13. 故形人而我無形則我專而敵分

By discovering the enemy’s dispositions and remaining invisible

ourselves, we can keep our forces concentrated, while the enemy’s must

be divided.

The conclusion is perhaps not very obvious, but Chang Yü (after

Mei Yao-ch‘ên) rightly explains it thus: “If the enemy’s

dispositions are visible, we can make for him in one body;

whereas, our own dispositions being kept secret, the enemy will be

obliged to divide his forces in order to guard against attack from

every quarter.” 形 is here used as an active verb: “to make to

appear.” See IV, note on heading. Capt. Calthrop’s “making feints”

is quite wrong.

Sun Tzŭ on the Art of War: The Oldest Military Treatise in the World · 第 146 / 458 题