Once upon a time there was an old widower who lived with his three
daughters. The elder and the middle one were fond of show and finery,
but the youngest only troubled herself about household affairs,
although she was of a loveliness which no pen can describe and
no tale can tell. One day the old man got ready to go to market
in the town, and said: "Now, my dear daughters, say! what shall I
buy for you at the fair?"--The eldest daughter said: "Buy me, dear
dad, a new dress!"--The middle daughter said: "Buy me, dear dad, a
silk kerchief!"--But the youngest daughter said: "Buy me, dear dad,
a little scarlet flower!"--The old man went to the fair; he bought
for his eldest daughter a new dress, for his middle daughter a silk
kerchief, but though he searched the whole town through he could not
find a little scarlet flower. He was already on his way back when
there met him a little old man, whom he knew not, and this little old
man was carrying a little scarlet flower. Our old man was delighted,
and he asked the stranger: "Sell me thy little scarlet flower, thou
dear little old man!"--The old man answered him: "My little scarlet
flower is not for sale, 'tis mine by will, it has no price and cannot
be priced, but I'll let thee have it as a gift if thou wilt marry
thy youngest daughter to my son!"--"And who then is thy son, dear
old man?"--"My son is the good and valiant warrior-youth Fenist the
bright falcon. By day he dwells in the sky beneath the high clouds,
at night he descends to the earth as a lovely youth."--Our old man
fell a-thinking; if he did not take the little scarlet flower he
would grieve his daughter, and if he did take it there was no knowing
what sort of a match he would be making. He thought and thought,
and at last he took the little scarlet flower, for it occurred to
him that if this Fenist the bright falcon, who was thus to be wedded
to his daughter, did not please him, it would be possible to break
the match off. But no sooner had the strange old man given him the
little scarlet flower than he vanished from before his eyes just as
if he had never met him at all. The old man scratched his head and
began to ponder still more earnestly: "I don't like the look of it
at all!" he said, and when he got home he gave his elder daughters
their things, and his youngest daughter her little scarlet flower,
and said to her: "I don't like thy little scarlet flower a bit, my
daughter; I don't like it at all!"--"Wherefore so vexed at it, dear
father?" quoth she. Then he stooped down and whispered in her ear:
"The little scarlet flower of thine is willed away; it has no price,
and money could not buy it me--I have married thee beforehand for it
to the son of the strange old man whom I met in the way, to Fenist
the bright falcon." And he told her everything that the old man had
told him of his son. "Grieve not, dear father!" said the daughter;
"judge not of my intended by the sight of thine eyes, for though
he come a-flying, we shall love him all the same." And the lovely
daughter shut herself up in her little gabled chamber, put her little
scarlet flower in water, opened her window, and looked forth into the
blue distance. Scarcely had the sun settled down behind the forest
when, whence he came who knows, Fenist the bright falcon darted up
in front of her little window. He had feathers like flowers, he lit
upon the balustrade, fluttered into the little window, flopped down
upon the floor, and turned into a goodly young warrior. The damsel
was terrified, she very nearly screamed; but the good youth took
her tenderly by the hand, looked tenderly into her eyes, and said:
"Fear me not, my destined bride! Every evening until our marriage
I will come flying to thee; whenever thou placest in the window the
little scarlet flower I'll appear before thee. And here is a little
feather out of my little wing, and whatever thou mayest desire, go
but out on the balcony and wave this little feather--and immediately
it will appear before thee." Then Fenist the bright falcon kissed
his bride and fluttered out of the window again. And he found great
favour in her eyes, and from henceforth she placed the little scarlet
flower in the window every evening, and so it was that whenever she
placed it there the goodly warrior-youth, Fenist the bright falcon,
came down to her.
Thus a whole week passed by, and Sunday came round. The elder sisters
decked themselves out to go to church, and attired themselves in their
new things, and began to laugh at their younger sister. "What art thou
going to wear?" said they; "thou hast no new things at all." And she
answered: "No, I have nothing, so I'll stay at home." But she bided her
time, went out on the balcony, waved her flowery feather in the right
direction, and, whence I know not, there appeared before her a crystal
carriage and stud-horses and servants in gold galloon, and they brought
for her a splendid dress embroidered with precious stones. The lovely
damsel sat in the carriage, and went to church. When she entered the
church, every one looked at her, and marvelled at her beauty and her
priceless splendour. "Some Tsarevna or other has come to our church,
depend upon it!" the good people whispered among themselves. When the
service was over, our beauty got into her carriage and rolled home;
got into the balcony, waved her flowery feather over her left shoulder,
and in an instant the carriage and the servants and the rich garments
had disappeared. The sisters came home and saw her sitting beneath
the little window as before: "Oh, sister!" cried they, "thou hast
no idea what a lovely lady was at mass this morning; 'twas a thing
marvellous to behold, but not to be described by pen or told in tales."
