2. 行火必有因煙火必素具

In order to carry out an attack with fire, we must have means available.

Ts‘ao Kung thinks that 姦人 “traitors in the enemy’s camp” are

referred to. He thus takes 因 as the efficient cause only. But

Ch‘ên Hao is more likely to be right in saying: 須得其便不獨姦人 “We

must have favourable circumstances in general, not merely traitors

to help us.” Chia Lin says: 因風燥 “We must avail ourselves of wind

and dry weather.”

The material for raising fire should always be kept in readiness.

煙火 is explained by Ts‘ao Kung as 燒具 “appliances for making

fire.” Tu Mu suggests 艾蒿荻葦薪芻膏油之屬 “dry vegetable matter,

reeds, brushwood, straw, grease, oil, etc.” Here we have the

material cause. Chang Yü says: 𫎓火之器燃火之物 “vessels for

hoarding fire, stuff for lighting fires.”

Sun Tzŭ on the Art of War: The Oldest Military Treatise in the World · 第 392 / 458 题