“Mr. John Monpesson of Tedworth, in the County of Wilts, being about the

middle of March, in the year 1661, at a neighbouring town called Ludlow,

and hearing a drummer beat there, he enquired of the bailiff of the town

at whose house he then was, what it meant. The bailiff told him, that

they had for some days past been annoyed by an idle drummer, who

demanded money of the constable by virtue of a pretended pass, which he

thought was counterfeited. On hearing this, Mr. Monpesson sent for the

fellow, and asked him by what authority he went up and down the country

in that manner with his drum. The drummer answered, that he had good

authority, and produced his pass, with a warrant under the hands of Sir

William Cawley, and Colonel Ayliff, of Gretenham. Mr. Monpesson,

however, being acquainted with the hand-writing of these gentlemen,

discovered that the pass and warrant were counterfeit, upon which he

commanded the vagrant to lay down his drum, and at the same time gave

him in charge to a constable, to carry him before the next justice of

the peace, to be farther examined and punished. The fellow then

confessed that the pass and warrant were forged, and begged earnestly to

be forgiven and to have his drum restored: upon this Mr. Monpesson told

him, that if, upon enquiry from Colonel Ayliff, whose drummer he

represented himself to be, he should turn out to be an honest man, he

should listen to his entreaty and have the drum back again; but that, in

the mean time, he would take care of it. The drum, therefore, was left

in the bailiff’s hand; and the drummer went off in charge of the

constable, who, it appears, was prevailed upon, by the fellow’s

entreaties, to allow him to escape.

About the middle of April following, at a time when Mr. Monpesson was

preparing for a journey to London, the bailiff sent the drum to his

house. On his return from his journey, his wife informed him that they

had been very much alarmed in the night by thieves, and that the house

had like to have been torn down. In confirmation of this alarm, Mr.

Monpesson had not been above three nights at home, when the same noise

was again heard which had disturbed the family in his absence. It

consisted of a tremendous knocking at the doors, and thumping on the

walls of the house; upon which Mr. M. got out of bed, armed himself with

a brace of pistols, opened the street door to ascertain the cause, which

he had no sooner done, than the noise removed to another door, which he

also opened, went out, and walked round the house; but could discover

nothing, although he heard a strange noise and hollow sound. He had no

sooner returned and got into bed, than he was again disturbed by a noise

and drumming on the top of the house, which continued for a length of

time, and then gradually subsided, as if it went off into the air.

The noise of thumping and drumming, after this, was very frequent;

usually for five nights together, when there would be an intermission of

three. The noise was on the outside of the house, which principally

consisted of board; and usually came on just as the family was going to

bed, whether that happened early or late. After continuing these

annoyances for a month on the outside of the house, it at length made

bold to come into the room where the drum lay, four or five nights in

every seven; coming always on after they had got into bed, and

continuing for two hours after. The signal for the appearance of the

noise was the hearing of a hurling of the air over the house; and when

it was about to retire, the drum would beat the same as if a guard were

being relieved. It continued in this room for the space of two months,

during which time Mr. Monpesson lay there to observe it. In the early

part of the night, it used to be very troublesome, but after it had

continued two hours, all would be quiet again.

During the prevalence of this disturbance, Mrs. Monpesson was brought to

bed, and the night on which this occurrence took place, there was but

very little noise made, nor any at all for the three subsequent weeks of

her confinement. After this polite and well-timed cessation, it returned

in a sudden and more violent manner than before; it followed and teased

their youngest children, and beat against their bedstead so violently

that every moment they were expected to be broken to pieces. On placing

their hands upon them at this time, no blows were felt, although they

were perceived to shake exceedingly. For an hour together the drum would

beat roundheads and cuckold, the tat-too, and several other martial

pieces, as well as any drummer could possibly execute them. After this,

a scratching would be heard under the children’s beds, as if something

that had iron claws were at work. It would lift the children up in their

beds, follow them from one room to another, and for a while only haunted

them, without playing any other pranks.

