The trumpeter with his large pu or conch shell sounded the call of the

coming of the king. Trumpet shells responded from the temple and from

the king’s residence. A terrific beating of drums followed, the people

fell upon their faces; even the high chiefs prostrated themselves. Only

the messenger from Nanaulu remained partially upright.

From the king’s house came the royal retinue. King Kii was borne on the

shoulders of a stalwart slave, supported by two other slaves, while

ranks of trusted chiefs walked by his side. Following the king, riding

in the same way upon the shoulders of slaves, was Ulu, the king’s son,

surrounded also by his chosen chiefs.

To the king Taunoa at once presented his tuft of the cocoanut and was

ordered to give his message.

“O King,” he said, “Nanaulu, the high chief, your son, has heard of the

boat of Ulu and your purpose of sending Ulu upon a mysterious mission.

Nanaulu, the elder brother, was the kahu (caretaker) of Ulu in the days

past. He desires to still stand by his brother’s side and care for him

in the place of Kii, the royal father. He has searched the forests of

the sharp-peaked mountain and has fashioned a boat, the Mano-nui (great

shark), and soon expects to come to Papeete with a royal fleet to do

honour to the king, his father.”

The king had turned his eyes for a moment toward Ulu and had caught the

joy flashing from his eyes when he heard of his brother’s speedy

coming, then, looking down upon Taunoa, who had prostrated himself as

soon as his message was delivered, simply said:

“Your message gives joy,” and then was borne into the midst of the

group of high chiefs.

The king’s herald then made proclamation:

“Where are you, O chiefs? Where are you, O nobles of Tahiti? Where are

you, O servant people? For the message is to all, from the highest to

the lowest. Listen, O men of Tahiti, to the will of Kii, your king.

“It is his wish that Ulu, his son, should sail toward the west and

should find the land of our fathers, He will have many companions, but

these will be selected from only the most worthy. His prophets and

priests, his teachers, have already been chosen. But now choice must be

made of chiefs and warriors and common people. Two days will be given

you for rest. On the third day the king and his high chiefs will be

judges of wrestling contests. On the fourth day will be struggles in

the surf; or, if the sea gods are not propitious the chiefs will

contest on the hillsides and in the games of physical strength. On the

fifth day there will be the exercise with the spears and clubs. The

skill and strength of the Tahitians will be manifest during these

days.”

Then followed such a scene of unbridled revelry as could occur only in

a land given up to physical pleasures and passions. Feasting and the

heiva dance and drinking kava occupied the time of the common people.

The chiefs gave themselves up to gambling and rioting until the night

was wearied with their excesses and the new day sent the revellers to

needed rest wherever any tree or grass house afforded even a little

shade.

As the afternoon of the first day began to cast its long shadows, a

large fleet of hundreds of canoes filled the entrance to Papeete Bay.

They were preceded by a very large war canoe with a prow shaped into a

rude resemblance of a shark’s head, with shark’s teeth fastened in the

open jaws. The body of the boat was of polished wood, well oiled. The

multitude of canoes following were painted and stained with as many

brilliant dyes as possible. Not a torn or weather-beaten sail hung by

the masts. Sails of dyed kapa cloth and woven matting, new and

beautifully painted, had been made ready long before, that Nanaulu’s

homecoming might have no blot upon its impressive appearance. As the

large boat came near the shore the oarsmen leaped into the surf; chosen

men from the other canoes joined them. Passing strong cords of cocoanut

fibre under the keel, they lifted the boat, with several chiefs resting

upon a small deck which partially covered the canoe. Then they bore the

great burden up the beach toward the grass house of Kii. Standing by

the mast of the canoe was Nanaulu, a chief of splendid physical

appearance, about thirty years of age, before whom all the people

prostrated themselves as he was carried by.

Midway between the beach and the king’s house a young chief rushed down

to meet Nanaulu. As he came near the canoe he leaped over the heads of

the bearers, landing on the deck by the side of Nanaulu and catching

the mast gracefully, steadied himself for a moment and then, throwing

his arms around Nanaulu, began the loud Polynesian wailing, with which

in sorrow or in joy alike they were accustomed to greet one another.

