2. 鬥衆如鬥寡形名是也

Fighting with a large army under your command is nowise different from

fighting with a small one: it is merely a question of instituting

signs and signals.

One must be careful to avoid translating 鬥衆 “fighting _against_ a

large number,” no reference to the enemy being intended. 形 is

explained by Ts‘ao Kung as denoting flags and banners, by means of

which every soldier may recognise his own particular regiment or

company, and thus confusion may be prevented. 名 he explains as

drums and gongs, which from the earliest times were used to sound

the advance and the retreat respectively. Tu Mu defines 形 as 陳形

“marshalling the troops in order,” and takes 名 as the flags and

banners. Wang Hsi also dissents from Ts‘ao Kung, referring 形 to

the ordering of the troops by means of banners, drums and gongs,

and 名 to the various names by which the regiments might be

distinguished. There is much to be said for this view.

Sun Tzŭ on the Art of War: The Oldest Military Treatise in the World · 第 110 / 458 题