives.

One day she was carrying food concealed in the folds of her garments,

when she suddenly met her father on a winding path, bordered by

rose-bushes.

It was a morning in springtime; the roses were expanding their blooms

all around; the birds were singing in the branches of the trees; the sun

was just beginning to cast his rays on the limpid jets of the fountains;

and the air was sweetened with the most delicious odours.

"What are you doing here so early?" asked Almenon of the maiden.

"My father," answered the princess, becoming as red as the roses which

the morning breeze was agitating by her side, "I have come to gaze upon

and enjoy the odour of those flowers, to hear the carols of the birds,

and to see the sun's rays sparkling in the fountains."

"What are you carrying in the folds of your dress?" asked the king in a

stern voice.

"Roses which I have gathered from these bushes," replied Casilda,

imploring from the bottom of her heart the aid of a holy being named

Mary, of whom, when she was a child, she had heard the Christian slave

speaking.

And Almenon, doubting her answer, opened the folds of her dress, and a

shower of roses fell upon the ground.

From that day the princess redoubled her assistance and her consolations

towards the captives; from that day she was more loved by her father;

from that day she adored, on the altar of her heart, the Nazarene

Divinity, and felt an ardent desire to adore Him in the Christian

temples. God, who sometimes leads His creatures to their good by the

strangest paths, struck down the bodily health of Casilda by a disease,

which withered the roses on her cheeks and filled Almenon and his Court

with uneasiness and fear.

The most famous physicians of Seville and Cordova were summoned to

Toledo; but they exhausted their science, and could not restore the

princess to health.

Almenon then wrote to the King of Leon and Castile, asking him to send

the best physician at his Court, and Don Fernando hastened to comply

with his request, for he also had daughters whom he loved, as Almenon

loved his.

The Leonese doctor came to the conclusion that the only chance of saving

the princess was by sending her to Castile, in which there was a lake,

the waters of which had great curative virtues, especially regarding the

disease from which Casilda was suffering.

And she went to Castile, entrusted by her father to the care of Don

Fernando, and having bathed in the lake of San Vicente, which is in the

province of Briviesca, she recovered her health, and the roses again

bloomed on her cheeks.

However, when the waters of the lake of San Vicente had healed her body,

Casilda desired that the waters of the Jordan should heal her soul, and

she received baptism, her godfather and godmother being the King and

Queen of Castile and Leon.

Her father learned soon that she had embraced the faith of the Nazarene,

and sent her word that he wished to see her no more. Casilda wept, for

she knew that her father also wept; but Jesus, who had restored to

health the daughter of Jairus, who had suffered as she had done, said,

"There is no man, that hath left house, or brethren, or sisters, or

father, or mother, or wife, or children, or lands, for My sake, and the

gospel's, but he shall receive an hundredfold now in this time, houses,

and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with

persecutions: and in the world to come eternal life." And Casilda

desired to follow the Nazarene.

She then determined to consecrate her life to penitence, where the

tumult of worldly passions could not interrupt her in her holy task, and

where, at the same time, she could practise charity towards all who

might be in need of it.

The lake of San Vicente was situated in a lonely, rugged country, and

thus the poor invalids who went to seek health in its waters could find

no person to extend hospitality to them, and very many died from the

cold of the winter, or the heat of the summer, both of which were

excessive in that region.

Casilda erected there a hermitage, and resolved to pass her life in it,

dedicating herself to the service of God, and to the care of suffering

and despairing human beings.

One day she saw a number of persons, some riding and some on foot, who

were making their way towards her humble abode, situated on the margin

of the lake. A litter, drawn by a horse, came on in the rear, in which

she thought she perceived two women. She believed that some invalids

were coming in search of health, as frequently happened, on account of

the beneficial qualities of the waters of the lake, and she hastened to

meet them, in order to offer them her charitable care and the

hospitality of her dwelling. Indeed, one at least of the two women who

occupied the litter appeared to be in a very weakly state, to judge from

the pallor and emaciation of her face. Casilda had arrived within a

short distance of the litter, and seeing that its drivers were in doubt

as to the way they should go, for the ground was very rough and covered

with brambles, amongst which it was difficult to discern the paths that

led towards the lake and the hermitage of the solitary, she said to the

strangers--

"If you are coming to my dwelling-place, where I shall willingly receive

you, I shall guide you to it by the shortest and easiest path."

"Yes," replied the pale woman in the litter, "we were proceeding to your

dwelling, and may God recompense you for any kindness and hospitality

you show us."

Casilda then walked on towards her hermitage, and the litter followed.

When all had arrived at the door, the women descended from the vehicle,

and Casilda recognised the younger of the women, who also knew her. They

embraced each other warmly.

"Ximena!" exclaimed the daughter of Almenon, "you in those solitudes!

Why, notwithstanding the emaciation of your face, did I not at once

recognise you--you to whom I was offering hospitality, as if to a

stranger, rather than to one whom I hold deep in my heart?"

"You see me here, Casilda," said Ximena,--"you see me here, seeking, not

the health of my body in the waters of this lake, but that of my soul in

solitude, in mortification, in prayer, and in charitable works; I

therefore desire to be your companion in this holy and peaceful

retreat."

"You are indeed welcome, friend of my soul! who thus abandons the

pleasures of the Court, in order to serve God and humanity in this

desert. Come into my dwelling, which is yours also, and take some

repose, for you have indeed need of it, as has also this worthy lady,

after the fatigues of your journey."

In truth, Ximena and Lambra, for now we know that they were the

travellers, were almost dead with weariness, for they had been obliged

to go a considerable portion of the way on foot, as some of the paths

were so rugged and bad that it would have been dangerous to remain in

the litter.

Immediately afterwards, Ximena sent away the vassals and servants who

had accompanied her, and entered the hermitage with Casilda, opening her

heart to her, as she would have opened it to her mother, if God had left

her by her side to strengthen her soul in the violent storm through

which it was passing.

We have seen that these two noble maidens knew each other formerly.

Ximena indeed had several opportunities of meeting Casilda during the

time she had spent at the Court of Don Fernando, previous to her

baptism, and two good and generous souls need but a short time to

understand each other. They understood and loved each other in a few

days.

Let us now leave them together in that solitude, which worldly cares did

not disturb, for other sad souls, like that of Ximena, call upon us to

reveal their griefs to the world.

The Cid Campeador: A Historical Romance · 第 9 / 47 章