2. 故善戰者致人而不致於人

Therefore the clever combatant imposes his will on the enemy, but does

not allow the enemy’s will to be imposed on him.

The next paragraph makes it clear that 致 does not merely mean, as

Tu Mu says, 令敵來就我 “to make the enemy approach me,” but rather

to make him go in any direction I please. It is thus practically

synonymous with 制. Cf. Tu Mu’s own note on V. § 19. One mark of a

great soldier is that he fights on his own terms or fights not at

all.[170]

Sun Tzŭ on the Art of War: The Oldest Military Treatise in the World · 第 135 / 458 题