There was a cockloft in the house, which had not been observed to be

troubled; and to this place the children were removed; and were always

put to bed before daylight disappeared, but here they were no sooner

laid, than their disturber was at his work again with them.

On the fifth of November, 1661, a terrible noise was kept up; and one of

Mr. Monpesson’s servants observing two boards moving in the children’s

room, asked that one might be given to him; upon which a board came

(nothing moving it that he saw) within a yard of him; the man said

again, _let me have it in my hand_; when it was brought quite close to

him, and in this manner it was continued moving up and down, to and fro,

for at least twenty minutes together. Mr. Monpesson, however, forbade

his servant to take liberties with the invisible and troublesome guest

in future. This circumstance took place in the day-time, and was

witnessed by a whole room full of people. The morning this occurred, it

left a very offensive sulphureous smell behind it. At night, the

minister of the parish, one Mr. Cragg, and several of the neighbours,

paid Mr. M. a visit. The minister prayed at the children’s bedside, when

the demon was then extremely troublesome and boisterous. During time of

prayer it retired into the cockloft, but as soon as prayers were over it

returned; when in the presence and sight of the company, the chairs

began to walk and strut about the room of their own accord, the

children’s shoes were thrown over their heads, and every thing loose

moved about the room. At the same time, a bedpost was thrown at the

minister, which struck him on the leg, but so gently that a lock of wool

could not have fallen more gently; and it was observed, that it stopped

just where it fell, without rolling or otherwise moving from the place.

In consequence of the demon tormenting the children so incessantly, he

had them removed to a neighbour’s house, taking his eldest daughter, who

was about ten years of age, into his own chamber, where it had not been

for a month before; but, as soon as she was in bed, the noise began

there again, and the drumming continued for three weeks with other

noises; and if any particular thing was called for to be beaten on the

drum, it would perform it. The children were brought home again, in

consequence of the house where they were placed being crowded with

strangers. They were now placed in the parlour, which, it was remarked,

had hitherto not been disturbed; but no sooner were they here, than

their tormentor, while they were in bed, amused himself with pulling

their hair and bedgowns, without offering any other violence.

It was remarked, that when the noise was loudest, and when it came with

the most sudden and surprising violence, no dog about the house would

move or bark, though the knocking and thumping were often so boisterous

and rude, that they were heard at a considerable distance in the fields,

and awakened the neighbours in the village, some of whom lived very near

this house. Not unfrequently the servants would be lifted up, with their

bed, to a considerable height, and then let gently down again without

harm; at other times it would lie like a great weight upon their feet.

About the end of December, 1661, the drumming was less frequent, but

then a noise like the chinking of money was substituted for it,

occasioned, as it was thought, in consequence of something Mr.

Monpesson’s mother had said the day before to a neighbour, who spoke

about fairies leaving money behind them; _viz._ that she should like it

well, if it would leave them some to make them amends for the trouble it

had caused them. The following night, a great chinking and jingling of

money was heard all over the house. After this it left off its ruder

pranks, and amused itself in little apish and less troublesome tricks.

On Christmas morning, a little before daylight, one of the little boys

was hit, as he was getting out of bed, upon a sore place on his heel,

with the latch of the door, the pin of which, that fastened it to the

door, was so small, that it was a matter of no little difficulty for any

one else to pick it. The night after Christmas, it threw the old

gentlewoman’s clothes about the room, and hid her bible in the ashes;

with a number of other mischievous tricks of the same kind.

After this, it became very troublesome to one of Mr. Monpesson’s servant

men, a stout fellow, and of sober conversation. This man slept in the

house during the greater part of the disturbance; and for several nights

something would attempt to pull the bedclothes off him, which he often,

though not always, prevented by main force; his shoes were frequently

thrown at his head, and sometimes he would find himself forcibly held,

as it were, hand and feet; but he found that when he could use a sword

which he had by him, and struck with it, the spirit let go his hold.

