Rakas Thomas.
Olen ilokseni lukenut yhdessäolostasi Christianin kanssa
Amsterdamissa; ne ovat varmaan olleet hauskoja päiviä. En ole vielä
saanut tietoja veljesi loppumatkasta Ostenden kautta Englantiin, mutta
toivon, että Herra on suonut sen sujua hyvin. Toivon myös, ettei
hänen, kun hän nyt on päättänyt jättää tieteelliset opintonsa, ole
oleva liian myöhä opiskella kunnollisesti esimiehensä M. Richardsonin
luona, ja että hänellä on oleva menestystä kauppa-alalla. Mr.
Richardson (Threedneedle Street) on, kuten tiedät, liikkeen läheinen
kauppaystävä, ja iloitsen siitä, että molemmat poikani ovat saaneet
paikan liikkeissä, jotka ovat ystävällisissä suhteissa kanssamme.
Siitä johtuvan siunauksen olet sinä jo voinut huomata: Tyydytyksekseni
olen kuullut, että herra van der Kellen jo ensi neljännesvuoden
kuluttua on kohottanut palkkaasi ja on antava sinulle edelleen
sivuansiota; olen vakuutettu siitä, että sinä olet kunnollisella
käytöksellä osoittautuva tuon luottamuksen arvoiseksi nyt sekä
vastedes.
Mutta samalla minua surettaa se, ettei sinun terveytesi ole ollut
aivan hyvä. Se, mitä kirjoitit hermostumisesta, toi mieleeni oman
nuoruuteni, jolloin työskentelin Antwerpenissä, josta minun täytyi
lähteä Emsiin terveyslähteelle. Jos sama keino osoittautuisi
tarpeelliseksi sinullekin, poikani, olen tietenkin valmis, kuten hyvin
ymmärtänet, avustamaan sinua rahalla sekä neuvoilla, vaikka pelkään
yleensä muita menoja nykyisinä valtiollisesti rauhattomina aikoina.
Me teimme sittenkin, äitisi ja minä, matkan Hampuriin kesäkuun
keskivaiheilla, sisartasi Tonyä tervehtimään. Hänen miehensä ei ollut
meitä pyytänyt, mutta otti meidät kuitenkin sydämellisesti vastaan
ja oli niin kokonaan seuranamme ne kaksi päivää, jotka hänen luonaan
vietimme, että laiminlöi liikeasiansa ja soi minulle tuskin aikaa
käväistä kaupungissa Duchamps'ien luona. Antonie on ollut viidettä
kuukautta raskauden tilassa; lääkäri vakuutti, että kaikki oli käyvä
säännönmukaisesti ja suotuisasti. —
Minun on vielä mainittava, että olen saanut herra van der Kellenin
kirjeen, joka tuotti minulle iloa ja josta näkyy, että sinä olet
myös yksityiselämässä suosittu vieras hänen perhepiirissään.
Sinä olet, poikani, nyt siinä iässä, jolloin alat nauttia sen
kasvatuksen hedelmiä, jonka vanhempasi ovat sinulle antaneet.
Mainitsen sinulle tässä neuvoksi, että minä siinä iässä, ollessani
Bergenissä ja Antwerpenissä, aina koetin olla avuksi ja mieliksi
esimieheni puolisolle, mistä minulle koitui hyvin paljon siunausta.
Lukuunottamatta arvokasta ja viehättävää seurustelua esimiehen
perheen kanssa hankkii siten itselleen esimiehen puolisosta
erittäin vaikuttavan puoltajan, jos sattuisi sellainen, tosin mitä
huolellisimmin kartettava, mutta sentään mahdollinen seikka, että
työssä ilmaantuisi hairahdus tai että esimiehen taholta jossakin
asiassa ilmenisi tyytymättömyyttä. —
Mitä kaupallisiin tulevaisuussuunnitelmiisi tulee, poikani,
ilahduttavat ne mieltäni niissä kuvastuvan vilkkaan harrastuksen
vuoksi, joskaan en voi täydellisesti niitä kannattaa. Sinä lähdet
siitä, että niiden tavaroiden kaupaksisaanti, joita synnyinkaupunkimme
ympäristö tuottaa, kuten viljan, leseiden, vuotain ja karvojen,
villan, öljyn, öljykakkujen, luiden j.n.e., on sen luonnollisin,
varmin tulolähde, ja aiot siis pääasiallisesti, välityskaupan ohella,
kääntyä sille alalle. Itse ajattelin myös samaa eräänä ajankohtana,
jolloin kilpailu tuolla alalla vielä oli hyvin vähäinen (se on
nyt melkoisesti lisääntynyt) ja tein myös varojen ja tilaisuuden
mukaan eräitä kokeiluja. Englantiin tekemälläni matkalla oli myös
pääasiallisesti tarkoitus etsiä tuosta maasta pohjaa aiheilleni.
Matkustin sitävarten Skotlantiin asti, solmien monta edullista
tuttavuutta, mutta huomasin pian sikäläisten liiketoimien vaarallisen
luonteen, minkä vuoksi niiden kehittäminen edelleen tyrehtyi,
varsinkin koska minä aina olen pitänyt mielessäni kehoituksen, jonka
kantaisämme, liikkeemme perustaja, on jättänyt opiksemme: »Poikani,
tee uutterasti kauppoja päivällä, mutta tee vain sellaisia kauppoja
että voit nukkua rauhassa yösi!»
Tämän periaatteen aion pitää pyhänä kuolemaani asti, vaikka joskus
voi joutua epäilyksen valtaan nähdessä, miten ilman sellaisia
periaatteita toimivat ihmiset menestyvät paremmin. Tarkoitan Strunck
& Hagenströmiä, joka on alkanut kasvaa huimaavasti, kun taas meidän
asiamme sujuvat liian hitaasti. Tiedät, ettei liikkeemme isoisäsi
kuoleman aiheuttaman pienentymisen jälkeen enää ole kasvanut, ja
rukoilen Jumalaa, että voisin jättää sen sinun käsiisi ainakin
semmoisena kuin se on nykyisenään. Prokuristi Marcushan on kokenut
ja viisas auttajamme. Kun vain äitisi suku voisi liikutella
groscheneitaan hiukan säästävämmin; tuo perintö on meille mitä tärkein!
Olen ollut ylenmäärin kiinni kauppa- ja kaupungin asioissa. Olen
Bergenfahrer Kollegiumin vanhin esimies ja minut on myös valittu ensin
Rahatoimituskunnan porvarilliseksi edustajaksi, sitten Kauppakollegion
tilintarkastusvaliokunnan ja Pyhän Annan Köyhäintalon johtokunnan
jäseneksi.
Äitisi, Klara ja Klothilde lähettävät sydämelliset terveisensä.
Useat herrat, senaattorit Möllendorpf ja tohtori Överdieck, konsuli
Kistenmaker, kaupanvälittäjä Gosch, C.E. Köppen, herra Marcus
konttoristamme ja kapteenit Kloot ja Klötermann ovat myös pyytäneet
tervehtimään sinua. Herra kanssasi, poikani! Tee työtä, rukoile ja
säästä!