Śuŋka|waŋ;| ḳa| wakaŋka |waŋ|waḳiŋ|waŋ|taŋka| hnaka. |Uŋkan
Dog | a; |and|old-woman| a | pack| a |large|laid away.| And
śuŋka|ḳoŋ| he |sdonya.|Uŋkaŋ|waŋna|haŋyetu,|uŋkaŋ| wakaŋka
dog |the|that| knew. | And | now | night, | and |old-woman
iśtinman| kećiŋ | ḳa| en | ya: |tuka|wakaŋka|kiŋ|sdonkiye|ć̣a|kiktahaŋ 3
asleep | he |and|there|went:| but| old |the| knew |and| awake
thought woman
waŋke,|ć̣a| ite|hdakiŋyaŋ| ape |ć̣a|kićakse,|ć̣a|nina| po, | keyapi.
lay, |and|face| across |struck|and| gashed,|and|much|swelled,|they say.
Uŋkaŋ|haŋḣaŋna|hehaŋ|śuŋka| tokeća|waŋ| en | hi, |ḳa | okiya | ya.
And | morning| then| dog |another| a |there|came,|and|to-talk-with|went.
Tuka|pamahdedaŋ| ite| mahen| inina|yaŋka.|Uŋkaŋ|taku| ićante |niśića
But| head-down|face|within|silent| was. | And |what|of-heart|you-bad
heciŋhaŋ|omakiyaka wo,| eya. |Uŋkaŋ,|Inina|yaŋka wo,|wakaŋka 3
if | me-tell, |he-said.| And, |still| be-you, |old-woman
waŋ|teḣiya|omakiḣaŋ do,| eya, | keyapi.|Uŋkaŋ,|Tokeŋ|nićiḣaŋ he,| eya.
a |hardly| me-dealt- |he-said,| they | And, | How | to-thee- |he-said.
with, say. did-she,
Uŋkaŋ,|Waḳin|waŋ|taŋka| hnaka e |waŋmdake|ć̣a | heoŋ | otpa | awape:
And, | Pack| a |large|she-laid-| I-saw |and|there-|to-go-for|I waited:
away fore
k̇a|waŋna| haŋ |tehaŋ|k̇ehan,|iśtiŋbe| seća e | en | mde| ć̣a| pa |timaheŋ 6
and| now |night| far | then,| she- |probably|there| I |and|head|house-in
asleep went
yewaya, |uŋkaŋ|kiktahaŋ|waŋke| śta | hećamoŋ: | k̇a,| Śi, | de |tukten
I-poked,| and | awake | lay |although|this-I-did:|and,|shoo,|this| where
yau he,|eye,| ć̣a| itohna| amape, | ć̣a|dećen|iyemayaŋ ce,| eye| ć̣a|kipazo.
you- |she-|and|face-on|smote-me,|and| thus|she-me-left |he- |and|showed
come, said said him.
Uŋkaŋ,| Huŋhuŋhe! |teḣiya| ećanićoŋ do, | ihomeća |waḳiŋ|kiŋ|uŋtapi 9
And, |Alas! alas!|hardly|she-did-to-you,|therefore| pack|the|we-eat
kta ce,|eye | ć̣a,|Mnićiya wo,|eya, |keyapi.|Ito,|Minibozaŋna|kićo wo,
will, |he- |and,| Assemble, | he- | they |Now,| Water-mist| call,
said said, say.
ka,|Yaksa| taŋiŋ śni |kico wo,|Tahu|waśaka|kico wo,| k̇a,| Taisaŋpena
and| Bite|not manifest| call, |Neck|strong| invite,|and,|His-knife-sharp
off
kico wo,| eya,| keyapi. |Uŋkaŋ|owasiŋ|wićakićo:| ḳa|waŋna|owasiŋ| en 12
call, | he- |they-say.| And | all | them-he-|and| now | all |there
said, called:
hipi|hehaŋ| heya, | keyapi: | Ihopo, | wakaŋka | de |teḣiya|ećakićoŋ će;
came| then|this-he-said,|they-say:|Come-on,|old-woman|this|hardly|dealt-with;
minihei ć̣iyapo, |haŋyetu|hepiya| waćonića |wakiŋ|waŋ| teḣiŋda | ḳa| on
bestir-yourselves,| night |during|dried-meat| pack| a |she-forbid|and|for
teḣiya| ećakićoŋ |tuka,| ehaeś|untapi|kta će,| eya, | keyapi. 15
hardly|dealt-with-him| but,|indeed|we eat| will |he-said,|they say.
Uŋkaŋ|Minibozaŋna|ećiyapi|ḳoŋ| he |waŋna|maġaźukiye|ć̣a,|aŋpetu
Then| Water-mist| called|the|that| now |rain-made,|and,| day
oṡaŋ |maġaźu| ećen|otpaza;| ḳa|wakeya|owasiŋ|nina|spaya,|wihutipaspe
all-through|rained|until| dark; |and| tent | all |very| wet, | tent-pin
olidoka|owasiŋ|taŋyaŋ| ḣpan. |Uŋkaŋ|hehaŋ| Yaksa taŋiŋ śni | wihuti- 18
holes | all | well |soaked.| And | then|Bite-off-manifest-not|tent-fast-
paspe |kiŋ|owasiŋ| yakse, |tuka|taŋiŋśni yaŋ| yakse | nakaeś|wakaŋka
enings|the| all |bit-off,| but| slyly |bit-off|so that|old-woman
kiŋ|sdonkiye|śni.|Uŋkaŋ| Tahuwaśaka|he|waḳiŋ|ḳoŋ| yape |ć̣a|maniŋ-
the| knew |not.| And |Neck-strong|he| pack|the|seized,|and| away
kiya| yapa iyeya, | ḳa|tehaŋ| eḣpeya. |Hećen|Taisaŋpena|waḳiŋ|ḳoŋ 21
off| holding-in- |and| far |threw-it.| So |His-knife-| pack|the
mouth-carried sharp
ćokaya |kiyaksa-iyeya.|Hećeŋ|waḳiŋ|ḳoŋ|haŋyetu|hepiyana| temya-
in-middle| tore-it-open.|Hence| pack|the| night | during |they-ate-
iyeyapi,| keyapi.
all-up, | they say.
Hećen |tuwe|wamanoŋ| keś, |saŋpa|iwaḣaŋi ć̣ida|wamanoŋ|waŋ| hduze, 24
So that| who| steals|although,| more| haughty | thief | a |marries,
eyapi | eće; | de |huŋkakaŋpi do.
they-say|always;|this| they-fable.