Some short time after these contests, a son of Mr. Thomas Bennet, for

whom the drummer had sometimes worked, came to the house, and mentioned

some words to Mr. Monpesson that the drummer had spoken, which it seems

were not well taken; for they were no sooner in bed, than the drum began

to beat in a most violent manner: the gentleman got up and called his

man, who was lying with Mr. Monpesson’s servant just mentioned, whose

name was John. As soon as Mr. Bennet’s man was gone, John heard a

rustling noise in his chamber, as if a person in silks were moving up

and down; he immediately put out his hand for his sword, which he felt

was withheld by some one, and it was with difficulty and much tugging,

that he got it again into his possession, which he had no sooner done,

than the spectre left him; and it was always remarked it avoided a

sword. About the beginning of January, 1662, they used to hear a singing

in the chimney before it descended; and one night, about this time,

lights were seen in the house. One of them came into Mr. Monpesson’s

chamber, which appeared blue and glimmering, and caused a great

stiffness in the eyes of those who beheld it. After the light

disappeared, something was heard walking or creeping up stairs, as if

without shoes. The light was seen four or five times in the children’s

chamber; and the maids confidently affirm, that the doors were at least

ten times opened or shut in their presence; and that, when they were

opened, they heard a noise as if half a dozen had entered together; some

of which were afterwards heard to walk about the room, and one rustled

about as if it had been dressed in silk, similar to that Mr. Monpesson

himself heard.

While the demon was in one of his knocking moods, and at a time when

many were present, a gentleman of the company said, “Satan, if the

drummer set thee to work, give three knocks and no more;” which it did

very distinctly, and stopped. The same gentleman then knocked to hear if

it would answer him as it was accustomed to do. For further proof, he

required it, if it actually were the drummer that employed him as the

agent of his malice, to give five knocks and no more that night; which

it did, and quietly left the house for the remainder of the night. This

was done in the presence of Sir Thomas Chamberlaine of Oxfordshire, and

many other creditable persons.

On Saturday morning, an hour before daylight, January 10, a drum was

heard beating upon the outside of Mr. Monpesson’s chamber, from whence

it went to the other end of the house, where some gentlemen strangers

lay, and commenced playing at their door four or five different tunes;

and at length flew off in the air. The next night, a blacksmith in the

village, and Mr. Monpesson’s man John, who was lying with him, heard a

noise in the room, as if somebody were shoeing a horse; and something

came with something like a pair of pincers, and nipped at the

blacksmith’s nose the whole of the night.

Getting up one morning to go a journey, Mr. Monpesson heard a great

noise below, where the children lay; and on running down instantly with

a pistol in his hand, he heard a voice cry out, a witch! a witch!

similar to one they had heard on a former occasion. On his entering the

apartment, all became quiet again.

The demon having one night played some little pranks at the foot of Mr.

Monpesson’s bed, it went into another bed, where one of his daughters

lay, and passed from one side to the other, lifting her up as it passed

under her. At that time there were three kinds of noises in the bed.

They attempted to thrust at it with a sword, but it continually evaded

them. The following night it came panting like a dog out of breath, when

some one present took a bedpost to strike at it, when it was immediately

snatched out of her hand; and company coming up stairs at the same time,

the room was filled with a nauseous stench, and very hot, although there

was no fire on, and during a very sharp winter’s night. It continued

panting an hour and a half, panting and scratching; and afterwards went

into the adjoining chamber, where it began to knock a little, and seemed

to rattle a chair; thus it continued for two or three nights in

succession. The old lady’s bible after this was found again among the

ashes, with the leaves downwards. It was taken up by Mr. Monpesson, who

observed that it lay open at the third chapter of St. Mark, where

mention is made of the unclean spirits falling down before our Saviour,

and of his giving power to the twelve Apostles to cast out devils, and

of the Scribes’ opinion, and that he cast them out through Beelzebub.

The following morning ashes were scattered over the chamber floor, to

see what impressions would be left upon it; in the morning, in one place

they found the resemblance of a great claw in another that of a smaller

one, some letters in another, which could not be decyphered, besides a

number of circles and scratches in the ashes, which no one understood

except the demon itself.

