M. Grimaux.--“If M. Labori thinks it necessary to the defence” ...

M. Labori.--“I think it indispensable, and I beg you to complete your

great act of courage by telling the whole truth.”

M. Grimaux.--“I have sworn to tell the whole truth; therefore I cannot

refuse to answer the question. On January 16, the minister of war

caused the question to be officially put to me whether I had signed the

protest. Immediately I wrote a letter in which I said: ‘Here is the

protest that I signed; here is the text; I admit my signature.’ The

next day, at a meeting of the cabinet, a decree was presented revoking

my professorship in the Polytechnic School, where I have served science

and the State for thirty-four years. But the cabinet declared that this

would be illegal, that my petition was respectful, and that I only

exercised a citizen’s right in signing it. A week later I was denounced

in a scandalous, blackmailing sheet, ‘La Libre Parole,’ in which it

was said of me: ‘M. Grimaux, professor in the Polytechnic School, who

educates officers, is one of those who abuse the army,’ This insult

was to me a matter of indifference, coming as it did from a journal

which, eight months before, although I am a Catholic, had called me a

‘renegade Jew who had gone over to Protestantism.’ But lately, three

or four days ago,--on Friday, I believe,--the day before the day when

I was expected to testify, the minister of war asked the general in

command of the Polytechnic School to make an investigation concerning

me and to report thereupon. This letter from the minister of war said:

‘General, we are informed that M. Grimaux has signed protests; or taken

part in manifestations hostile to the army.’

“Gentlemen, to the first phrase, ‘has signed protests,’ I answer:

It has been well known at the war department for the last month that

I signed the protest, and admitted it. As to the passage, ‘has taken

part in manifestations hostile to the army,’ I protest energetically.

I am a patriot. When the flag passes, I salute it with respect, with

beating heart, for I saw this glorious flag torn by treason from the

heroic hands of the army at Metz, and I hope to see it floating again

above the cities that we lost, as a result of the victories that

shall restore to us our dear provinces. I not a patriot! The general

has asked about my family and my past. My family? My father in 1805

was on a frigate that fought an English frigate. In 1814 he rode in

Champagne. My grandfather by marriage was lieutenant of dragoons,

aide-de-camp of Marshal Brune, and thirty years ago he told me of

the interview of Tilsit, at which he was present. I took lessons in

patriotism sitting on the knees of two naval captains who, in the wars

of the Revolution and the Empire, fought against the English. And more

recently he who, during his course at Saint Cyr, was the darling of my

house fell gloriously, facing the enemy. Still I see his brave, young,

beardless face. Lieutenant of dragoons, he asked to go to Soudan. He

was of a line of fighters. He was a true officer, loyal as a sword,

brave as a sabre. Scarcely was he at Kayes with his captain and eight

horse-soldiers when he drove back eighty Moorish Arabs. Then soon he

was at Timbuctoo, charging incessantly. Directly he was surrounded by

the blacks, a lance pierced his side, he fell as his horsemen were

about to protect him, and the young hero died with a smile on his lips,

as was told me by his captain, who received his dying message. He

died with a smile on his lips, as if he saw the image of his country

floating before his eyes,--the country to which he had given his young

life. That is the family of the bad patriot, of the man hostile to the

army, to which I belong. Gentlemen, I should like to stop here, but,

being a witness, I must leave no doubt as to my testimony. It must not

be said that I am a bad citizen, and, if I hurl back the insult, it is

not because it was uttered by ‘La Libre Parole,’ but because it has

appeared in an official document, and I wish to wipe it out. And so I

am obliged to speak of myself, asking pardon of the jury. Forty-four

years ago I was a naval health officer at the port of Toulon. I carried

a sword at my side. I held the rank and advantages of an officer. I

served in the maritime hospital at Toulon during the Crimean war, for

to doctors and pharmacists hospitals and epidemics are battle-fields.

During the war I left La Vendée, where I was staying on leave of

absence, to come to Paris to serve as a national guard and care for

the wounded. What, no patriot the man who saw the plateau of Villiers

covered with our dead? I saw those glorious dead, and I remember, among

others, five artillery officers, lying side by side, struck by shells

and bullets, elegant, freshly shaven, in brilliant uniform, for the

French officer goes to battle adorned like a bride who marries death. I

was honored with the friendship of Gambetta; I helped him to found ‘La

Republique Française’; I have friends in the army and the navy, from

the young lieutenants of Fontainebleau to the generals of division,

and also for twenty-two years I have been connected with that grand

Polytechnic School, whose glorious motto you know, and where there is

nothing but patriotism.

“I believe, gentlemen, that there will remain no illusion as to my

patriotism, and I must say that it is in our ranks, in the ranks of

those who think as I do, that are to be found the most enlightened

patriots, who see most clearly the interests of the country. Those who

insult the army are the rotten journalists who accuse the minister of

war of having sold himself for 30,000 francs to a pretended Jewish

syndicate. The insulters of the army are those heroes of fear who

told you at the beginning of this case: Rather let the innocent

suffer torture than compromise our security, when a foreign power is

watching us! What! a foreign power is watching us, and we have an army

of two millions of men, an entire nation to defend the country, with

2,000 educated officers, workers, ready to shed their blood on the

battle-field, who, in time of peace are preparing perfect weapons,

and you think that we would insult them? The insulters are those who

run through the streets crying ‘Long live the army!’ without crying

‘Long live the republic!’--those two cries that cannot be separated.

The insulters are those who cry ‘Long live the army!’ and then ‘Death

to Zola!’ and ‘Down with the Jews!’ For who is there that has not in

the army a brother, a son, a parent, a friend? The army is the flesh

of our flesh, blood of our blood. Ask rather this noble defendant,

this courageous citizen who sits here on a bench of infamy, which he

will transform into a bench of glory,--ask him if he does not share my

sentiment.”

The trial of Emile Zola: containing M. Zola's letter to President Faure relating to the Dreyfus case, and a full report of the fifteen days' proceedings in the Assize Court of the Seine, including testimony of witnesses and speeches of counsel · 第 218 / 282 题