EIGHTH DAY--FEBRUARY 15.

After the opening of the court, permission was given to General Gonse

to make an explanation concerning the testimony of M. Jaurès. He

protested that the staff, far from having delivered a secret document

to Major Esterhazy as a cordial, as M. Jaurès had said, and far from

being desirous of avoiding the light, wished the light most ardently;

that in the preliminary investigation of the Esterhazy case an inquiry

was begun to find out how the document reached Major Esterhazy, but

then, in consequence of the rapidity with which the investigation was

conducted, the inquiry could not be carried to the end, and so the

light was not obtained; that it would be a great relief to the staff to

know who conveyed the document, especially as the only persons in whose

hands it had been were Colonel Henry, M. Gribelin, Colonel Picquart,

and himself, General Gonse; that he could answer for Colonel Henry and

M. Gribelin, but that it was not for him to speak of himself; that

the newspapers had misreported that part of his testimony in which he

declared that Colonel Picquart, prior to this affair, had been a very

good officer, by making him say that Colonel Picquart _is_ capable of

continuing to be a very good officer, whereas he had spoken, not in the

present, but in the past tense, to give expression to the fact that

such was his belief at the time when Colonel Picquart was sent on a

mission; and that his present feeling regarding Colonel Picquart he had

stated very clearly before the council of investigation, but could not

now repeat, because the proceedings of that council were secret.

M. Labori.--“General Gonse declares that the staff is desirous of the

light, and that he and his superiors are ready to contribute thereto

as far as possible. Therefore I invite him to ask the minister of

war to authorize General Mercier to explain the communication of the

secret document, which is now proved; to release Colonel Picquart

from the obligation of professional secrecy, except on matters vital

to the national defence; to consent to the production in court of the

original _bordereau_, and of the papers used by M. Bertillon in his

expert examination; and to instruct M. Bertillon and the experts in the

Esterhazy case to testify.”

General Gonse.--“I am not authorized to speak of these questions, or to

transmit them.”

M. Labori.--“Then don’t come here again to talk to us of the light, and

to tell us that you love the light.”

_Testimony of M. Crépieux-Jamin._

M. Crépieux-Jamin then took the witness-stand to answer the charges

made by M. Teyssonnière the day before.

“The testimony of M. Teyssonnière,” said the witness, “is a pure

romance from one end to the other. In the first place, there is only

one man capable of valuing M. Teyssonnière at 100,000 francs, and that

is M. Teyssonnière himself. When I went to his house, I was absolutely

ignorant of his report. He asked me to dinner, and we did not talk of

this matter at all. After dinner he took me aside, and said: ‘Come, let

us talk of the case.’ ‘Of what case?’ ‘The case of Dreyfus.’ Today, of

course, everybody would understand that it was the case of Dreyfus, but

at that time it was still possible for people to meet without talking

of the Dreyfus case. My wife was engaged in some trifling work. M.

Teyssonnière said to her in a theatrical tone: ‘Madame, drop what you

are doing; I am going to show you things of much greater interest.’ And

to my astonishment M. Teyssonnière spread before me the entire file of

the first council of war. We talked at length about this file. I had

all the documents--which were secret documents--in my hands, and M.

Teyssonnière said to me: ‘Promise me that you will say nothing.’ I have

kept my promise until today, and now it is only to defend myself that

I declare that M. Teyssonnière showed me the file, which he got I know

not where, I know not from whom, and which he certainly had no right to

show me. I listened while M. Teyssonnière told me of his report. Every

moment or two he stopped to ask me: ‘Well, are you convinced?’ ‘Oh,

dear, no, and I assure you that your proofs are only quarter-proofs.

There is absolutely nothing in your report that is convincing.’ We

talked at length about the _bordereau_ and the _fac-simile_ in ‘Le

Matin.’ There is only one little difference between them; the ‘Matin’

plate was slightly damaged at the bottom. M. Teyssonnière said: ‘What

annoys me is that they accuse me, or will accuse me, of having given

the _bordereau_ to “Le Matin.”’ I asked him why. ‘Oh!’ he said,

‘because each photograph of the _bordereau_ has its peculiar margin,

and it seems that the photograph which ‘Le Matin’ obtained has the same

margin as the photograph which I had upon which to make my report.’