This was Ulu, the younger brother, not over twenty-five years old, and

his warm-hearted greeting of his elder brother, who during his boyhood

had been his steadfast friend and caretaker, showed the deep love which

bound them together. Ulu was of higher chief rank than his elder

brother. Sons of Kii, they were nevertheless sons of different queens

of unequal rank; therefore Nanaulu owed allegiance to his brother.

After the wailing was over the boat was carried to the king’s house,

while the two brothers discussed plans. Nanaulu requested that his own

retainers might be given an opportunity to contest in the games and

athletic exercises of the coming days. To this his brother readily

acceded.

Early in the morning of the next day the contests were opened by the

chiefs of the various districts of Tahiti, who called their best

wrestlers together and chose the champions to contest with other

champions from other districts.

After the king had taken his place the ceremonies of the day were

introduced by the royal ceremonial dance. Over a hundred chiefs,

throwing aside their cloaks and putting on tall helmets making the

average stature about eight feet and, taking slender, thin paddles,

ranged themselves before the king in lines, and then passed through a

series of gymnastic exercises, gracefully moving the paddles in exact

harmony, at the same time changing their positions, passing in and out

between one another, sometimes forming squares, circles and

semi-circles. The music for the rhythmic motion was furnished by rude

drums, upon which musicians beat time. The dance ended by two chiefs

taking war clubs and, while in motion, keeping time with the drums,

twirling the clubs and striking rapidly at each other, circling the

clubs over each other’s heads and yet avoiding all injury to one

another.

One of the chiefs stepped to the centre of the open arena and began to

chant:

“I am the wrestler

From the groves of Papeete,

By the sea waters.

Where are you, Opale,

The great man! the strong man!

Living by the rough waves

Of Makavia?

Come and fight with Makima.”

The champion wrestler from Matavia Bay very slowly walked into the

arena, trying to appear utterly oblivious of his antagonist. He looked

into the sky, glanced along the sand, then shouted:

“Where are you, Makima,

The boastful little man,

The weak in limb and arm?

Where are you, Makima,

Who dares to fight with Opale?”

It was the custom of the Polynesians to throw out a taunt in a

half-shouting, defiant tone. Each combatant approached the other,

trying to make the audience think that he considered his antagonist so

far beneath his notice that he only needed to move his arm and the

match would be over. Thus in lordly dignity they ignored each other

until, standing side by side, each made a sudden movement as if

expecting to find the other off his guard. In a moment there was a

confused mass of squirming limbs and arms and writhing bodies. A cloud

of sand obscured the struggle. For a time there was no motion, and

people saw the champions bending around each other with strained

muscles, neither having any advantage, but each apparently exerting all

his strength to make the other give way in response to brute strength.

Each endeavoured to learn the trick by which his antagonist would

change the order of battle. The least loosening of muscles on the part

of one was interpreted in a moment by the other, and neither one

hastened to carry out a move which might place him at the other’s

mercy. It was a splendid exhibition of statuesque athletics. Doing his

very best to prevent betrayal by any loosened grasp in any direction,

Opale suddenly swept one foot with terrific force against his

antagonist’s leg, at the same time pulling him to one side; but the

half second’s unconscious loosening of the muscles preparatory to

Opale’s action gave Makima notice, and even as Opale’s foot struck him,

he raised the unbalanced chief and whirled him over his head, at the

same time by a whirlwind motion preserving his own equilibrium. Opale

lay for a moment unconscious, while Makima received the applause of the

multitude.

Then followed match after match, sometimes interspersed with boxing. In

the boxing contests severe blows were given until one of the boxers was

stricken senseless to the earth or an arm was broken. Sometimes both

wrestling and boxing contests resulted in the death of a chief. At such

times the chief’s retainers quietly carried away the body, while the

shouts which greeted the victor filled the air. Such deaths were taken

as incidental, and no wailing showed the grief of stricken friends.

In this way the forenoon passed, and at last a few noble chiefs,

exquisite in the beauty of perfect muscular manhood, stood before the

king, chosen to be the special bodyguard of Ulu in the mysterious

journey of the coming days. In the afternoon the followers of Nanaulu

were tested and a like bodyguard selected for this young prince.

