Those who were called skilful leaders of old

所謂 is omitted in the _T‘u Shu_ text.

knew how to drive a wedge between the enemy’s front and rear;

More literally, “cause the front and rear to lose touch with each

other.”

to prevent co-operation between his large and small divisions; to

hinder the good troops from rescuing the bad,

I doubt if 貴賤 can mean “officers and men,” as Capt. Calthrop

translates. This is wanted for 上下.

the officers from rallying their men.

The reading 扶, derived from the _Yü Lan_, must be considered very

doubtful. The original text has 救, and the _T‘u Shu_ 收.

Sun Tzŭ on the Art of War: The Oldest Military Treatise in the World · 第 331 / 458 题