24. 兵士甚陷則不懼無所往則固深入則拘不得已則鬥

Soldiers when in desperate straits lose the sense of fear. If there is

no place of refuge, they will stand firm. If they are in the heart of

a hostile country, they will show a stubborn front.

Capt. Calthrop weakly says: “there is unity,” as though the text

were 則專, as in § 20. But 拘 introduces quite a new idea—that of

_tenacity_—which Ts‘ao Kung tries to explain by the word 縛 “to

bind fast.”

If there is no help for it, they will fight hard.

Sun Tzŭ on the Art of War: The Oldest Military Treatise in the World · 第 340 / 458 题