About this time, the author of the narration went to the house to

enquire after the truth of the circumstances which made so much noise in

that part of the country. The demon had left off drumming, and the

terrible noises it was in the habit of making before he arrived; but

most of the remarkable facts already related, were confirmed to him

there by several of the neighbours, on whose veracity he could depend,

who had witnessed them. It now used to haunt the children after they

were gone to bed. On the night he was there, the children went to bed

about 8 o’clock; a maid servant immediately came down and informed us

that the spirit was come. The neighbours then present went away, as well

as two ministers who had previously been some time in the house, but Mr.

Monpesson the author, and another gentleman who came with him, went up

to the room where the children were in bed. A scratching was heard as

they went up stairs, and just as they got into the room, it was

perceived just behind the bolster of the bed in which the children lay,

and appeared to be lying against the tick. The noise it made was like

that made with long nails upon the bolster. There were two little girls,

about seven or eight years of age, in the bed. Their hands were outside

the bedclothes, so that it was perfectly visible the noise was not made

by them which was behind their heads: they had been so used to it of

late, and always with some present in the chamber, that they seemed to

take very little notice of it. The narrator, who was standing at the

head of the bed, thrust his hand behind the bolster from whence the

noise proceeded, when it was immediately heard in another part of the

bed; but as soon as his hand was taken away, it returned to the same

place as before. On being told that it would imitate noises, he made

trial by scratching several times upon the sheet, as five, seven, and

ten times: it exactly replied to them by equal numbers. He looked under

and behind the bed, grasped the bolster, sounded the wall, and made

every possible search to find out any trick, contrivance, or other

cause, as well as his friend, but could discover nothing. So that in

truth he concluded, that the noise was made by some spirit or demon.

After it had scratched about for half an hour or more, it got into the

middle of the bed under the children, where it lay panting loudly, like

a dog out of breath. The author then put his hand upon the place, and

plainly felt the bed bearing up against it, as if it contained something

within thrusting it up. He grasped the feather to feel if he could

distinguish any thing alive; then looked every where about to see if

there were any dog or cat, or other creature, in the room; every one

present followed his example, but still they discovered nothing. The

motion it caused by its panting was so violent, that it had a visible

effect on the room and windows. In this manner it continued for half an

hour, the time the author was present. During this panting, something

was seen in a linen bag that was hung up against another bed, that was

taken for a mouse or rat, but upon the closest examination of it,

nothing was found in it of any description.

The author and his friend afterwards slept in the very identical chamber

where the principal disturbance had been first made. He was awakened by

a terrible noise made on the outside of the chamber door. He awoke his

friend, and asked three distinct times who was there, but received no

answer. At last he exclaimed, “_in the name of God who is it, and what

would you have?_ To which a voice answered, _nothing with you_. Thinking

it was some of the servants of the house, they went to sleep again.

Mentioning, however, the circumstance the next morning to Mr. Monpesson,

he declared that no one of the house lay that way, or had any business

thereabouts, and that none of his servants had got up until they were

called by him some time after daylight. This the servants confirmed, and

protested that the noise was not made by them. Previous to this, Mr.

Monpesson had told us, that it would go away in the middle of the night,

and return at different times about four o’clock, which was supposed to

be about the hour it was heard by the author and his friend.

Another circumstance connected with this seemingly mysterious business

was, that the author’s servant coming up to him in the morning, told

him, that one of his horses, the one which he had rode, was all in a

sweat, and appeared in every other respect as if it had been out all

night. His friend and him went down to the stable, and actually found

him in the state he was represented to be. On inquiry how the horse had

been treated, he was assured that the animal had been well fed, and

taken care of as he used to be; his servant besides was extremely

careful of his horses. “The horse,” says the author, “I had had a good

time, and never knew but he was very sound. But after I had rid him a

mile or two very gently over a plain down from Mr. Monpesson’s house, he

fell lame, and having made a hard shift to bring me home, died in two or

three days, no one being able to imagine what he ailed. This, I confess,

might be the consequence of an accident, or some unusual distemper, but

all things put together, it seems very probable that it was somewhat

else.”