During that night a heavy wind tossed the sea waves into foam, but as

the morning broke the wind died away, leaving ideal surf waves rolling

in from the far-off coral reef, through the harbour, up to the beach.

A number of chiefs, taking long boards, thinned and smoothed by stone

knives and polished with the rough skin of the shark, swam far out into

the ocean. There where the surf waves began to form as the tide rolled

landward each chief turned his surf board to follow the tidal pathway.

Canoes were stationed at the point from which the older chiefs had

decided that the swimmers must start. Groups of ten or fifteen

contestants were allowed to start together. The rider with the swiftest

and most skilfully managed surf board was chosen from each group.

Hundreds of natives having any kind of claim to chief’s blood had

presented themselves for this contest.

Some of the surf-riders contented themselves by simply lying on the

board, endeavouring by skilful use of hand and foot to hasten their

passage on the crest of the huge surf waves. This was by no means an

easy thing to do. Success consisted in gaining on the surf. Ordinarily

many surf waves passed from beneath the surf-riders before they could

complete the long distance over the sea. To hang to a wave, cling to

its white mane, to have such mastery over it as not to be thrown back

to the next wave, was a trial of strength and judgment, and might

easily bring the sought-for reward. These, of course, were the first to

reach the shore.

Others pushed their boards rapidly through the first waves encountered.

Then, balancing the board on the crest of the largest inrolling waves,

leaped to their feet, and standing upright guided the board by the

swaying of their bodies, adjusting themselves to the changing forces of

the surf. Sometimes a very skilful surf-rider would go through the

motions of fighting a battle—throwing the javelin, pushing with a

spear, striking with a war-club or stabbing with a dagger. This was

seldom attempted without an ignominious overthrow of board and rider as

the undertow from the beach struggled with the incoming surf. Then the

acrobat received the jeers of the people as he and his boat rolled

under the foam. A successful completion of such a ride marked a high

degree of combined courage and training and judgment. During the course

of the entire test of the men of both Ulu and Nanaulu only two men

perfectly performed this difficult task. These were the two young high

chiefs Okela and Taunoa. The highest honours for surf-riding were,

however, given by all to Vai-ta-piha, the inferior chief who had come

to the contest with Taunoa.

Soon after the group of riders in which he was placed started shoreward

a squall broke over them. The surf ceased rolling for a few moments in

continuous waves. The boards and their riders were thrown against and

over one another. Then a large wave swept the confused and struggling

company toward the beach. Vai-ta-piha easily extricated himself, and

balanced upon his surf board was about to dash to land, but he saw in

front of his board the body of an insensible chief roll from between

two boards and begin to sink. In a second he leaped ahead of his board,

caught the chief with one hand and with the other secured the

surf-board floating by. He drew the chief and himself up until he

rested upon the board. Leaping to his feet he held the body in his

hands, balancing himself and guiding his frail craft until the wave was

about to take its final plunge upon the sand, when he dropped off into

the water and carried his burden to the massage or lomilomi women, who

by skilful kneading of the body soon restored the injured chief to his

friends. The unselfish rescue as well as the skill displayed in

bringing the body to land, all in a few moments, won the approval of

the judges.

The fourth day the chiefs rested and the common people gave an

exhibition of their attainments, and a sufficient number of

canoe-makers, house-builders, fishermen and other helpers were easily

secured. These were to be the oarsmen of the expedition.

The fifth day brought a new order of contestants. Around Papeete Bay

are some beautiful hills, with sloping, grassy sides. Here the chiefs

gathered with sleds which were from six to twelve feet long. These were

made by taking finely polished hardwood for runners, usually about

twelve inches apart.

Long sticks were placed lengthwise over these runners and fastened

tightly to cross pieces. Frequently a board was tied between the sticks

and a piece of matting laid upon it for the benefit of the rider. Holes

were bored through these boards with sharp-pointed bones or shells, and

they were strongly tied to the runners.

The riders of shorter sleds would grasp the sticks along the edges,

using them as handles, raise the sled and run along the brow of the

hill, giving the sled a hard push down the declivity as they threw

themselves flat on the narrow board. Sometimes this resulted in a

mortifying overthrow of the rider at the first leap of the sled

downward. The rider with the longer sled was content to push his sled

rapidly a few feet and then dash down the hillside. The slides or paths

for the sleds were so well worn that little ridges formed along the

sides, sometimes keeping the sled in the path, and just as often

catching a runner and causing an overthrow of the rider.

