Bernhardt on Reinhardt

Sarah Bernhardt has been playing a patriotic play, _Les Cathedrales_, in

London. “It is such a great play I intend taking it into the provinces

and then back to London again”, she says. We have said it is a patriotic

play; nothing more need be said. Bernhardt plays one of the seven

cathedrals, _Strasburg_. In the interview, quoted above, given to the

London magazine, _Drawing_, Bernhardt has also this to say: “And now, it

seems to me that artists in the Allied Countries, and also authors,

painters, composers, and all those concerned in the theatre have to bind

themselves into a league for removing all traces of German nature and

influence from our plays and theatres.... Now the German showman

Reinhardt flooded Paris and London with the Berliner deluge of the

spectacular. He claims artistic superiority on the grounds of having

introduced several novel trivialities. But to trace the real curve of

truth I must say that he did nothing of the kind. He merely revived, in

_Sumurun_ and _Oedipus Rex_, certain outworn conventions which existed

before his time! But he has not the honesty to acknowledge it.” Later

she does say something worth thinking over: “What he has done is to use

Eastern methods for Western ideas when he should have used Eastern ideas

for Western methods.” Plagiarism is an irrelevant charge to bring

against an artist, but acknowledging an artistic right to adaptation

means expansion and, despite nationalism, a universal one-ness.

The Little Review, April 1916 (Vol. 3, No. 2) · 第 54 / 87 题