IN THE KLAMATH LAKE DIALECT. OBTAINED FROM MINNIE FROBEN, BY A.S.
GATSCHET.
Máḵlaks|shuákiuk|kíuksash|ḵá-i|gû'l’hi|húnkĕlam|ládshashtat,|ndéna
Indians|in call-| the | not| enter | his | into lodge,| they
ing conjurer halloo
sha'hmóknok; | kíush toks |wán| kiukáyank |mû'luash|m’na| kaníta| pî'sh.
to call (him)|the conjurer|red|hanging out| as sign| his |outside|"of him."
out; fox on a pole
Kukíaks |tchû'tanish| gátp’nank |wigáta| tchélχa| mā'shipksh.|Lútatkish 3
Conjurers|when treat-|approaching| close|sit down|the patient.| The
ing by expounder
wigáta | kíukshĕsh |tcha’hlánshna.|Shuyéga | kíuks, |wéwanuish
close to|the conjurer| sits down. | Starts |the conjurer,| females
choruses
tchīk|winóta |liukiámnank| nadshā'shak |tchûtchtníshash.| Hánshna
then|join in| crowding |simultaneously|while he treats |He sucks
singing around him (the sick).
mā'shish|hû'nk|hishuákshash,| tátktish | î'shkuk, | hantchípka |tcī'k
diseased| that| man, |the disease|to extract,|he sucks out| then
kukuága,|wishinkága,|mû'lkaga,|ḵáḵo|gî'ntak,| káhaktok |nánuktua
a small | small | small |bone| after- |whatsoever|anything
frog, snake, insect, wards,
nshendshkáne.|Ts’û'ks|toks|ké-usht| tchékĕle| ítkal; |lúlp|toks|mā'- 3
small. | A leg | | being |the (bad)| he |eyes|but |be-
fractured blood extracts;
shisht |tchékĕlitat|lgû'm|shû'kĕlank| ḵî'tua |lû'lpat,|kû'tash|tchish
ing sore| into blood| coal| mixing | he pours|into the|a louse| too
eyes,
kshéwa | lúlpat | pû'klash|tuiχámpgatk|ltúiχaktgi gíug.
introduces|into the|the white|protruding | for eating out.
eye of eye