Mr. Monpesson then stated, that one morning a light appeared in the

children’s chamber, and a voice was heard crying—a witch! a witch! for

at least an hundred times together. At another time, seeing some wood

move on the chimney of a room where he was, he fired a pistol among it;

and on examining the place afterwards, several drops of blood were

discovered on the hearth, and on several parts of the stairs. For two or

three nights after the discharge of the pistol nothing was heard, but it

returned, and so persecuted a little child newly taken from the nurse,

that the poor infant was not suffered to rest either day or night; nor

would the mischievous demon suffer a candle to burn in the room, but

either ran up the chimney with them alight, or threw them under the bed.

It so frightened this child by leaping upon it, that it continued in

fits for several hours; and ultimately they were obliged to remove the

children out of the house. Something was heard the next night, about the

hour of midnight, coming up stairs; it knocked at Mr. Monpesson’s door,

but he not answering, it went up another pair of stairs to his man’s

chamber, and appeared to him at his bed foot. The exact shape and

proportion of the demon he could not discover; all he saw was a great

body, with two red and glaring eyes, which for some time were steadily

fixed upon him; and at length they disappeared.

On another occasion, in the presence of strangers, it purred in the

children’s bed like a cat, and lifted the children up so forcibly, that

six men could not keep them down; upon which they removed the children

to another bed, but no sooner were they laid here than this became more

troubled than the first. In this manner it continued for four hours, and

so unmercifully beat the poor children’s legs against the posts, that

they were obliged to sit up all night. It then emptied chamber-pots, and

threw ashes into the beds, and placed a long iron pike in Mr.

Monpesson’s, and a knife into his mother’s. It would fill porringers

with ashes, throw every thing about, and kick up the devil’s diversion

from morning till night, and from night till morning.

About the beginning of April, 1663, a gentleman that lay in the house,

had all his money turned black in his pockets; and one morning Mr.

Monpesson going into his stable, found the horse he was accustomed to

ride upon, lying on the ground with one of its hind legs in its mouth,

and fastened there in such a manner, that several men with a leaver, had

the greatest difficulty in getting it out. After this there were a

number of other remarkable things occurred, but the author’s account

extends no farther; with the exception that Mr. Monpesson wrote him

word, that the house was afterwards, for several nights, beset with

seven or eight beings in the shape of men, who, as soon as a gun was

discharged, would scud away into an adjoining arbour.

The drummer, however, it appears, was apprehended in consequence of

these strange and mysterious occurrences. He was first, it seems,

committed to Gloucester jail for stealing, where a Wiltshire man going

to see him, the drummer enquired the news in Wiltshire: the reply was,

none: No, returned he, do you not hear of the drumming at a gentleman’s

house at Tedworth? That I do, said the other, enough: “I, quoth the

drummer, I have plagued him (or something to that purpose) and he never

shall be quiet until he has made me satisfaction for taking away my

drum. Upon information made to this effect, the drummer was tried for a

wizzard at Sarum, and all the main circumstances here related being

sworn to at the assizes, by the minister of the parish, and several

others of the most intelligent and substantial inhabitants, who had been

eye and earwitnesses of them, from time to time, for many years past;

the drummer was sentenced to transportation, and accordingly sent away;

and as the story runs, ’tis said, that by raising storms, and terrifying

the seamen, he contrived, some how or other, to get back again. And what

is still as remarkable, is, that during his restraint and absence, Mr.

Monpesson’s house remained undisturbed; but as soon as the demon of his

quiet returned, he fell to his old tricks again as bad as ever.”

The drummer had been a soldier under Cromwell, and used to talk much of

“gallant books” which he had of an old fellow, who was counted a

wizzard.

On the authority of Mr. Glanvil, who had it from Mr. Monpesson, we have

the following story.

Demonologia · 第 21 / 28 段