L'ortografia originale è stata preservata, anche nei casi dubbi come:
* il cambio di carattere nei versi 74 e 78 del canto XIX del Paradiso,
citati a p. 12;
* il rientro positivo del verso _E pruni e sterpi sparsi in ogni dove_,
a p. 18;
* il nome יימ״ה scritto con gershayim (״) a p. 21.