II

I once fancied that a parallel between Alfieri and Byron might be

drawn, but their disparities are greater than their resemblances, on

the whole. Both, however, were born noble, both lived in voluntary

exile, both imagined themselves friends and admirers of liberty,

both had violent natures, and both indulged the curious hypocrisy of

desiring to seem worse than they were, and of trying to make out a

shocking case for themselves when they could. They were men who hardly

outgrew their boyishness. Alfieri, indeed, had to struggle against so

many defects of training that he could not have reached maturity in

the longest life; and he was ruled by passions and ideals; he hated

with equal noisiness the tyrants of Europe and the Frenchmen who

dethroned them.

When he left the life of a dissolute young noble for that of tragic

authorship, he seized upon such histories and fables as would give the

freest course to a harsh, narrow, gloomy, vindictive, and declamatory

nature; and his dramas reproduce the terrible fatalistic traditions of

the Greeks, the stories of Oedipus, Myrrha, Alcestis, Clytemnestra,

Orestes, and such passages of Roman history as those relating to

the Brutuses and to Virginia. In modern history he has taken such

characters and events as those of Philip II., Mary Stuart, Don Garzia,

and the Conspiracy of the Pazzi. Two of his tragedies are from the

Bible, the Abel and the Saul; one, the Rosmunda, from Longobardic

history. And these themes, varying so vastly as to the times, races,

and religions with which they originated, are all treated in the same

spirit--the spirit Alfieri believed Greek. Their interest comes from

the situation and the action; of character, as we have it in the

romantic drama, and supremely in Shakespeare, there is scarcely

anything; and the language is shorn of all metaphor and picturesque

expression. Of course their form is wholly unlike that of the romantic

drama; Alfieri holds fast by the famous unities as the chief and

saving grace of tragedy. All his actions take place within twenty-four

hours; there is no change of scene, and so far as he can master that

most obstinate unity, the unity of action, each piece is furnished

with a tangible beginning, middle, and ending. The wide stretches of

time which the old Spanish and English and all modern dramas cover,

and their frequent transitions from place to place, were impossible

and abhorrent to him.

Emiliani-Giudici, the Italian critic, writing about the middle of

our century, declares that when the fiery love of freedom shall have

purged Italy, the Alfierian drama will be the only representation

worthy of a great and free people. This critic holds that Alfieri's

tragical ideal was of such a simplicity that it would seem derived

regularly from the Greek, but for the fact that when he felt

irresistibly moved to write tragedy, he probably did not know even the

names of the Greek dramatists, and could not have known the structure

of their dramas by indirect means, having read then only some

Metastasian plays of the French school; so that he created that ideal

of his by pure, instinctive force of genius. With him, as with the

Greeks, art arose spontaneously; he felt the form of Greek art by

inspiration. He believed from the very first that the dramatic poet

should assume to render the spectators unconscious of theatrical

artifice, and make them take part with the actors; and he banished

from the scene everything that could diminish their illusion; he would

not mar the intensity of the effect by changing the action from

place to place, or by compressing within the brief time of the

representation the events of months and years. To achieve the unity of

action, he dispensed with all those parts which did not seem to him

the most principal, and he studied how to show the subject of the

drama in the clearest light. In all this he went to the extreme, but

he so wrought “that the print of his cothurnus stamped upon the field

of art should remain forever singular and inimitable. Reading his

tragedies in order, from the Cleopatra to the Saul, you see how

he never changed his tragic ideal, but discerned it more and more

distinctly until he fully realized it. Aeschylus and Alfieri are two

links that unite the chain in a circle. In Alfieri art once more

achieved the faultless purity of its proper character; Greek tragedy

reached the same height in the Italian's Saul that it touched in the

Greek's Prometheus, two dramas which are perhaps the most gigantic

creations of any literature.” Emiliani-Giudici thinks that the

literary ineducation of Alfieri was the principal exterior cause of

this prodigious development, that a more regular course of study would

have restrained his creative genius, and, while smoothing the way

before it, would have subjected it to methods and robbed it of

originality of feeling and conception. “Tragedy, born sublime,

terrible, vigorous, heroic, the life of liberty, ... was, as it were,

redeemed by Vittorio Alfieri, reassumed the masculine, athletic forms

of its original existence, and recommenced the exercise of its lost

ministry.”

I do not begin to think this is all true. Alfieri himself owns his

acquaintance with the French theater before the time when he began to

write, and we must believe that he got at least some of his ideas of

Athens from Paris, though he liked the Frenchmen none the better for

his obligation to them. A less mechanical conception of the Greek idea

than his would have prevented its application to historical subjects.

In Alfieri's Brutus the First, a far greater stretch of imagination is

required from the spectator in order to preserve the unities of time

and place than the most capricious changes of scene would have asked.

The scene is always in the forum in Rome; the action occurs within

twenty-four hours. During this limited time, we see the body of

Lucretia borne along in the distance; Brutus harangues the people with

the bloody dagger in his hand. The emissaries of Tarquin arrive and

organize a conspiracy against the new republic; the sons of Brutus are

found in the plot, and are convicted and put to death.

Modern Italian Poets; Essays and Versions · 第 51 / 127 题