Two more weeks passed by, and two more Sundays, and the lovely damsel
threw dust in the eyes of the people as before, and took in her
sisters, her father, and all the other orthodox people. But on the
last occasion, when she was taking off her finery, she forgot to take
out of her hair her diamond pin. The elder sisters came from church,
and began to tell her about the lovely Tsarevna, and as their eyes
fell upon her hair they cried with one voice: "Ah! little sister,
what is that thou hast got?" The lovely damsel cried also, and ran
off into her little room beneath the gables. And from that time forth
the sisters began to watch the damsel, and to listen of a night at
her little room, and discovered and perceived how at dawn Fenist
the bright falcon fluttered out of her little window and disappeared
behind the dark woods. And the sisters thought evil of their younger
sister. And they strewed pieces of broken glass on the window-sill
of their sister's little dormer chamber, and stuck sharp knives and
needles there, that Fenist the bright falcon when he lit down upon
the window might wound himself on the knives. And at night Fenist
the bright falcon flew down and beat vainly with his wings, and beat
again, but could not get through the little window, but only wounded
himself on the knives and cut and tore his wings. And the bright
falcon lamented and fluttered upwards, and cried to the fair damsel:
"Farewell, lovely damsel! farewell, my betrothed! Thou shalt see
me no more in thy little dormer chamber! Seek me in the land of
Thrice-nine, in the empire of Thrice-ten. The way thither is far,
thou must wear out slippers of iron, thou must break to pieces a
staff of cast-iron, thou must fret away reins of stone, before thou
canst find me, good maiden!" And at the self-same hour a heavy sleep
fell upon the damsel, and through her sleep she heard these words
yet could not awaken. In the morning she awoke, and lo! knives and
needles were planted on the window-sill, and blood was trickling
from them. All pale and distraught, she wrung her hands and cried:
"Lo! my distresses have destroyed my darling beloved!" And the same
hour she packed up and started from the house and went to seek her
bright-white love, Fenist the shining falcon.
The damsel went on and on through many gloomy forests, she went through
many dreary morasses, she went through many barren wildernesses,
and at last she came to a certain wretched little hut. She tapped at
the window and cried: "Host and hostess, shelter me, a poor damsel,
from the dark night!" An old woman came out upon the threshold:
"We crave thy pardon, lovely damsel! Whither art thou going,
lovey-dovey?"--"Alas! granny, I seek my beloved Fenist the bright
falcon. Wilt thou not tell me where to find him?"--"Nay, I know not,
but pray go to my middle sister, she will show thee the right way;
and lest thou shouldst stray from the path, take this little ball;
whithersoever it rolls, thither will be thy way!" The lovely damsel
passed the night with the old woman, and on the morrow, when she was
departing, the old woman gave her a little gift. "Here," said she, "is
a silver spinning-board and a golden spindle; thou wilt spin a spindle
full of flax and draw out threads of gold. The time will come when my
gift will be of service to thee." The damsel thanked her, and followed
the rolling ball. Whether 'twere a long time or a short matters not,
but the ball rolled all the way to another little hut. The damsel
opened the door and the second old woman opened it. The old woman
asked her questions and said to her: "Thou hast still a long way to
go, damsel, and it will be no light matter to find thy betrothed. But
look now! when thou comest to my elder sister she will be able to
tell thee better than I can. But take this gift from me for thy
journey--a silver saucer and a golden apple. The time will come when
they will be of use to thee." The damsel passed the night in the hut,
and then went on further after the rolling ball; she went through the
woods further and further, and at every step the woods grew blacker
and denser, and the tops of the trees reached to the very sky. The
ball rolled right up to the last hut; an old woman came out upon the
threshold and invited the lovely damsel to take shelter from the dark
night. The damsel told the old woman whither she was going and what
she sought. "Thine is a bad business, my child!" said the old woman;
"thy Fenist the bright falcon is betrothed to the Tsarevna over sea,
and will shortly be married to her. When thou gettest out of the wood
on to the shores of the blue sea, sit on a little stone, take out thy
silver spinning-board and thy golden spindle and sit down and spin,