The slides were frequently well covered with cut grass or leaves. Often

the chiefs preferred the carefully kept, grass-covered, smooth hillside

where but few marks of sleds appeared.

This was an exciting and sometimes dangerous sport. Fearful velocities

were sometimes attained. Sleds swerved against slight unevennesses

almost imperceptible until struck by a runner on one side or the other.

The sudden shock swept the sled out of its course against the sled or

in the pathway of an opponent, and in a moment a confused mass of

broken sleds and stunned riders would be dashed down the hillside. Many

times a sled thus turned spilt its runner on one side. It was

considered evidence of great skill when a rider instantaneously

adjusted himself to a broken sled, kept it in its course and finally

landed safely in the smooth plain below.

Where the slopes were sufficiently gradual some of the chiefs chose the

slower ride, but took it in a standing position, when the dangers would

be intensified, a broken sled being accompanied by broken limbs or a

broken neck.

During the day messengers of the chiefs competed for a place in the

expedition. The contest required the men to go around the mountain

which formed the larger part of the Island of Tahiti, usually a two

days’ journey, with allowance for a few hours’ rest along the way. The

first and second runners to win in this race were to go as the

messengers of Ulu and Nanaulu.

The contests among the chiefs had resulted in the selection of a much

larger number of chiefs than could possibly go with the two young

princes. New trials of skill were instituted to sift out the least

skilful or the most unlucky.

The first test applied was that of javelin throwing. The high chiefs

had prepared for their own sport a long, smooth path, beaten down until

it was hard as a rock. Here they were accustomed to throw heavy

hardwood darts, which, sliding along the path, would either pass

between two marks at a given distance from the thrower or sometimes

strike a small stick set upright at the end of a straight line drawn

along the centre of the path. This was called the Pakee or the play

with the darts or javelins.

A second test was made along the same beaten track in the game called

Ulu-maika. In this contest were used circular stones, flat-sided, of

different sizes, according to the pleasure of the contestants. The

smaller stones were about an inch thick and about six inches in

circumference. The larger maika-stones were frequently two inches thick

and a foot and a half in circumference. The ordinary stone used by most

of the chiefs was an inch thick and about ten inches in circumference.

These stones were smoothed and polished to a very high degree.

Those who had stood the test of javelin-throwing were formed in line

that each one might, without delay, step to the head of the track and

roll his disc, pass on and permit another to take his place.

This trial was, by virtue of a suggestion of Nanaulu, made a triple

test. The stone was to be rolled more than the ordinary distance, made

to pass between two upright sticks, then between two more posts, and

then some distance beyond strike a mark set up in the centre of the

track. Those accomplishing the entire feat would not be required to

stand further trial in order to secure the coveted membership in the

expedition. Those passing the posts should be entitled to another

trial. It was not very difficult to roll the stone between the posts,

but very few were able to keep the disc in the centre of the track and

strike the far-distant mark.

The spear-catching contest was instituted as one of the final

struggles. A difficult condition was attached to this spear-catching.

Six spears were to be hurled at once by six chiefs not over sixty feet

distant from the catcher. He was required to catch or stop at least

four of these spears, not permitting more than two to pass by him.

Thus the contests ended, and thus by a skilful use of Polynesian games

companions were selected for the sons of Kii in their long journey to

Hawaii.

The wives of the young princes and some of the chiefs and warriors and

boatmen were given places by the side of their husbands.

So from Tahiti, in the long ago, a voyage of many days to many lands,

through many strange experiences, was undertaken by brave men and women

in a small fleet of the larger kind of Polynesian boats. So the sons of

Kii sailed away toward the west to find the home from which their

ancestors had come to found the dynasty of Tahitian kings which held

rule over Tahiti until the white man controlled the beautiful islands

of the Pacific. Instead of the original home of the Polynesians on the

coast of Asia, the sons of Kii probably made their way to the new

Hawaii and there founded two races of kings. The descendants of Ulu

ruled the larger southern islands until overthrown in the eleventh

century by Paao on the Island of Hawaii. The descendants of Nanaulu

ruled the northern islands until a few years after Captain Cook

discovered the Hawaiian group and called it “The Sandwich Islands.”

