I.

In the first quarter of the century was born a poet, in the village of

San Giorgio, near Verona, of parents who endowed their son with the

magnificent name of Aleardo Aleardi. His father was one of those small

proprietors numerous in the Veneto, and, though not indigent, was by

no means a rich man. He lived on his farm, and loved it, and tried to

improve the condition of his tenants. Aleardo's childhood was spent in

the country,--a happy fortune for a boy anywhere, the happiest fortune

if that country be Italy, and its scenes the grand and beautiful

scenes of the valley of the Adige. Here he learned to love nature with

the passion that declares itself everywhere in his verse; and hence he

was in due time taken and placed at school in the Collegio {note:

Not a college in the American sense, but a private school of a high

grade.} of Sant' Anastasia, in Verona, according to the Italian

system, now fallen into disuse, of fitting a boy for the world by

giving him the training of a cloister. It is not greatly to Aleardi's

discredit that he seemed to learn nothing there, and that he drove his

reverend preceptors to the desperate course of advising his removal.

They told his father he would make a good farmer, but a scholar,

never. They nicknamed him the _mole_, for his dullness; but, in the

mean time, he was making underground progress of his own, and he came

to the surface one day, a mole no longer, to everybody's amazement,

but a thing of such flight and song as they had never seen before,--in

fine, a poet. He was rather a scapegrace, after he ceased to be a

mole, at school; but when he went to the University at Padua, he

became conspicuous among the idle, dissolute students of that day for

temperate life and severe study. There he studied law, and learned

patriotism; political poetry and interviews with the police were the

consequence, but no serious trouble.

One of the offensive poems, which he says he and his friends had the

audacity to call an ode, was this:

Sing we our country. 'T is a desolate

And frozen cemetery;

Over its portals undulates

A banner black and yellow;

And within it throng the myriad

Phantoms of slaves and kings:

A man on a worn-out, tottering

Throne watches o'er the tombs:

The pallid lord of consciences,

The despot of ideas.

Tricoronate he vaunts himself

And without crown is he.

In this poem the yellow and black flag is, of course, the Austrian,

and the enthroned man is the pope, of whose temporal power our

poet was always the enemy. “The Austrian police,” says Aleardi's

biographer, “like an affectionate mother, anxious about everything,

came into possession of these verses; and the author was admonished,

in the way of maternal counsel, not to touch such topics, if he would

not lose the favor of the police, and be looked on as a prodigal son.”

He had already been admonished for carrying a cane on the top of which

was an old Italian pound, or lira, with the inscription, Kingdom of

Italy,--for it was an offense to have such words about one in any way,

so trivial and petty was the cruel government that once reigned over

the Italians.

In due time he took that garland of paper laurel and gilt pasteboard

with which the graduates of Padua are sublimely crowned, and returned

to Verona, where he entered the office of an advocate to learn the

practical workings of the law. These disgusted him, naturally enough;

and it was doubtless far less to the hurt of his feelings than of his

fortune that the government always refused him the post of advocate.

In this time he wrote his first long poem, Arnaldo, which was

published at Milan in 1842, and which won him immediate applause. It

was followed by the tragedy of Bragadino; and in the year 1845 he

wrote Le Prime Storie, which he suffered to lie unpublished for twelve

years. It appeared in Verona in 1857, a year after the publication of

his Monte Circellio, written in 1846.

{Illustration: ALEARDO ALEARDI.}

The revolution of 1848 took place; the Austrians retired from the

dominion of Venice, and a provisional republican government, under the

presidency of Daniele Manin, was established, and Aleardi was sent as

one of its plenipotentiaries to Paris, where he learnt how many fine

speeches the friends of a struggling nation can make when they do not

mean to help it. The young Venetian republic fell. Aleardi left Paris,

and, after assisting at the ceremony of being bombarded in Bologna,

retired to Genoa. He later returned to Verona, and there passed

several years of tranquil study. In 1852, for the part he had taken

in the revolution, he was arrested and imprisoned in the fortress at

Mantua, thus fulfilling the destiny of an Italian poet of those times.

All the circumstances and facts of this arrest and imprisonment are so

characteristic of the Austrian method of governing Italy, that I do

not think it out of place to give them with some fullness. In the year

named, the Austrians were still avenging themselves upon the patriots

who had driven them out of Venetia in 1848, and their courts were

sitting in Mantua for the trial of political prisoners, many of whom

were exiled, sentenced to long imprisonment, or put to death. Aleardi

was first confined in the military prison at Verona, but was soon

removed to Mantua, whither several of his friends had already been

sent. All the other prisons being full, he was thrust into a place

which till now had seemed too horrible for use. It was a narrow room,

dark, and reeking with the dampness of the great dead lagoon which

surrounds Mantua. A broken window, guarded by several gratings, let in

a little light from above; the day in that cell lasted six hours,

the night eighteen. A mattress on the floor, and a can of water for

drinking, were the furniture. In the morning they brought him two

pieces of hard, black bread; at ten o'clock a thick soup of rice and

potatoes; and nothing else throughout the day. In this dungeon he

remained sixty days, without books, without pen or paper, without any

means of relieving the terrible gloom and solitude. At the end of this

time, he was summoned to the hall above to see his sister, whom he

tenderly loved. The light blinded him so that for a while he could not

perceive her, but he talked to her calmly and even cheerfully, that

she might not know what he had suffered. Then he was remanded to his

cell, where, as her retreating footsteps ceased upon his ear, he cast

himself upon the ground in a passion of despair. Three months passed,

and he had never seen the face of judge or accuser, though once the

prison inspector, with threats and promises, tried to entrap him into

a confession. One night his sleep was broken by a continued hammering;

in the morning half a score of his friends were hanged upon the

gallows which had been built outside his cell.

By this time his punishment had been so far mitigated that he had

been allowed a German grammar and dictionary, and for the first time

studied that language, on the literature of which he afterward

lectured in Florence. He had, like most of the young Venetians of his

day, hated the language, together with those who spoke it, until then.

At last, one morning at dawn, a few days after the execution of his

friends, Aleardi and others were thrust into carriages and driven to

the castle. There the roll of the prisoners was called; to several

names none answered, for those who had borne them were dead. Were the

survivors now to be shot, or sentenced to some prison in Bohemia or

Hungary? They grimly jested among themselves as to their fate. They

were marched out into the piazza, under the heavy rain, and there

these men who had not only not been tried for any crime, but had not

even been accused of any, received the grace of the imperial pardon.

Aleardi returned to Verona and to his books, publishing another poem

in 1856, called Le Città Italiane Marinare e Commercianti. His next

publication was, in 1857, Rafaello e la Fornarina; then followed Un'

Ora della mia Giovinezza, Le Tre Fiume, and Le Tre Fanciulle, in 1858.

The war of 1859 broke out between Austria and France and Italy.

Aleardi spent the brief period of the campaign in a military prison at

Verona, where his sympathies were given an ounce of prevention. He had

committed no offense, but at midnight the police appeared, examined

his papers, found nothing, and bade him rise and go to prison. After

the peace of Villafranca he was liberated, and left the Austrian

states, retiring first to Brescia, and then to Florence. His

publications since 1859 have been a Canto Politico and I Sette

Soldati. He was condemned for his voluntary exile, by the Austrian

courts, and I remember reading in the newspapers the official

invitation given him to come back to Verona and be punished. But,

oddly enough, he declined to do so.

Modern Italian Poets; Essays and Versions · 第 117 / 127 题