and the bride of Fenist the bright falcon will come out to thee and
will buy thy spindle from thee, but thou must take no money for it,
only ask to see the flowery feathers of Fenist the bright falcon!" The
damsel went on further, and the road grew lighter and lighter, and
behold! there was the blue sea; free and boundless it lay before
her, and there, far, far away above the surface of the sea, bright
as a burning fire, gleamed the golden summits of the marble palace
halls. "Surely that is the realm of my betrothed which is visible from
afar!" thought the lovely damsel, and she sat upon the little stone,
took out her silver spinning-board and her golden spindle, and began
spinning flax and drawing golden thread out of it. And all at once,
she saw coming to her along the sea-shore, a certain Tsarevna, with
her nurses and her guards and her faithful servants, and she came
up to her and watched her working, and began to bargain with her
for her silver spinning-board and her golden spindle. "I will give
them to thee for nothing, Tsarevna, only let me look on Fenist the
bright falcon!" For a long time the Tsarevna would not consent, but
at last she said: "Very well, come and look at him when he is lying
down to rest after dinner, and drive the flies away from him!" And
she took from the damsel the silver spinning-board and the golden
spindle and went to her terem, made Fenist the bright falcon drunk
after dinner with a drink of magic venom, and then admitted the damsel
when an unwakable slumber had overpowered him. The damsel sat behind
his pillow, and her tears flowed over him in streams. "Awake, arise,
Fenist the bright falcon!" said she to her love; "I, thy lovely damsel,
have come to thee from afar; I have worn out slippers of iron, I have
ground down a staff of steel, I have fretted away reins of stone;
everywhere and all times have I been seeking thee, my love." But Fenist
the bright falcon slept on, nor knew nor felt that the lovely damsel
was weeping and mourning over him. Then the Tsarevna also came in,
and bade them lead out the lovely damsel, and awoke Fenist the bright
falcon. "I have slept for long," said he to his bride, "and yet it
seemed to me as if some one has been here and wept and lamented over
me."--"Surely thou hast dreamt it in thy dreams?" said the Tsarevna;
"I myself was sitting here all the time, and suffered not the flies
to light on thee."
The next day the damsel again sat by the sea, and held in her hands
the silver saucer and rolled the little golden apple about on it. The
Tsarevna came out walking again, went up to her, looked on and said,
"Sell me thy toy!"--"My toy is not merchandise, but an inheritance;
let me but look once more on Fenist the bright falcon, and thou
shalt have it as a gift."--"Very well, come again in the evening, and
drive the flies away from my bridegroom!" And again she gave Fenist
the bright falcon a drink of magic sleeping venom and admitted the
lovely damsel to his pillow. And the lovely damsel began to weep
over her love, and at last one of the burning tears fell from her
eyes upon his cheeks. Then Fenist the bright falcon awoke from his
heavy slumbers and cried, "Alas! who was it who burned me?"--"Oh,
darling of my desires!" said the lovely damsel, "I, thy maiden, have
come to thee from afar. I have worn out shoes of iron, I have worn
down staves of steel, I have gnawed away wafers of stone, and have
sought thee everywhere, my beloved! This is the second day that I, thy
damsel, have sorrowed over thee, and thou wokest not from thy slumber,
nor made answer to my words!" Then only did Fenist the bright falcon
know his beloved again, and was so overjoyed that words cannot tell
of it. And the damsel told him all that had happened, how her wicked
sisters had envied her, how she had wandered from land to land, and how
the Tsarevna had bartered him for toys. Fenist fell in love with her
more than ever, kissed her on her sugary mouth, and bade them set the
bells a-ringing without delay, and assemble the Boyars and the Princes
and the men of every degree in the market-place. And he began to ask
them, "Tell me, good people, and answer me according to good sense,
which bride ought I to take to wife and shorten the sorrow of life:
her who sold me, or her who bought me back again?" And the people
declared with one voice, "Her who bought thee back again!" And Fenist
the bright falcon did so. They crowned him at the altar the same day in
wedlock with the lovely damsel. The wedding was joyous and boisterous
and magnificent. I also was at this wedding, and drank wine and mead,
and the bumpers overflowed, and every one had his fill, and the beard
was wet when the mouth was dry.