‘Well,’ I answered, ‘you have reason to be troubled, since in that case

the document can have been communicated only by you or by the officers

of the council of war.’ ‘Well,’ said he, finally, ‘I have not convinced

you?’ ‘No,’ I replied, ‘and I believe that of all your reports this

is the worst. You pretend to infallibility, and your report is

indisputably false.’

“Now, gentlemen, if I had been sent by the Dreyfus family to bore

a gimlet into M. Teyssonnière’s head, as he claims, evidently he

would not have waited four days, but would have speedily turned me

out of his house. But nothing of the kind. I was not lodging at M.

Teyssonnière’s. I was at a neighboring hotel. As my departure drew

near, M. Teyssonnière said to me: ‘Excuse me, I have something to do.

Wait five minutes.’ He went out. When I arrived at my hotel, I called

for my bill. M. Teyssonnière said: ‘Dear friend, I am too happy to have

had you for my guest. I have paid everything.’ That was not the conduct

of a man who had just received impudent proposals. A fortnight later M.

Teyssonnière wrote me an extremely affectionate letter, which I have

in my pocket. My visit was on August 23; it was on September 3 that M.

Teyssonnière gave me this evidence of affection. If my purpose in going

to his house was to buy him, it is curious that a fortnight later he

should have written me in such terms.”

M. Labori.--“Has not the witness refused to testify as an expert in the

present trial?”

M. Crépieux-Jamin.--“That is a proof of my honesty and my independence.

If I had been a paid agent of the Dreyfus family, I would not have

refused. When I was approached about this matter, I answered: ‘Thank

you; I am a physician and a dentist, not an expert in handwriting.’”

M. Labori.--“If I am well informed, the witness declined to testify for

motives of prudence?”

M. Crépieux-Jamin.--“Yes; I am not particularly fond of having my

windows broken. In the first place, I am not a professional expert in

handwriting; I am only an amateur. When I was asked for a first report,

I gave it, because it suited me to give it. When I was asked for a

second, I refused, because it did not suit me to give it, and because

I saw danger in doing so. I did not want people to come to me and say:

‘You have done such and such things; hereafter you shall not fill our

teeth.’”

The witness being asked if the photographs shown him by M. Teyssonnière

resembled the _fac-simile_ in “Le Matin,” he answered:

“It is inconceivable that any one should deny it. A fact is a hard

thing to kill. Sooner or later the time will come when the original

photograph of the _bordereau_ will be in the hands of everybody, and

then the persons who have declared these _fac-similes_ to be false will

see that they have been guilty of an impudence which lays them under

suspicion.”

M. Labori.--“What is the difference between the official photographs

and the _fac-simile_?”

M. Crépieux-Jamin.--“The difference is slight. It is more or less

marked, according to the copy of ‘Le Matin’ that you happen to get. In

my opinion, that newspaper had several plates. One of these plates must

have received a blow in the lower right-hand corner that crushed a few

of the words. The rest is so typical that there is not the smallest

difference. Besides, if there is any forger here, it must be the sun,

because these things are obtained by purely mechanical processes. One

must be ignorant of the methods of reproduction to say that a plate has

been altered. You can no more alter a plate of this kind than you can

alter a photographic plate. What retouching process could it have been

submitted to? It would have been necessary to efface entire words, and

replace them with other words. But, I repeat, facts have a long life;

they have time to live, and the truth that I am telling you will be

very plain one of these days.”

_Testimony of M. Paul Meyer._

The next witness called was M. Paul Meyer, director of the Ecole des

Chartes, member of the Institute, and a professor in the College of

France.

The trial of Emile Zola: containing M. Zola's letter to President Faure relating to the Dreyfus case, and a full report of the fifteen days' proceedings in the Assize Court of the Seine, including testimony of witnesses and speeches of counsel · 第 202 / 282 题