29. 知敵之可擊知吾卒之可以擊而不知地形之不可以戰勝之半也

If we know that the enemy is open to attack, and also know that our

men are in a condition to attack, but are unaware that the nature of

the ground makes fighting impracticable, we have still gone only

halfway towards victory.

I may take this opportunity of pointing out the rather nice

distinction in meaning between 擊 and 攻. The latter is simply “to

attack” without any further implication, whereas 擊 is a stronger

word which in nine cases out of ten means “to attack with

expectation of victory,” “to fall upon,” as we should say, or even

“to crush.” On the other hand, 擊 is not quite synonymous with 伐,

which is mostly used of operations on a larger scale, as of one

State _making war_ on another, often with the added idea of

invasion. 征, finally, has special reference to the subjugation of

rebels. See Mencius, VII. 2. ii. 2.

Sun Tzŭ on the Art of War: The Oldest Military Treatise in the World · 第 311 / 458 题