VII

PAAO FROM SAMOA

Ka-meha-meha is the chief name around which Hawaiian history gathers.

It is the nimbus of a cloud of stories, legends and chants. Hawaiians

never reckoned history by dates, but by genealogies—as did the Hebrews.

They measured time not by the years but by the lives of men; not by the

days passed, but by the deeds done. These genealogies formed the most

essential part of Hawaiian literature. They proved the royal descent of

the high chiefs.

When Ka-meha-meha became king of “The Rainbow Islands,” his royal chant

took the supreme place. Other genealogies lost their importance except

as they blended in that of the great king. He traced his royal blood to

Pili, “from a foreign land,” and through Pili back to Wa-kea, a

Polynesian chief of perhaps the second century; and thence back through

a series of hero-gods to Kumu-Honua, “the first created.” It is a

remarkable genealogy and worthy of study.

In November, 1736, he was born in North Kohala, Hawaii. Pili had

settled in North Kohala about thirty generations preceding. A quarter

of a century is accepted as the average life of a generation. Pili,

therefore, landed in Hawaii in the early part of the eleventh century.

The story of Pili depends upon another story which must be told first.

In fact the Hawaiian traditions tell a great deal more about Paao, the

founder of the high-priest family of Hawaii, than about Pili, the

ancestor of kings.

Not far from the year 1100 A.D., two priest brothers were living on

Upolu, one of the Samoan Islands. Lonopele, the elder, lived in one of

the luxurious valleys opening upon the seacoast. Paao, the younger, was

a seaman as well as a priest. He lived near the beach, where he kept a

small fleet of canoes.

In some way bitter feeling arose between the two households, making

them jealous and suspicious of each other. One day Lonopele came to the

temple where his brother was making ready to sacrifice a sacred black

hog.

“Where are you, O Paao,” he cried, “that you prepare a sacrifice for

the favour of the gods, when you do not watch your oldest boy?”

“What is your thought?” asked Paao.

“Some of my choice fruits, brought from Tahiti, are beginning to ripen;

and each night Kaino, your son, creeps under the low branches, and

gathers whatever is good.”

“It is false!” angrily replied the father.

Theft was considered the greatest of crimes among the Polynesians.

“No! It is true. He is coming even now from his feast. If he touches my

fruit again he shall die. It is tabu” (sacred).

“E! Kaino!” called the father.

The boy came near, evidently having just been eating.

“Have you taken fruit from Lonopele in the night?”

“No. I have fruit at home, but better are the baked dog and fish. I

would not eat his fruit.”

Lonopele became angry, and cried out: “May the god, Kanaloa, curse you

and break your body into fragments, for your falsehood.”

“Cut open my stomach, O my uncle, and I shall be proved innocent.”

The ancient days had little of the modern care for children. Fathers

and mothers readily gave away their babes, or slew them with their own

hands. Paao determined to substitute his son for the sacrifice he was

preparing, and thus prove his guilt or innocence. No trace of fruit was

found in the body.

Lonopele bowed his head in shame and hastened away. When the flush of

indignant anger had passed, Paao grieved over the body which lay

decomposing upon the altar. The Hawaiian traditions say that after this

act he determined to leave Upolu. He called together a few of his

trusted friends and told them his purpose. They agreed to prepare their

large canoes, and go with him, seeking the “Burning-Java,” or Hawaii,

somewhere toward the north.

The sides of the boats were to be built two or three feet higher. This

was done by hewing boards with stone axes, and sewing them to each

other through holes, drilled by bones, using cords of cocoanut fibre

for thread. Thus canoes were prepared capable of carrying thirty to

sixty persons.

Dried bananas, pigs, fish, and pounded taro were made ready.

One day Paao saw his brother’s son coming near the boats.

In a fit of anger he rushed upon the boy and slew him.

Lonopele soon discovered the murder, and made war upon Paao.

Hawaiian Historical Legends · 第 2 / 10 段